Re: [翻譯] Wang dominates Indians in Yankees' 1 …

看板CMWang作者scanscar (我是胖子)時間16年前 (2008/04/28 17:05)推噓21(21推 0噓 3→)

留言24則, 23人參與討論串1/1

※ 引述《MurphyWu (雪濤俠隱)》之銘言： : http://0rz.tw/e6412 : Wang dominates Indians in Yankees' 1-0 win 小王用１：０讓笑臉人變成哭臉人 : By Peter Abraham : The Journal News ‧ April 28, 2008 : CLEVELAND — The scouting reports other teams have on Chien-Ming Wang are : now useless. Yes, he still throws his hard sinker most of the time. But if : a hitter is waiting for that pitch, Wang could throw a slider. : Or a changeup. : Or a split-finger fastball. 現在王建民的球探報告似乎已經沒有啥用了。沒錯，他依然很常投他的保齡球伸卡。但如果打者在等他的伸卡，那小王就會來顆滑球，或變速，甚至快速指叉球。 : "I'm a different pitcher now," the ace of the Yankees said yesterday after : dominating the Cleveland Indians in a 1-0 victory at Progressive Field. "I : can do more things." 「我變身了啦各位！」這位洋基的王牌在掌控與印地安人１：０的比賽後這麼說「我可以做的更多了！」 : Wang scattered four hits over seven innings and struck out nine, one off : his career high. He topped reigning Cy Young Award winner C.C. Sabathia, : whose only mistake over eight innings was leaving a changeup high in the : strike zone that Melky Cabrera lined over the wall in left field in the : fifth inning. 小王在７局中只被擊出４支安打，更送出了９次三振，創了生涯三振數的次高紀錄。他踩在上屆賽揚獎投手吸吸的頭上，吸吸在８局的投球中只犯了一個錯誤：第５局，一顆進了好球帶卻掉不下來的變速球，被卡布撈出了左外野 : "One run was enough the way Wang was pitching," teammate Joba Chamberlain : said. "That's the kind of game you love to see." 「一分對小王來說已經綽綽有餘了」張伯倫說「這種比賽你們才愛看啊　XD」 : Wang is now 5-0 with a 3.23 ERA and is 43-13 since the start of the 2006 : season, the best winning percentage in the majors. : His performance yesterday came against a Cleveland team that beat him twice : in the American League Division Series last October. But Wang said that : never entered his mind. 小王現在是５勝０敗，３.２３的自責失分率，並從２００６年以來累積了４３勝１３敗，全大聯盟最高勝率的投手！他昨天的表現擊潰了克里夫蘭印地安人－那支在去年季後賽打敗他兩次的球隊。但王建民說這絕對不會造成他陰影。 : "Every team is the same," he said. "I just pitch." : Once a pitcher who relied on one pitch, Wang has worked diligently since the : second half of last season to expand his repertoire and be able to change : speeds. The results were evident yesterday. His slider was responsible for : five of his strikeouts, his changeup for two others. 「每支球隊對我來說都一樣」他說「反正我就是投我的」身為一個只靠一百零一種球闖天下的投手，王建民開始在去年季中努力開發新武器，並希望能夠讓投球有速差出來。而結果是什麼，在昨天的比賽應該就很明顯了！他的滑球負責Ｋ掉５個人，變速球負責另外２個。 : Wang allowed only one Cleveland runner to get as far as third base. That : came in the third inning when Jason Michaels reached up a pop-up double then : took third on a passed ball with two outs. Wang got Travis Hafner to ground : out to first base. 小王在７局中只允許１名跑者來到３壘，而這也是他們的極限了！這發生在第３局，Michaels撈出一支２壘安打，後來還上到３壘不過此時已經２出局了。所以海夫納很配合的打出滾地球，然後掛在１壘，結束這個半局。 : Uncharacteristically, he struck out the side in the fourth inning. : "He was unbelievable," Yankees manager Joe Girardi said. "You need to win : games like this because your offense isn't always going to score runs." : The only run the Yankees scored against Sabathia came on a flick of Cabrera's : bat. It was his fifth home run of the season - three fewer than he had all : last season. 不同於以往的小王，他在第４局連續送出三張老Ｋ！