Re: [外電] Wang gets back on track as Yankees w …

看板CMWang作者hung31017 (亞拉陽)時間16年前 (2008/06/11 23:02)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

※ 引述《pleased ()》之銘言： Wang gets back on track as Yankees win, 3-1 王回到軌道，洋基勝利。 http://myurl.com.tw/uns4 (www.newsday.com) OAKLAND, Calif. - Chien-Ming Wang finally put his month of misery behind him Tuesday night. 小王終於擺脫了這個月的噩夢。 Wang had turned in four consecutive dreadful starts, enough to cause many people to push the panic button on the Yankees' ace. He settled in to stifle the Athletics in a 3-1 Yankees win at McAfee Coliseum, as he reconnected with his best friend -- the double play. 最近四場很糟糕的投球，讓很多人非常擔心這位洋基愛司。但他今天穩下來，在運動家的家讓洋基以3-1贏球，而且他也找回了他的好朋友--雙殺大神。 Even though Wang allowed the leadoff batter to reach in each of the first seven innings, he allowed only one of those runners to score. 雖然前面七局他都讓第一位打者上壘，但他只丟了一分。 Wang got stuck in one giant jam that he managed to get out of. In the seventh inning, Wang gave up a leadoff single to centerfield to Mark Ellis. Daric Barton then hit into a fielder's choice, with Ellis reaching second. Wang walked Travis Buck on five pitches and loaded the bases by giving up a single to centerfield to Carlos Gonzalez. Ellis didn't score on the play, holding up at third, although first baseman Wilson Betemit dropped the relay throw. Then came Wang's saving grace, as Kurt Suzuki grounded into an inning-ending double play. 王在第七局的時候遇到很大的危機。 Ellis首先打出一支安打，Buck保送，Gonzalez再一支安打造成滿壘。不過今日的台灣之友打出了他今晚的第二次雙殺結束這個半局。 The victory lifted the Yankees a game above .500. That is a threshold they have had difficulty crossing, as they have moved above .500 only one other time since April. 這場勝利讓洋基勝率回到五成。這是他們很難跨越的一條線。上一次來到五成勝率要到四月了。 "It's better to be over .500 than under, but we need to get over-over," Yankees manager Joe Girardi said. "回到五成以上當然比以下好，"吉拉迪說，"但是要更上層樓。" The Yankees finally tacked on a run to their one-run lead when Melky Cabrera hit his seventh home run of the season off Keith Foulke in the ninth inning, a solo shot to the rightfield corner on a 1-and-1 pitch. Cabrera had not homered since May 4th. 洋基在九局上半多得了一分保險分，小卡步打出第七支HR，苦主是Foulke。 Girardi made the rare move of going to Mariano Rivera for a fourth consecutive day, though not before he personally spoke with Rivera on the bullpen phone something Girardi had not done all year. Rivera had allowed a run in two of the previous three games, including a gamewinning homer to the Royals' Jose Guillen on Monday. Yet he had allowed just one run in the season before that. Girardi這時再把已經連續出賽三場的Mo再推上火線。之前Mo被打出一支致勝的全壘打。 But Rivera made it through the ninth against the A's with no problems. He allowed only a single as he notched his 17th save in 17 opportunities. He struck out Daric Barton swinging and got Buck to fly out to second baseman Robinson Cano before allowing a single to shallow centerfield Gonzalez. Kurt Suzuki flied out to rightfield to end the game. 但是Mo顯示了他王牌救援的地位，只被打了一支安打，拿下了第17個救援點。在17個救援機會中，他全部守住了。 "What happened (Monday) is behind me," Rivera said. "When games like that happen, you want to get out there again." "我早忘了昨晚那知該死的HR了。"Mo說 The performance by Wang (7-2) was a marked difference from that of his previous four games. He had gone 0-1 with an 8.75 ERA (23 earned runs allowed in 23-2/3 innings). He had also not recorded a win in his last six starts, the longest such stretch in his career. Before the game, Girardi said he wanted to see Wang get ahead in counts and throw more strikes. He did that, needing only 60 pitches to get through the first six innings. 王終於中止了他生涯最長的六連不勝記錄。前四場比賽，王0勝1敗，防禦率8.75 在23又2/3局之中丟了23分。比賽之前Girardi要他多投一點好球，在球數上要取得領先。他今晚做的不錯，而且前面六局只用了60球。 "Very big help," Wang said of the better sink he had on his pitches last night. "就...幫忙很大阿..."王對於他今晚的伸卡如是說。 Pitching coach Dave Eiland said: "He was frustrated, he was aggravated, but today was a huge step in the right direction." 投教Eiland說:"他很挫折很難過，但他今晚的表現會讓他往前跨一大步。" The lone run Wang gave up came in the fourth inning. Jack Cust led off with a single, and advanced to second on Eric Chavez's groundout. Ellis' double drove Cust home. 唯一丟的一分是Ellis的二安。 The more impressive note may be that Wang kept all those runners on-base from making it home. His patented ground-ball work helped him out, as the Yankees turned double plays in three different innings. 他專屬的滾地球幫他很大的--雙殺。 "It's all about arm speed," Eiland said. "投球時揮手臂的速度是重點。"Eiland說。 Offensively, the Yankees didn't manage to do much against the A's. Starter Dana Eveland allowed two earned runs on four hits and six walks in six innings. The only damage the Yankees did against him was in the first inning, when five consecutive batters reached base. Eveland issued a one-out walk to Derek Jeter, then a single to Bobby Abreu. Alex Rodriguez singled to center to score Jeter, but Abreu was thrown out trying to get to third. Eveland then allowed an RBI single to Jason Giambi and walked Jorge Posada. Wilson Betemit grounded into a forceout to end the inning. (洋基的攻擊) 雖然Eveland投了6BB+4安，洋基還是只在第一局打了兩分。 Wang finally kept the leadoff batter off base in the eighth inning -- and promptly got pulled from the game. Wang got A's DH Jack Hannahan to fly out to deep leftfield. That long fly was enough for Girardi, who replaced Wang with Jose Veras. Wang allowed one earned run on seven hits and two walks in 7-1/3 innings. 王終於在第八局沒讓首位打者上壘了。不過這顆深遠的飛球也讓Girardi決定換投。 After getting Bobby Crosby to ground out to first base, Veras walked the next two batters, Cust and Eric Chavez. Veras recovered to get Mark Ellis to ground out to second base to end the inning. Veras開劇場，還好有守住。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.80.60 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.249.212

推

sean302

06/11 23:05, , 1^F

06/11 23:05, 1^F

推

coosla

06/11 23:07, , 2^F

06/11 23:07, 2^F

※ 編輯: hung31017 來自: 140.113.249.212 (06/11 23:09)

推

O97

06/11 23:11, , 3^F