[新聞] 加州陽光裡偷閒 建仔保養中指
【俞聖律╱美國加州安那罕報導】洋基加州行，王建民輪空，他藉機讓疲憊的身體獲得多
1天喘息，而且，過去他在小聯盟的翻譯莫迪定居洛杉磯，2人開心聚首，莫迪也當司機盡
地主之誼，帶建仔享受加州陽光。
莫迪是建仔2000年剛到美國時的隨身翻譯，從小在美國長大的中國人，2人建立深厚情誼
，不過緣分只有1個球季，第2年建仔開刀，整季報銷，洋基也沒再續聘莫迪。不過，2人
仍保持聯絡，2003年底建仔結婚，莫迪還從美國到台灣參加。
怕分離感傷 不再找翻譯
建仔與莫迪感情之深厚，還有一段感人插曲。建仔上大聯盟後，洋基想再幫他找翻譯，但
被建仔婉拒了，理由是：「不想讓那種朋友間的分離感傷再發生。」
而利用這次多1天的休息，建仔除了跟莫迪重聚，也讓身體需要保養、維修的部分趁機處
理，尤其是右手中指，不過不是去美甲沙龍，只是泡藥水、修剪，希望台灣時間周日對老
虎的比賽，能維持最佳狀態。
http://1-apple.com.tw/060328/twapple/640pix/20070823/SN01/SN01_003.jpg
王建民(左)與李維拉在外野搶接飛球，建仔技高一籌將球接進手套。陳堯河美國加州安那
罕傳真
From:Apple Daily http://0rz.tw/1b30v
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.19.52
推
08/23 20:05, , 1F
08/23 20:05, 1F
推
08/23 20:07, , 2F
08/23 20:07, 2F
推
08/23 20:11, , 3F
08/23 20:11, 3F
推
08/23 20:15, , 4F
08/23 20:15, 4F
推
08/23 20:18, , 5F
08/23 20:18, 5F
→
08/23 20:48, , 6F
08/23 20:48, 6F
→
08/23 21:03, , 7F
08/23 21:03, 7F
推
08/23 21:04, , 8F
08/23 21:04, 8F
推
08/23 21:09, , 9F
08/23 21:09, 9F
推
08/23 21:13, , 10F
08/23 21:13, 10F
推
08/23 21:15, , 11F
08/23 21:15, 11F
推
08/23 21:20, , 12F
08/23 21:20, 12F
推
08/23 21:23, , 13F
08/23 21:23, 13F
→
08/23 21:25, , 14F
08/23 21:25, 14F
推
08/23 21:30, , 15F
08/23 21:30, 15F
推
08/23 21:40, , 16F
08/23 21:40, 16F
推
08/23 21:42, , 17F
08/23 21:42, 17F
推
08/23 22:20, , 18F
08/23 22:20, 18F
推
08/23 22:44, , 19F
08/23 22:44, 19F
推
08/23 22:44, , 20F
08/23 22:44, 20F
推
08/23 22:51, , 21F
08/23 22:51, 21F
推
08/23 23:37, , 22F
08/23 23:37, 22F
推
08/23 23:43, , 23F
08/23 23:43, 23F
推
08/24 00:06, , 24F
08/24 00:06, 24F
推
08/24 05:11, , 25F
08/24 05:11, 25F
推
08/24 08:19, , 26F
08/24 08:19, 26F
推
08/24 09:42, , 27F
08/24 09:42, 27F
推
08/24 12:49, , 28F
08/24 12:49, 28F
推
08/24 15:05, , 29F
08/24 15:05, 29F
推
08/24 15:41, , 30F
08/24 15:41, 30F
推
08/25 15:09, , 31F
08/25 15:09, 31F