Re: [外電] Wang's future at crossroads with Yan …

看板CMWang作者sc841104 (南)時間14年前 (2009/11/07 15:05)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言： : Wang's future at crossroads with Yankees : Eligible for arbitration, club may non-tender right-hander : By Anthony DiComo / MLB.com : 11/06/09 5:31 PM EST : NEW YORK -- : Cradling his infant son, Justin, in one arm, Chien-Ming Wang walked out of : the home clubhouse at Yankee Stadium on Friday, unsure if he would return. 一隻胳臂抱著他的還是嬰兒的兒子--Justin，王建民走出洋基球場，誰也不確定他會不會回來這裡。 : Wang, the former ace who underwent right shoulder surgery in July, will be : eligible for arbitration this winter. Rather than submit to that process, : which would all but guarantee Wang a contract of roughly $4 million for : next season, the Yankees are likely to non-tender him. Doing so would give : them the option of signing Wang to a far less lucrative contract, with the : risk that he may decide to sign elsewhere. 王，在七月曾經經歷過肩膀手術的前任王牌，在今年冬天是擁有仲裁權的球員。不談薪資仲裁這件事。洋基在下一季得要給王一紙400萬美元的合約。對此，洋基傾向於不續約王建民，藉由這麼做，使得洋基球團可以以更低價簽回王。但是卻得冒著更大的風險---王建民可能會轉隊。 : When asked about the situation Friday, Wang said simply: "I don't know." : It is one of several uncertainties for Wang, who will travel to Birmingham, : Ala., on Monday for a consultation with Dr. James Andrews, the specialist : who operated on his shoulder. Wang said he expects Andrews to provide more : insight into when exactly he can begin throwing. 當被問到他現在的想法、處境，王只簡單回答:我不知道。這只是其中一個王建民不確定因素中的一件事情，他在禮拜一還得要回伯明罕，面會他的主治醫師--Dr.ANdrews 王建民說他期待醫師能夠給他更明確的答案---甚麼時候可以重返投手丘。 : As it stood Friday, Wang said he did not expect to pitch in Minor League : rehab games until "April or May." 在禮拜五時，王說他不期待能夠在四五月之前在小聯盟投復健賽。 : Even then, he will have much to prove in order to regain a spot in the : rotation. Once the Yankees' ace and twice a 19-game winner, Wang saw his : career run off track when he first injured his right foot, and then his : shoulder, in successive seasons. 即使這樣，王建民仍然得為了重回先發輪值做許多努力。曾經是洋基的王牌，曾經連續拿下一季19勝的王牌，王建民讓我看到的是連續兩季受傷，先是他的右腳，接著是他的肩膀。 : Since the time of Wang's original injury, the Yankees signed free-agent : starters CC Sabathia and A.J. Burnett, acquired Chad Gaudin in a trade : and converted Joba Chamberlain into a starter. 因為王建民受傷的空缺，洋基簽下了CC SABATHIA 和AJ BURNETT，在交易中得到了高定以及將JOBA轉到先發輪值中。 : Two days removed from the World Series, their rotation plans for 2010 : remain blurry. But the Yankees must proceed assuming that Wang will not : be a part of them. Even if he can return healthy to the club, there is : no telling whether he can still be the same pitcher that went 38-13 over : the course of two seasons. JOBA 和高定在世界大賽移出先發輪值名單，他們在2010的定位是非常模糊的。但洋基必須必須假設王建民不會跟上述兩位一樣，但即使王建民健康的回來了，卻也無法確定他是不是過去那位兩季拿下38-13勝的投手。 : The Yankees, of course, recall how valuable Wang was to them during that : stretch, allowing him to travel with the team throughout the postseason. : Wang was in the clubhouse Wednesday night after the Bombers clinched their : World Series title. Two days later, he was introduced at City Hall and given : a key to the city. 當然，洋基想起了王建民曾經對他們的價值。也讓季後賽的時候准許王建民隨隊征戰。在禮拜三晚上的狂歡後，在兩天後的遊行，王建民這個名字是有被提及的。 : The experience for Wang was at times both "sad" and "fun" -- sad because : "I did not do anything this year," and fun because he did not need to. : The Yankees won anyway. 王建民同時體會到了難過和開心。難過是因為"我在這一季沒有為球隊做任何貢獻" 開心是因為"我不必做任何事，但洋基還是贏了" : Only one thought managed to pervade that bittersweet taste, and Wang : expressed it Friday in his typically quiet, succinct style. : "I want to come back," he said. And then, carrying Justin, he walked out : the door. 王建民在禮拜五的時候以他以往的沉默表現出苦樂參半的心情。王建民說"我會回來的" 之後，抱著JUSTIN，步出門外。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.102.158

推

argoth

11/07 15:07, , 1^F

11/07 15:07, 1^F

推

heacoun

11/07 17:27, , 2^F

11/07 17:27, 2^F

推

bohun

11/07 17:28, , 3^F

11/07 17:28, 3^F