在此不才翻譯SI的小王特別報導, 謬誤之處請多包含
有網友也提到CNN大篇幅報導小王, 其實都是同樣的一個報導
因為運動畫刊與CNN都同屬於美國線上時代華納這個集團(大老闆就是勇士隊的老闆)
集團旗下除了SI, CNN主要就是華納兄弟, AOL另外還有時代雜誌跟 HBO, TNT等等
※ 引述《Emily212 (tick tick tick)》之銘言：
: SI網站上一篇介紹小王的專題 有點長 但值得一讀
: http://0rz.tw/103Y5 （文章有附圖）
: 作者: Albert Chen
原文如上, 吃光光, 直接以中文翻譯, 以免篇幅過長, 請見諒
有些內容鄉民們可能多少知道一些, 就加減看看米國人怎樣的報導囉~
---開始翻譯分隔線---不負責任翻譯分隔線---英翻中全文翻譯線---小王揚威國際線---
他是個用一種球路就綽綽有餘的傢伙. 這個球路大概是時速 90 到 95 英哩, 從大腿的
高度水平飛快進壘, 但最終會往地上突然下墜大約七到八英吋.
就是這樣的必殺球讓他在過去兩年間, 成為全大聯盟拿下最多勝的投手, 而這樣的必殺
球也讓他成為全球最知名球隊的王牌投手. 這樣的必殺球甚至能影響他祖國的股價變動
在全球第19大的經濟體. 這樣的必殺球也讓他成為亞洲自姚明以來最響亮的運動明星,
同時這樣的一顆必殺球也是為什麼他再也無法在台灣台南一月悶熱的午後悠悠哉哉輕鬆
的做自己.
他坐在車窗加黑的深藍色小貨車裡, 隨著小貨車在擠滿汽車跟機車的大馬路上穿梭著.
從車窗中他熊熊看到有個小小路邊攤排了不少人, 馬上決定想買一個來嘗嘗. 那是台灣
知名的小吃之一"紅豆餅", 也是回到美國後絕對買不到的美味東東. 但是他是王建民,
洋基隊的投手王建民, 不要說下車去買, 就算只是搖下車窗第二天都可能上報的. "在
美國的時候最懷念的就是路邊攤小吃了" 他說出了片刻的渴望. 小王可以叫正在開車的
保鑣丹尼爾去買, 自己在車上等, 不過他這樣很可能從前擋風玻璃被路人認出來. 還記
得兩年前返國, 從機場要回家, 家門前擠滿了數以千計的人潮, 他與妻子因此在車子裡
進退不得超過一個小時, 直到40位員警前來協助才順利回到家.
所以小王很快打消了買紅豆餅的念頭說:"算了" 車子繼續開, 直到停在一個體育館的後
門. 他下車, 穿過了幾個黑暗的房間後走進一個沒人的健身區. 然後是一個小時的重量
訓練. 在球季休兵期間, 除了少數的公開活動外, 大多就只有到體育館來小王才會離開
台南老家. 在距離紐約7800英哩遠的家鄉裡, 到處可以看到小王的身影, 舉凡廣告看板
提款機, 信用卡, 手機, 手提袋, 牛奶罐等代言的商品不勝枚舉. 在家鄉, 他被稱作是
"台灣之光" 代表台灣的驕傲與榮耀. 這裡到處都是王建民, 但正牌的王建民卻是哪裡
都不能去, 他是個英雄也是個囚犯. 幾乎沒有隱私的狀況對本性內向的小王來說是一個
沉重的負擔. "太瘋狂了" 他用又柔又慢的聲音說 : "我覺得這真的超怪的, 我也只是
一個普通人啊!!"
隨著2008今年球季的開打, 小王又開始不斷出現在台灣報紙頭版, 也一再成為電視媒體
的焦點新聞. 沒錯! 第一次開幕戰順利拿下勝投再次振奮起所有人的心. 是的! 要不是
Abreu 的漏接全壘打跟最後的偷點安打, 他差點就在上禮拜演出無安打比賽. 無疑的他
投出了四年以來最出色的表現, 卻掃不去去年季後賽的陰霾. 六個月前他在美聯冠軍賽
第四場的表現很慘, 而系列賽第一場也投得很糟糕. 又一次的洋基在季後賽提前打包,
王也成為最需為去年失敗負責的人之一.
