蘭閨寶錄: 晚明至盛清時的中國婦女
蘭閨寶錄: 晚明至盛清時的中國婦女
Precious Records: Women in China's Long Eighteenth Century
作者／ 曼素恩 (Mann, Susan)
譯者／ 楊雅婷
出版社／ 左岸文化事業有限公司
出版日期／ 20051101
商品語言／ 中文/繁體
裝訂／ 平裝
媒體推薦
【94年11月誠品選書】以女性主體的角度出發，檢視十八世紀前後中國社會的政治、經濟
、社會、文化以及個人心理可能影響中國婦女生活的各個層面，藉以探討在特定歷史時空
裡中國婦女的感受、信念與實際行為。全書結合史學與其它學科作為分析工具，尤其是大
量利用當時婦女的文學作品（特別是詩作），讓女性在歷史的敘述裡不再只是男性凝視的
對象，而可以發出屬於自己的聲音。作者為西方歷史學家，她在近年來漢學研究反省「東
方主義」之際，拒絕以西方的典範來解讀中國歷史的研究態度，十分難能可貴。結論中她
試圖證明中國婦女雖受社會的壓抑，但仍有管道得以發洩、逃避、超越、甚至成為既得利
益者的說法，雖尚未被漢學界普遍接受，但仍可視為中國婦女研究多元面貌的呈現。
內容簡介
本書是一項「改寫歷史」的工作，或說是改寫五四以來一部舊的「婦女受封建制度壓迫
史」，重探明清兩代在社會／政治／經濟上的劇烈變化與性別關係的強烈互動關係。而
近年來不斷挑戰成見、建立新婦女史的努力中，本書正是其中的佼佼之作。「Precious
Records」一詞，是作者直接譯自清代完顏惲珠《蘭閨寶錄》這本最早由婦女編寫的婦
女史之書名，因為這被視為盛清婦女典範意識的代表；另一方面，這一書名又何妨解讀
為現代婦女史學者珍重處理各種婦女史料的心情──沉埋已久的史料重新「浮出歷史地
表」，對整體歷史觀產生重要影響，豈能不視為珍寶？
作者以整體的視野，掃描了影響十八世紀婦女生活的各個層面，舉凡政策、經濟、社會
、文化、以及個人心理等皆包括在內；故婦女由為人女、為人妻到為人母的角色轉換、
經濟發展與婦女勞動價值及生存率的關係、文化價值與德言容工的修養等等，在在屬於
本書鳥瞰的範圍。在方法學上，作者嘗試結合史學與其他學科，因此大量利用婦女的文
學作品，尤其是詩作。其次，她更有意識地將婦女置於十八世紀歷史的中心地位，揭露
男性中心史觀的不足之處，由女性角度出發，探索新的歷史議題。
■作者簡介
曼素恩（Susan Mann, 1943~）
密西根大學遠東語言文學系、1972年史丹佛大學亞洲語言（中文）博士，現任加州大學戴
維斯分校歷史學系教授暨主任，1999-2000年曾任美國亞洲研究學會主任。研究主題為晚
期帝制中國（明清朝代）、東亞的家庭與性別關係、中國婦女史，以及社會、文化、經濟
史等。本書是其第二部著作，曾獲亞洲研究學會1999年的李文生書獎。目前已撰寫完成《
張家才女外傳》（暫定書名），但尚未出版。其它著作有：《地方商人與中國官僚政治，
1750-1950年》（1987）、《考據與女性問題：中國首次的婦女問題爭論》（1992），並主
編《婦女與性別關係：透視亞洲：亞洲研究期刊60年》（2004），以及與程玉瑛合編之《
在儒家的觀點下：中國歷史上的性別書寫》（2001）。
■譯者簡介
楊雅婷
台大中文系畢業，台大中文研究所碩士，美國哈佛大學教育碩士。譯有《啥都瞭了》（行
人出版），《乳房聖經》、《阿茲海默症》、《骨質疏鬆症》（天下出版），《童年之死
》、《激發學習潛能的學校教育》（巨流出版）等書。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.133.195