[翻譯] 投得爛, 紅襪第一戰失足

看板CMWang作者tzuchanglee (見逃三振)時間17年前 (2006/08/19 06:47)推噓37(37推 0噓 5→)

留言42則, 36人參與討論串1/1

紅襪官網http://0rz.net/0a1Lg Pitching-poor Red Sox drop Game 1 Johnson, bullpen unable to keep Damon, Yankees in check 投得爛, 紅襪第一戰失足先發投手強生及牛棚壓不住洋基 BOSTON -- Doubleheaders, given the grueling nature of them, aren't always such an advantageous thing for a baseball team. But never were the Red Sox more eager to get a nightcap under way than after suffering a sluggish, 12-4 loss to the Yankees in Friday's matinee. This wasn't the start the Red Sox had in mind for this pivotal five-game showdown against their rivals from the Bronx, who now lead the American League East by 2 1/2 games. 累人的雙重戰, 常為棒球隊所不喜, 尤其是在紅襪在週五的午場以12-4的懸殊比數輸給死對頭洋基後, 更想一頭鑽進被窩裡不比晚場了. 在重要的五連戰開幕戰大輸, 絕對不是紅襪所樂見, 尤其是在紅襪輸球後已落後洋基已達2.5場勝差的情況下. Pitching was the big issue in this one, as the Red Sox simply couldn't get enough of it. Once again, Jason Johnson couldn't get deep into the game. He went 4 1/3 innings and gave up seven hits and four runs. It was the fifth time in Johnson's six starts with the Red Sox that he was unable to go six innings. This time, the short stint was more painful because Red Sox manager Terry Francona wanted to keep as many fresh arms as he could for Game 2. 投手是紅襪最主要的問題所在, 因為這支球隊在鬧投手荒. 此役強生強生再一次的砸鍋. 他在四又三分之一局的投球中被打出七支安打, 失掉四分. 這已經是強生在紅襪的六次先發機會中, 第五次撐不滿六局. 這一次的短命先發更是衰洨, 因為總教練不想在第二戰之前就把牛棚燒光. The loss spoiled a solid debut in a Boston uniform by Eric Hinske, who celebrated his arrival by stroking doubles in his first three at-bats. But the Red Sox couldn't generate enough offense against solid Yankees right-hander Chien-Ming Wang to offset a potent Yankees offense that seemed to be clicking on all cylinders. Johnny Damon had a big day against his former team, stroking a triple and a two-run homer while also making a key sliding catch. Bobby Abreu made his presence felt in his first chapter of the rivalry, going 4-for-5. 這場敗仗也帶衰到新司機, 他在紅襪的處女秀中表現精彩, 前三次打擊都是二壘打, 但襪子們受制於洋基的強力右投王建民( 譯者按: 絕不豪洨, 原文這樣寫), 後繼無力, 反觀洋基狂扣板機, 冏尼大門對老東家狂轟猛炸, 一支三壘打, 一支二分紅不讓, 外帶一次關鍵性美技守備, 巴比阿不優更是在他的進入洋基後, 對死敵紅襪的首戰中光芒萬丈, 有五支四的演出. Johnson, as he's done in most of his starts since joining the Red Sox, labored in the first inning. Damon tripled to open the game and swiftly scored on a single up the middle by Derek Jeter. Johnson got out of the inning without further damage, but threw 29 pitches. He settled down long enough for the Red Sox to tie the game at 1 in the bottom of the fourth. Hinkse sparked the rally by stroking a one-out double to right. He moved up on a flyout to right by Javy Lopez and scored on a fielder's choice grounder by Alex Gonzalez. 強生在加入紅襪後, 一直有首局症的問題. 大門一開始就打出首位打者的三壘安打, 隨後在吉特中外野安打的護送下回來得分. 之後強生在第一局雖未再失分, 但也用了 29球之多. 然後強生便一直緊守著防線, 紅襪也在四局下靠著新司機的二壘打及二次推進扳回比數成為1:1. But just as the Red Sox settled back into it, Johnson got himself in another jam. After issuing a one-out walk to Melky Cabrera, Johnson was taken deep for a two-run homer by Damon, who was making himself comfortable in his familiar surroundings. Johnson followed the homer by issuing singles to Jeter and Abreu, prompting manager Terry Francona to bring on right-hander Kyle Snyder. That move didn't pay immediate dividends as Jason Giambi smacked an RBI single to make it 4-1. 但強生隨後又陷入危機, 在保送卡不瑞拉後, 讓大門敲出了二分全壘打, 大門回老東家真是如魚得水啊. 然後強生又讓吉特及阿不優各敲了一支安打, 迫使總教練換上史尼德, 但紅襪並未立即止血, 因為技安比又補上了一支帶有一分打點的一壘安打, 使洋基拉大差距成為4-1. The Red Sox stayed in it in the middle innings. Manny Ramirez went to the opposite field and wrapped a solo homer around the Pesky Pole in right in the fifth. An inning later, Lowell led off with a walk and Hinske smoked yet another double, setting up Gonzalez for a sac fly to center in which Damon made a tremendous sliding catch in the gap. 在比賽中期, 紅襪還是咬住比數. 拉米瑞茲在第五局打出了一發貼著右外野標竿飛過的反方向全壘打. 第六局首位落打者漏渥獲得保送後, 新司機立即補了一支二壘打, 岡薩雷茲的中外野飛球被大門美技接殺, 變成犧牲打. 這局紅襪只得一分. But everything fell apart in the seventh, starting with Lowell making his first error in 70 games, allowing Jeter to reach base with one out. Abreu followed with a single and Giambi's RBI single up the middle began what would be a string of insurance runs for the Yankees. A-Rod doubled in a run and Robinson Cano blasted a two-run double to make it an 8-3 game. 但第七局在漏渥出現他70場比賽以來首見的失誤後, 紅襪突然崩盤. 吉特靠著失誤上壘, 阿不優及技安比相繼補上安打並得一分後, 洋基暴走. A-Rod二安帶一分打點, 卡農火上加油, 二安帶二分打點, 使比數擴大成為8-3. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 129.31.66.95

→

tzuchanglee

08/19 07:47, , 1^F

08/19 07:47, 1^F

推

redsaizu

08/19 07:49, , 2^F

08/19 07:49, 2^F

推

jqh

08/19 07:49, , 3^F

08/19 07:49, 3^F