即便小王總被挑剔有武器太少的缺點, 棒球評論家跟分析師等等紛紛表示主要是好運幫
助這個 6呎 3吋 225磅的右投手. 誰能解釋一個三振率如此之低的投手, 被打擊出去比
例如此高的投手卻能如此的成功? 在去年的十月我們就看到了小王糟糕的季後賽表現看
來並非僅偶然的兩場失常, 主因也不是那疲憊不堪的手臂, 背後也許有更大的因素. 質
疑小王的人會說, 那正是因為他的好運已經用完了.
在台灣西岸台北南邊 170英哩有個淳樸的平原, 那是台灣第四大城市台南的所在地, 是
以台灣小吃, 知名古蹟以及棒球聞名. 從1969到1996的三十年間台灣曾經在威廉波特世
界少棒聯盟裡拿下過17次冠軍, 其中台南的小朋友拿下過五次冠軍. 台南這個地方就是
孕育當今三位大聯盟台灣選手的家鄉. 除了小王還有另外兩位都是洛杉磯道奇的選手分
別為胡金龍與郭泓志. 24歲的胡是去年明日之星賽的 MVP, 被評為目前道奇農場系統排
名第三的潛力新秀, 以短小精幹移動迅速的游擊優異守備能力被期許為Furcal的接棒人
老將Furcal合約將於本季結束. 至於26歲虎背熊腰的左投郭泓志過去就是被球探評為備
受期待的天生好手; 兩年前L.A.季後賽第一輪第二戰曾掛帥先發, 之後因為手臂傷痛的
關係這兩年都在牛棚間掙扎.
胡與郭的個性就跟小王完全相反, 是比較活潑好動, 不怕面對大眾與鏡頭的. 不過在知
名度上兩個人還差很多, 台灣選手的代表目前還是只有小王. 小王是給一個鐵製品工廠
工人所領養. 在台南長大的日子裡王建民小時後棒球打得並不出色. 過去曾報導過小王
的體育記者Louis Yu (誰啊? 游路易斯) 說到: 他高中的時候還蠻遜的, 很高但是非常
非常的瘦. 投球動作不太流暢, 快速球也投得不怎麼樣.
1998年王建民進到台北體院, 那時候另一位台灣選手曹錦輝被落磯隊看上, 後來曹1999
年10月跟落磯隊簽約. 在台北體院的第二年王建民開始投出一些九十出頭英哩的快速球
所以水手隊便看上小王, 在2000年五月便以 100萬簽約金下聘. 水手球探Storvick回憶
說: "我們第一次看到他是一場主投九局的比賽, 那時他越到後面越投越猛. 那時候我
們看上的是他在危急時仍然可以保持穩定的這個能力" 然而水手隊並不曉得在那時候洋
基隊的球探 Cox與洋基國際球探總管Blakeley已經特地到過台北從大學聯賽中觀察小王
了. 就在小王與家人在台南老家正戴著水手球帽要跟水手簽約的時候, 洋基隊突然提出
了簽約金 190萬的合約來. 游記者說: "那時候大家都嚇到了, 明明當時被看好有可能
大放異彩的是曹錦輝, 而且王建民在高中跟大學裡並沒有像曹錦輝投過一堆精采表現,
大家都很驚訝洋基竟然還給王建民更勝曹錦輝的簽約金, 那時根本沒有人看好小王"
成為職業選手後王建民先發了十四場比賽, 結果因為肩膀受傷手術在2001年整年報銷,
洋基告訴小王, 為了減輕手臂的負擔, 他必須暫時先放棄他當時比較擅長的滑球. 於是
在2004年夏天, 小王開始苦練那個改變他一生的球路. 當時昇上3A從牛棚出發, 投手教
練Neil Allen給了小王一個建議:"試試看這個吧! 從這邊手指要出一點力" Allen 要小
王用食指跟中指沿著逢線扣住球的甜蜜點, 投球出手的時候用食指輕輕帶球.
