[新聞][蘋果] 重返先發 建仔 你可以更棒
今天蘋果把這則新聞放頭版頭條，
和一般頭條新聞一樣，放了整整半版的照片呢！
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/31686568/IssueID/20090606
重返先發 建仔 你可以更棒
53萬球迷熬夜相挺
2009年06月06日蘋果日報
【俞聖律╱美國紐約報導】相隔47天，「台灣之光」王建民昨再以洋基先發投手身分站上
美國職棒大聯盟投手丘，投4.2局、69球有47球好球，被敲7支安打，失5分，洋基最後靠
卡布瑞拉（Melky Cabrera）的2分砲贏球，建仔無關勝敗，但總教練喬拉第（Joe
Girardi）力挺建仔：「我們看到不少好的伸卡球，也看到不少好的滑球，這就是我們要
的。」
建仔則自評：「伸卡球狀況不錯，滑球也還OK，幾球提前落地的球是想把每顆球都壓低，
投到5局其實覺得再投下去也沒太大的問題，下一場希望控球能再穩定些。」
建仔自4月25日列入傷兵名單後，昨首度重返先發出賽。台灣有兩家電視台直播比賽，
ESPN凌晨一時至二時收視率1.04，意即有21萬球迷觀賽；民視同時段收視率有1.49，即32
萬人收看。總計有53萬球迷熬夜為建仔加油。
4.2局狂飆5次三振
建仔昨在主場迎戰美聯西區排名第1的遊騎兵，前2局投球讓人振奮，面對首名打者金斯勒
（Ian Kinsler），接連飆出93、94哩（約150至151公里）伸卡球，讓打者站著看球進壘
被三振，首局就飆出2K；第2局再製造兩次滾地球出局，並讓右打柏德（Marlon Byrd）揮
空三振。
但3、4兩局出現一點狀況，遊騎兵硬用6支安打搶下4分，和建仔搭配的菜鳥捕手塞維利（
Francisco Cervelli）說：「球都投到我們設定的位置，我只能說他們真的很能打。」這
2局遊騎兵打者專挑伸卡球出手，有3次是把外角球碰成反方向安打。
塞維利立刻跟建仔改變配球，增加滑球量，3局三振掉右打強棒克魯茲（Nelson Cruz），
4局掉2分後也是滑球立功，連續解決3名右打。第5局建仔解決兩名打者後被克魯茲轟出全
壘打，這時他已投了69球，在1比5落後時被換下場。洋基隨後在5局下一口氣扳回5分，最
終靠卡布瑞拉8局的2分砲贏球。
總教練：投得很好
比賽後，洋基總教練喬拉第說：「我覺得他投得很好，整場只有2球失投，對方的前2分其
實都是不太紮實的安打，到70球左右把他換下來，我們希望這是讓他未來能先發投到100
球左右的第一步。我對今天看到的他感到很高興，也許失5分的結果有點不理想，但前一
場佩提特（Andy Pettitte）不也是丟了4分，我們其他投手也曾有1場掉4到5分，所以我
認為內容夠好，這是可以接受的。」
投手教練艾蘭德（Dave Eiland）也說：「他這場的狀況的確鼓舞了我們，我們相信回到
先發的他，很快就會是我們過去習慣看到的『Chien-Ming Wang』！」
不過美國媒體的評價很保守，認為建仔投得有點掙扎。建仔下一場將是台灣時間10日（下
周三）早上7時，波士頓客場迎戰在美聯東區與洋基並列第1的紅襪，對決紅襪王牌貝基特
（Josh Beckett），《紐約每日新聞》就指，「王的表現對喬拉第來說是OK的，但還是等
到投完紅襪吧！」
下場迎戰強敵紅襪
紅襪是洋基宿敵，建仔生涯14場對戰有13次先發，戰績6勝5敗，防禦率4.82，紅襪對他的
團隊打擊率2成81、7發全壘打。紅襪比較恐怖的是選球，建仔曾對他們投出37次保送，而
紅襪本季主場17勝6敗，是美聯最佳成績。貝基特最近連6場優質先發，個人4連勝，紅襪
打者對建仔打得最好的是「老爹」歐提茲（David Ortiz），雖然他本季至今僅一發全壘
打，但生涯對戰建仔36打數、16支安打（2支全壘打）、11打點；更須提防的是去年才效
力紅襪，與建仔從未對戰過的貝伊（Jason Bay），目前16發全壘打、53打點，都是全隊
最多。建仔能否站穩先發，就看這一戰。
5局挨克魯茲一轟，建仔遙望小白球飛上看台，之後被換下場。丁北陽美國紐約傳真
http://tinyurl.com/o7zxwb
攻守簡表
http://tinyurl.com/r3ukko
建仔下一戰對手，預料將是本季已拿下6勝的紅襪主戰投手貝基特。資料照片
http://tinyurl.com/q3pel3
洋基隊友和對手總教練評價
★喬拉第(洋基總教練)
˙不到5局失5分，不是好看的數字，但他投球內容比數據顯現的要好，我看到不少好的伸
卡球，也看到不少好的滑球，這就是我們要的。
˙他投得很不錯，所以失前兩分時我沒叫停，可能有人會說：「哦！他掉5分耶！」但佩
提特前一場也掉4分，其他投手也都會掉分呀！
★艾蘭德(洋基投手教練)
˙他的球都能控到好球帶下緣，他投得比數據顯示的還好，不過還需要一些調整，因為他
前50球，伸卡都能在92哩到93哩，但之後球速有些下滑，伸卡球也變比較平。
★塞維利(洋基捕手)
