[新聞] MLB／沒有專屬翻譯　王建民像機器人一般　紐媒抱不平

看板CMWang作者aarontsai (蠍子)時間15年前 (2009/01/05 00:00)推噓35(35推 0噓 15→)

留言50則, 40人參與討論串1/1

http://www.nownews.com/2009/01/04/91-2390275.htm MLB／沒有專屬翻譯　王建民像機器人一般　紐媒抱不平記者方正東／綜合報導由於洋基隊沒有中文翻譯，因此紐約媒體對王建民這名主力先發投手，可說是既熟悉、又陌生。紐約媒體4日有一篇報導，王建民已是洋基隊的主力先發投手，但一直以來，他不像日籍的松井秀喜一樣，有專屬的翻譯人員陪同，可以讓記者更深入地了解建仔的內心世界；因此紐約媒體發出了不平之聲，紐媒認為長期以來建仔給大家的印象就像是個機器人、節拍器一般，這對建仔及球迷來說，都是不公平的。紐媒的這篇報導中，深刻地描繪出過去3個球季以來，每當他有精采表現，賽後在球員休息室內，大批記者圍繞著他，詢問建仔如何制伏難纏的打者等相關問題時，建仔的答案不外乎是「伸卡球投得好，滑球也很好」，這是過去3年這位洋基王牌投手一貫的標準答案。台灣媒體大都了解建仔不擅言詞，回答問題經常是簡短的幾句，但紐約記者可不這麼想，他們覺得這是因為建仔沒有專屬的翻譯所致，這篇報導中就認為王建民是名相當亮眼的投手，他能在投手丘上有突出的表現，必定在投球策略上有過人一等的智慧，這正是他們想探求之處，無奈英語畢竟不是建仔的母語，用英語回答紐約記者的問題，確實是強人所難，也因此每當建仔有好的表現時，只能像機器人或節拍器一般，一再重覆著相同的答案，該篇報導認為這實在很可笑，對王建民及球迷來說，都是件不公平的事。文中也提到松井秀喜就是因為有專屬的翻譯，因此讓大家可以了解到松井的狀況、打擊策略、受傷對他的影響，甚至於有關於他的婚姻以及興趣、嗜好等軟性話題。這篇報導認為，棒球在全世界已愈來愈普遍，已有許多來來自拉丁美洲、日本、台灣、韓國等國家的球員挑戰美國大聯盟，因此各球團都應該備有專屬的翻譯人員，如此才能有利於媒體與球員之間的溝通，讓媒體可以把球員介紹給更多的球迷。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.242.221

推

hsuan0425

01/05 00:06, , 1^F

01/05 00:06, 1^F

推

sigma729

01/05 00:09, , 2^F

01/05 00:09, 2^F

推

hhooo

01/05 00:19, , 3^F

01/05 00:19, 3^F