小王開始投這種球, 他回想說:"阿球就這樣下墜了" 而在小王之前, 洋基3A僅有極少數
人會投伸卡, 小王的成效卻是很明顯的, 他那年拿下了 5勝 1敗自責分率2.01的好成績
在隔年的四月小王因為Jaret Wright受傷的關係臨時被叫上去大聯盟, 而且是成為固定
輪值先發, 那年最終拿下 8勝 5敗4.02自責分率, 同時還是隊上投球局數第三高的先發
投手 (116又1/3局) 小王的伸卡發揮出色逐漸的名氣也越來越大. Pettitte說:"王建民
的伸卡是一種終極兵器, 就像 Santana的變速球一樣. 我從來沒看過有比他更變態的伸
卡球"
在地球的另一端, 即使沒有"建仔瘋"仍然風靡棒球運動的國家, 某些人是可以不吃飯也
不能沒棒球的. 台灣球迷曾經很傷心, 因為棒協自1997年起拒絕參加世界少棒聯盟的比
賽, 缺席是為了抗議大會規定參賽隊伍的學校不得超過1000人的學生註冊. (台灣後來
在2003年重回少棒聯盟) 另外台灣也有自己的棒球職業聯盟, 成立於90年代初, 不過因
為90年代末期爆發的職棒簽賭事件造成觀眾人數嚴重下滑. 卲班(音譯)台北經濟文化發
展辦公室的主任說:"在 100年前日本把棒球帶入台灣開始, 台灣人的血液裡就流著棒球
血, 而我們需要的就是像王建民這樣讓我們熱血沸騰的英雄"
在菜鳥球季之後, 小王返鄉受到英雄式的歡迎, 還受到阿扁總統的接見. 第二年球季時
小王進一步拿下19勝 6敗3.63自責分率, 而且在賽揚獎票選拿下第二名, 小王受歡迎的
程度早遠遠更超過總統. 卲班說:"那時小王無疑是全台灣最有影響力的人. 總統連任也
才做八年, 但是小王的影響力是永垂不朽的"
現在隨著每次小王先發的隔天主要的報社都會提高廣告刊登費. 台灣銷量第一的蘋果日
報表示, 每當小王勝投的時候隔天報紙大約可以多賣30萬份. (暗! 我就是其中之一咧)
小王代言合作的廠商包括麥當勞, 福特, 玉山銀行, 宏碁則聲稱表示, 銷售量大約可以
提高一成, 而且客戶群會因此年輕拓展約四歲的年齡層.
台灣近來經濟發展遲緩, 政局黑暗 (第一夫人與特助遭起訴貪污公款, 前內政部次長顏
萬進收賄案等...其實族繁不及備載)加上與對岸中國的緊張關係, 台灣人民其實相當失
望. 卲班說:"王建民成為我們心靈唯一的依託" 台灣的立法院以驍勇善戰聞名, 議會裡
民意代表們經常揮拳相向, 蕭班說:"立委們在小王出賽的時候議會會暫停不會打架, 大
家會先關心比賽, 不過一到攻守交換的時候就又打起來了"
去年台灣的一個商業期刊"錢訊週報"發表了一篇研究, 報導王建民的表現與台灣股市指
數的連動性. 報告歸納整理發現去年夏天加權指數上漲了 25%那正式王建民表現突出的
六七月間. 卲班說:"我們絕對相信去年夏天台股的多頭紅盤跟王建民的精采表現是有關
聯的, 從心理學角度來看, 小王的表現對台灣人民的影響可大了. 王建民投得好, 大家
的心情好, 心情好才會開心花錢. 當小王表現不佳, 可以很容易發現大家都很鬱悶. 台
灣人民心情是隨著小王而波動的." (根據實際狀況, 從小王今年四月一號先發勝投, 到
台灣股市這個星期一來看, 加權指數上漲共已約 6%)
台灣媒體在對公眾人物或政客的報導上, 其無孔不入的程度是不輸給紐約報社的跟記者
的. 但是面對王建民他們卻不會費盡心思挖他的瘡疤. (在賽季裡現在都至少有五家台
灣電視頻道, 四家報社跟一家網路業者會派駐記者在紐約持續報導小王每天的動態) 而
王建民在紐約市不是大明星的理由就跟許多台灣人熱愛小王的理由一樣: 王建民謙卑內
斂, 勤奮但沉默, 不會廢話連篇. 台北經濟文化發展處的職員李溫(音譯)說到:"他就像
是一個乖小孩, 我們隨時會遇到的鄰家大男孩, 台灣媒體也知道他這樣的形象, 所以就
算他買了什麼名貴的珠寶, 媒體也會選擇不報導, 他們不會笨到去破壞王建民的形象."