˙完美！太完美了！他很專注，而且讓他的伸卡掉得很低。
★華盛頓(遊騎兵總教練)
˙他還不是我之前看到的王，我確信他還需要再做些調整，但他今天投得非常好。
美國媒體評價
★《紐約時報》
˙在王投得掙扎時卡布瑞拉解救了洋基(Cabrera Rescues Yanks as Wang Struggles)
★大聯盟官網
˙卡布瑞拉超前一擊救了王(Melky's go-ahead shot picks up Wang)
★法新社
˙王重返洋基先發表現還是有點掙扎(More struggles for Wang in return for
Yankees)
★紐約《新聞日報》
˙洋基的狀況優於王(Yankees' spin is even better than Wang's)
★《紐約每日新聞》
˙王的表現對喬拉第來說是OK的 但還是等到投完紅襪吧(Wang OK to Joe, but wait
till Boston)
伸卡武器回來了
ESPN球評 曾文誠
這場看到先發和中繼的不同，若是中繼投手，建仔前兩局表現完美，第3局狀況較多，這
和配球有關。伸卡球武器回來了，但變速球和滑球配得不夠多。
建仔若固定先發，較能按自己狀況調整，表現會愈來愈好。教練團應會對他恢復信心。5
次三振，滾飛比8比1都很理想，幾個挖地瓜的球應是想把球壓低，太用力所致。下場對紅
襪更難投，建仔要加強控球。
投手丘上有自信
興農牛領隊 劉志昇
球速很好，可是第1局伸卡球掉的幅度並沒有前場投得漂亮。不知是否太久沒先發，壓力
較大，偶爾太用力，才會投出挖地瓜的球。但至少他在投手丘上還是很有自信，不因季初
投不好而有陰影。
建仔5局下被轟全壘打，那是較嚴重的失投球。當時只差1個出局數就投滿5局，壘上並無
跑者，教練就換投手，也許是告訴建仔，給你機會就要好好把握。
復出首戰算不錯
球迷 林先生 30歲 服務業
前2局好像看到以往身影，3、4局沒那麼好，可能跟太久沒先發有關。就復出第一步來看
投得很不錯。
可惜失分多了點
球迷 陳同學 22歲 學生
王建民今天失分還是多了一點，感覺有點可惜，下一場要對上紅襪，希望能從宿敵手中找
回信心。
------------------------------------------------------------------------------
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/31687081/IssueID/20090606
重生 建仔找勝利節奏
2009年06月06日蘋果日報
【俞聖律╱美國紐約報導】泡了壺茶，靜靜的坐在置物櫃前，眼睛盯著電視的體育新聞，
眼神刻意不跟其他人交會，很久沒有享受這比賽前片刻寧靜，建仔想用自己的方式，找回
之前準備先發的感覺。
建仔努力平息前天接到消息的興奮感，前天他說：「不再是每天在牛棚不確定哪天要投？
然後上去只投個2、3局而已。」回到熟悉的先發，是腳踏實地的感覺。
建仔重返先發的首戰，沒有投到先發投手基本5局額度，教練團在他逼近設定的70球之前
，把他換下來，對投球內容跟沒拿勝投失望嗎？他搖搖頭說：「沒有！」只不過，以往建
仔只要上場先發，就是球隊贏球保證，現在卻還在為去年6月16日受傷以來的首勝奮鬥。
久違先發 難掩緊張
球員常說：「板凳坐久了會愈坐愈冷！」牛棚一直待著，就是那種感覺，手臂也怕會生鏽
。昨天重返先發有點緊張，也有點生疏，還需要一場一場的比賽來找回先發站在投手丘上
投球的節奏，有日本記者說：「他會像松坂大輔一樣，回大聯盟第2場之後就正常了。」
教練團賽後也給了建仔高評價，除了是要向外界確認拉他回先發的決定是對的，更重要的
是，教練團看到了建仔在投手丘上的企圖心。
http://tinyurl.com/qovqls
王建民昨天前半段表現出色，直到5局挨了全壘打，投手教練艾蘭德(右2)才上前關切。
丁北陽美國紐約傳真
王建民昨日與本季投球內容比較
★WHIP(Walks & Hits Per Inning Pitched，每局被上壘率)=(被安打+四壞)÷局數
王建民 vs.遊騎兵 關鍵打席
球速單位：公里 資料來源：MLB官網
1局上：http://tinyurl.com/oj42ml
2.3局上：http://tinyurl.com/omwo9d
4局上：http://tinyurl.com/r7bf8o
5局上：http://tinyurl.com/q76993
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.86.9
推
06/06 12:55, , 1F
06/06 12:55, 1F
推
06/06 13:54, , 2F
06/06 13:54, 2F
推
06/06 19:00, , 3F
06/06 19:00, 3F
推
06/06 20:11, , 4F
06/06 20:11, 4F