「太震撼了我的天！」吉拉迪說「你需要以這種方式贏球，因為你的打擊不可能每次都發威。」這唯一的一分，讓吸吸哭哭的一分，是由卡布所贊助。這是他本季第５轟－僅比他上個球季少３轟。 : "I hit it good. I was lucky it went out," said Cabrera, who nevertheless : watched the ball for a bit, Manny Ramirez style. "I've been feeling good." : Cabrera has been the most consistent Yankee at the plate, hitting .291 with : 14 runs scored and 11 RBI. 「我打的好啊！不過也滿幸運的，因為球竟然飛出去了」卡布說「噢，我好舒服喔！」卡布已經是洋基最值得信賴的打者，２成９１的打擊率，得１４分，且有１１分打點 : "I don't think about it," he said. "I'm just happy I'm in the lineup every : day." 「我是不會這麼注意這些紀錄啦」他說「不過我會因為每天都可以被排上發而很開心。」 : Alex Rodriguez offered a deeper analysis. : "Melky has come in with a good attitude. I think he learned a lot," he said. : "The one thing you want to see with younger players is to keep getting better : each year. He has got in phenomenal shape. It's impressive because he's hit : big home runs, too." A-Rod則提出了他精闢的見解。「卡布有很棒的態度，我想他學了很多」A-Rod說的頭頭是道「你希望年輕的選手一年比一年強。他有很棒的身材。而也這讓人印象深刻，因為他尻了一發大號全壘打。」 : Sabathia (1-4) is 1-8 against the Yankees in his career. His only victory : against them came in 2001. He has lost seven straight since. : Wang was finished after seven innings and 113 pitches. Chamberlain, fresh off : two days of rest, struck out two in the eighth. His fastball touched 98 mph, : proof that his slight hamstring pull had healed. Mariano Rivera finished off : the Indians from there, striking out Ryan Garko and Jhonny Peralta to end it. : Rivera has thrown 10 scoreless innings this season, allowing four hits and : striking out 10. The save was his seventh of the season and the 450th of his : career. 吸吸(１勝４敗)生涯對洋基已經１勝８敗了。他唯一的一勝在２００１年。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　慘小王用１１３球完成他７局的投球任務。張伯倫，兩天的休息讓他煥然一新，在第８局賞了對手２Ｋ。他的直球飆到９８mile，證明他輕微的腳筋拉傷已經沒事。李維拉則負責關門，賞了嘎摳及佩羅塔三振，順利完成任務。李維拉本季已經連續１０局沒被對手得到半分，只被敲出４支安打，並拉掉１０個打者。這場比賽結束後，他取得本季第７次救援成功，並達成生涯４５０次救援成功。 : Notes: Hideki Matsui once played 1,768 consecutive games before he broke his : wrist on May 11, 2006. Now he has missed two games in a row - and he's : completely healthy. With the Yankees facing a left-hander, Girardi benched : Matsui in favor of Morgan Ensberg. Matsui was 0 for 9 against Sabathia in : his career and Ensberg had never faced the Cleveland ace. Ensberg was 0 for : 3 and struck out twice. It was Girardi's 23rd lineup in 26 games. ... Joba : Chamberlain's father, Harlan, was released from a Nebraska hospital late : last week and is resting comfortably at home. ... The Yankees have scored : three or less runs in 12 of their 26 games. ... Wang is the first Yankee to : start 5-0 since Kevin Brown in 2004. 松井秀喜在２００６的５月１１號手腕骨折之前，已經連續出賽１７６８場了。現在他連續兩場沒上場，但大家別忘了他可是個健康寶寶。當面對左投，吉拉迪將松井冰起來，換上了安斯伯格。松井面對吸吸９個打數，卻只抱了個鴨蛋。然而安斯伯格生涯還沒對過這個印地安人王牌他在三次對決中，只揮出了幾根毛，外帶了兩次三振。這是吉拉迪在過去２６場比賽中，所排出的第２３種先發打線。哈倫，張伯倫的爸爸，已經在上個星期從Nebraska醫院中出院現在在家休養當中，大家別太擔心。洋基在過去２６場比賽中，有１２場得分少於３分。而王建民是從２００４年的Kevin Brown之後，第一個開季５連勝投手。 -- 若有翻譯錯誤或不順的，請各位大大批評指教，謝謝 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.219.76

推

abcdfgi

04/28 17:08, , 1^F

04/28 17:08, 1^F

推

nanami5

04/28 17:09, , 2^F

04/28 17:09, 2^F

推

jaevastar

04/28 17:11, , 3^F

04/28 17:11, 3^F