耐吉在台北市鬧區的廣告板上, 呈現的就是王建民閉著嘴巴, 旁邊寫著"我一球一球投"
身為洋基一員, 王建民沒有特別親近的隊友. 跟他熟識最久的是二壘手 Cano.他們倆在
小聯盟一起打拼, 然後2005春天差不多時間一起上大聯盟. 但是你幾乎沒看過他們在場
外有過什麼互動. 連續兩年休息室衣櫃緊鄰王建民的 Damon說:"他通常就是坐在那邊看
一下成堆的球迷來信, 不然就是看汽車雜誌, 我知道他還蠻喜歡車子的, 另外他還喜歡
一些名錶吧! 另外....就沒有了"
很多美國記者認為小王話少是因為英文能力的關係, 可是其實就算台灣記者訪問的時候
小王的回答也沒有比較多. 問起小王大學隊友高林傑(對不起我不知道是誰)他回答說:"
王建民的臉永遠只有一號表情, 然後從來不會說什麼, 他真的很奇怪的"
王建民大學時期的教練高英傑回憶說:"他午餐的時候也總是一個人坐. 有一次球隊去阿
里山玩. 那時候去溪邊, 球員大家跳進小溪裡玩鬧. 可是王建民沒有, 他一個人跑去旁
邊的橋上, 然後看著小溪. 他就是這樣的一個人"
王建民很小的時候就因為領養所以由親戚帶大. 球季期間王建民跟2003年12月結婚的老
婆嘉姈兩個人是住在紐澤西三房的屋子, 他跟老婆是大一的時候就認識. 球季結束後,
王建民跟養父母跟老婆則一起住在台南的公寓, 然後在家玩任天堂 Wii或是看恐怖片不
然就是享受他媽媽準備的美食.
大概只有聊到名貴車子的時候才能提起他的興趣. 王建民帶著微笑說:"就希望有天能像
穆帥一樣" 洋基隊友穆西納收集了許多古董名車.
游姓體育記者說:"小王其實非常單純, 不過我想對於在紐約市, 在洋基這樣的隊上投球
來說壓力肯定超大, 他這樣的單純是好的. 而且他也不會太過興奮等等. 他就是維持在
自己的世界就好."
比起許多台灣年輕選手身體因傷出狀況, 小王則持續投球邁向三十歲. 在2003年還是落
磯小聯盟投手的曹錦輝在過去五年內五次被放入傷兵名單包括動手術的因素, 而目前共
在大聯盟先發出場過八次. 現在26歲的曹在皇家隊的3A持續努力著. 至於道奇隊的郭泓
志在過去五年內動了兩次的韌帶移植手術, 在大聯盟累計投了 102局數. 在2008年季賽
開打時, 整個大聯盟體系中台灣選手共有25人, 而其中投手裡有四分之一是列在傷兵名
單的.
種種因素指向是否台灣大學跟職棒對於投手的訓練與出賽的保護上仍有不足呢? 曹錦輝
說當年他18歲的時候固定訓練模式是半小時長傳練習然後三小時牛棚練投再跟著一小時
的實際投打練習. 他還曾經在一個四場比賽的錦標賽中先發三場. 但是據說過度使用好
投手的情況常常再更早前就發生. 某大聯盟亞洲球探長就表示:"很多好投手在上大學前
就可能已經操壞了."
三級棒球執教經驗豐富的高英傑教練就說:"我們在少棒訓練上還有問題, 常會重量不重
質, 而且在心理上給小孩子太多壓力了, 總體就會造成球員壽命減短." "記得1986年帶
小朋友去打威廉波特, 那天我們在一個遊樂場隔壁吃午餐, 別國家隊的小孩子跑進去遊
樂場玩樂, 我們台灣小朋友也想去, 但是被當時的總教練禁止了, 因為要保留體力應付
比賽優先. 我覺得對小孩子很抱歉."
"那麼比賽勝負優先這樣的態度有改變了嗎?" 高英傑回答:"有在改變, 不過很慢."問到
小王回憶起過去嚴酷的訓練模式跟龐大的投球量時, 他並沒有批評這樣的練習方式. 他
說:"我是沒有因為那樣有受傷, 說不定還因為那樣變更強壯了."雖然小王在2001年動過
手術也避免了嚴重的受傷狀況, 但他亦曾在2005肩膀肌腱發炎休息兩個月, 去年開季也
有腿部拉傷無法出賽. 長期觀察台灣的水手隊球探Storvick說:"我認為王建民是不會有
什麼傷痛問題的, 主要的原因是因為他的投球動作相對是非常輕鬆流暢的"
不過就算小王保持健康, 他究竟有多少能耐能持續坐穩洋基第一號王牌的位子呢? 只要
到洋基網站球迷論壇逛逛, 會發現這個問題正是現在最最熱門討論的. 王建民什麼時候
會開始走下坡呢? 2006年王建民當時投出生涯最佳表現, 每九局平均三振數3.14人是全
大聯盟最低的, 而面對打者則有 84.2%球會打擊出去(是所有大聯盟先發投手中最高的)
去年小王連續第二年拿下19勝, 九局平均 4.7個三振是大聯盟第十低的. 打者打擊出去
比率是 82.4%全聯盟第十高的. 從這些數據跟去年十月遭透的表現, 有很多人開始質疑
王建民能持續主宰比賽的能力.
但相反的有人則是認為小王真是一個特例. 就好像不斷的在面對雙城先生 Puckett或是
前洋基打擊王 Mattingly一樣--他們的打擊習性是差不多的球就會揮棒, 不喜歡等四壞
球, 但是打擊手感跟技巧好, 所以積極出棒尋求製造安打. 小王不斷攻擊好球帶而且控
球穩, 打者容易早早出棒但打成滾地球. 藍鳥對中外野手 Wells說:"小王的伸卡跟別人
的不一樣在於, 他得伸卡到最後一刻才下墜, 可是他們伸卡又夠快, 所以根本不夠時間
反應. 當你發現的時候沒辦法你棒子也已經出去了, 所以就會變成鳥滾. 知道會是這種
球過來, 可是還是沒辦法"
今年二月在聖彼得堡飯店套房內, 洋基球團跟王建民與妻子及經紀人面對面聽審薪資仲
裁結果. 期間為了把薪資從球員提的 4.6m 爭取為球團提的 4m 水準, 球團代表花了四
個半小時主打挑剔王建民戰績出色是仰賴自打線的強力支援, 以及他季後賽的大失敗.
最終小王輸掉了聽證會. 雖然這是商業的一面, 但是球團的論點就跟去年十月的失敗一
樣在他心中留下深刻的傷痕. 今年春訓他跟投手教練Eiland誓言要增加致勝的武器, 要
讓變速球跟滑球也成為自己的拿手好戲. Eiland表示:"他決心不要再作只有一種球路的
投手了."
本季以前, 王建民常常是有接近九成的時間就是都仰賴他的招牌伸卡. 有些比賽甚至可
以看到剖殺打就是不斷的配伸卡伸卡伸卡而已. 不過這個球季的前三場比賽看來, 事情
有很大的不同了. 小王現在有更多的武器包括滑球 15%跟變速球 8%.在開幕對藍鳥的比
賽後王建民曾說:"去年季後賽之後, 就想說我必須重新證明自己, 我也會不斷努力, 我
知道我需要作一些改變讓自己提升到更強的等級."
從王建民的身上, 大聯盟球團看到的比球迷要來得多. 在過去兩年間, 各球團已經從台
灣前後共簽下了15名年輕球員. 現在將近一半的球團在台灣設有專職的球探. 高英傑表
示:"現在台灣小球員的資質是越來越高了, 而且教練也在學習進步, 現在的教練也更好
了."高英傑看到高中跟大學裡仍有很多天資優異的選手不斷出現.
是否台灣的下一個王建民會出現呢? 高英傑笑了, 聽起來他覺得這個問題有點愚蠢. 高
英傑說:"我想應該是不會啦! 至少在我還活著這段時間不太可能, 像王建民這樣的珍寶
實在難得一見, 他真的是台灣的珍寶."
--
翻譯完了...好累
P幣肯定不少
--
推
04/17 23:16, , 1F
04/17 23:16, 1F
推
04/17 23:18, , 2F
04/17 23:18, 2F
推
04/17 23:18, , 3F
04/17 23:18, 3F
推
04/17 23:20, , 4F
04/17 23:20, 4F
推
04/17 23:23, , 5F
04/17 23:23, 5F
推
04/17 23:23, , 6F
04/17 23:23, 6F
推
04/17 23:24, , 7F
04/17 23:24, 7F
推
04/17 23:25, , 8F
04/17 23:25, 8F
推
04/17 23:27, , 9F
04/17 23:27, 9F
推
04/17 23:28, , 10F
04/17 23:28, 10F
推
04/17 23:29, , 11F
04/17 23:29, 11F
→
04/17 23:29, , 12F
04/17 23:29, 12F
推
04/17 23:30, , 13F
04/17 23:30, 13F
→
04/17 23:31, , 14F
04/17 23:31, 14F
推
04/17 23:32, , 15F
04/17 23:32, 15F
推
04/17 23:32, , 16F
04/17 23:32, 16F
→
04/17 23:32, , 17F
04/17 23:32, 17F
推
04/17 23:33, , 18F
04/17 23:33, 18F
推
04/17 23:40, , 19F
04/17 23:40, 19F
推
04/17 23:42, , 20F
04/17 23:42, 20F
推
04/17 23:45, , 21F
04/17 23:45, 21F
推
04/17 23:45, , 22F
04/17 23:45, 22F
推
04/17 23:48, , 23F
04/17 23:48, 23F
推
04/17 23:49, , 24F
04/17 23:49, 24F
推
04/17 23:59, , 25F
04/17 23:59, 25F
推
04/18 00:16, , 26F
04/18 00:16, 26F
推
04/18 00:17, , 27F
04/18 00:17, 27F
推
04/18 00:24, , 28F
04/18 00:24, 28F
推
04/18 00:29, , 29F
04/18 00:29, 29F
推
04/18 00:41, , 30F
04/18 00:41, 30F
推
04/18 00:59, , 31F
04/18 00:59, 31F
推
04/18 01:00, , 32F
04/18 01:00, 32F
推
04/18 01:08, , 33F
04/18 01:08, 33F
推
04/18 01:08, , 34F
04/18 01:08, 34F
推
04/18 01:17, , 35F
04/18 01:17, 35F
推
04/18 01:16, , 36F
04/18 01:16, 36F
推
04/18 01:20, , 37F
04/18 01:20, 37F
推
04/18 01:29, , 38F
04/18 01:29, 38F
推
04/18 02:01, , 39F
04/18 02:01, 39F
推
04/18 02:02, , 40F
04/18 02:02, 40F
推
04/18 02:14, , 41F
04/18 02:14, 41F
推
04/18 02:26, , 42F
04/18 02:26, 42F
推
04/18 02:43, , 43F
04/18 02:43, 43F
推
04/18 02:53, , 44F
04/18 02:53, 44F
推
04/18 06:27, , 45F
04/18 06:27, 45F
推
04/18 09:33, , 46F
04/18 09:33, 46F
推
04/18 09:57, , 47F
04/18 09:57, 47F
推
04/18 11:48, , 48F
04/18 11:48, 48F
推
04/18 12:13, , 49F
04/18 12:13, 49F
推
04/18 12:54, , 50F
04/18 12:54, 50F
推
04/18 12:54, , 51F
04/18 12:54, 51F
→
04/18 13:20, , 52F
04/18 13:20, 52F
推
04/18 14:26, , 53F
04/18 14:26, 53F
推
04/18 15:04, , 54F
04/18 15:04, 54F
推
04/18 15:06, , 55F
04/18 15:06, 55F
推
04/18 15:15, , 56F
04/18 15:15, 56F
推
04/18 15:17, , 57F
04/18 15:17, 57F
推
04/18 15:50, , 58F
04/18 15:50, 58F
推
04/18 16:26, , 59F
04/18 16:26, 59F
推
04/18 17:22, , 60F
04/18 17:22, 60F
推
04/18 22:21, , 61F
04/18 22:21, 61F
推
04/18 23:20, , 62F
04/18 23:20, 62F
推
04/19 00:18, , 63F
04/19 00:18, 63F
推
04/19 02:13, , 64F
04/19 02:13, 64F
推
04/19 11:39, , 65F
04/19 11:39, 65F
推
04/19 16:30, , 66F
04/19 16:30, 66F
推
04/19 16:39, , 67F
04/19 16:39, 67F
推
04/19 23:29, , 68F
04/19 23:29, 68F
推
04/20 13:40, , 69F
04/20 13:40, 69F
推
04/20 17:29, , 70F
04/20 17:29, 70F
--
感謝鄉民相關糾正, 錯字已改
※ 編輯: ybh 來自: 59.112.134.17 (04/20 22:13)
推
04/20 23:28, , 71F
04/20 23:28, 71F