[轉錄]Re: 戀愛症候群歌詞
※ [本文轉錄自 Hate 看板]
作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: Hate
標題: Re: 戀愛症候群歌詞
時間: Sun Apr 2 21:48:20 2006
佐田雅志1985年的作品《戀愛症候群》
在那個年代 盜版商如新興都大量引進日本歌手的作品
也有把這首歌引入台灣
聲音檔:
http://blog.xuite.net/poetics/meteor/4836819?st=c&w=195755&re=list&p=1
MIDI檔
http://page.freett.com/NonSection/renaisyoukougun.htm
中文譯詞
戀愛症候群 - 對其發病其傾向的對策考察 -
我們是在考慮被稱為「戀」的一過性的發情症候群的發病及傾向和對策
不論年齡、性別、職業、結合菌苗反應以及郵政編碼如何癥狀大體如下：
突然嚴肅起來、什麼也不想做、只是憂鬱的啃著指甲、
目光呆滯，嘆息不斷的是A型
不顧別人死活、若無其事地踐踏過珍貴的花圃、
招來一片皺眉責罵的是B型；
今天和明天自己的主意不一樣、熱情來得快去得也快的是AB型
心裡總想著「船到橋頭自然直」、卻在無意中已被遺忘冷落了的是O型
其他還有---突然變得很溫柔、一下子變為詩人的；
半夜裡實在想吃煎豆腐壽司、面對大海大叫混蛋的
甚至還有年紀輕輕脫髮謝頂的
總之，這些特定的人們的特定反應應該說是一種「戀」的過敏
陷入「戀」的人中，除了一部分例外，大體上好像都是--
男的變得更像男的、女的變得更像女的了
如果你發覺自己對手相、星座、賽子、紙牌、四柱算命、甚至於茶渣等
那些關於緣分的占卜開始感興趣的話就說明你已經開始戀愛了
只想把自己的優點給對方看 即使看到對方缺點也能視而不見
總是讓自己吃的、穿的、看的、聽的符合對方的愛好
每天都是兩人的紀念日
但是一年、兩年一過自然能看看得出來----
「戀」其實就是誤解與錯覺的鬥爭
然後不知為何兩人互相變得好像素不相識 漸漸疲倦、見面無語
開始時頭暈目眩，站起來眼前漆黑 食慾不振時
才感覺「戀」已變成了---
注意力渙散、心悸、肩痛、呼吸不暢
終於又發展成了---頭痛、發熱、牙痛、月經痛、擦傷、
砍傷、凍瘡、皸裂、腹股溝癬、半夜號哭頭癬、金錢癬、
腳癬外痔、突痔、割痔、出血痔……
誰都知道只要像你們那樣一笑了之便可以慢慢傷癒
但誰沒經過這樣的事情呢？
誰都說「戀」遲早會消失的
但我覺得有兩種消失的方式---
一種是心靈變得枯萎
而另一種則是：「戀」變成了「愛」這種形態
我們向對方苦苦索取、苦苦爭奪的是「戀」
而我們一直在向對方無私施與的則是「愛」，永遠不變的「愛」
所以，只要我們將所有的愛奉獻了對方，我們就滿足了
或許我們苦苦追求、苦苦爭奪的是「戀」
而我們一直在施與的則是「愛」，永遠不變的「愛」
所以，只要只要我們將所有的愛奉獻了對方，我們就滿足了
能和你相遇 我衷心感到幸福
「以上是那些特定的人們所特有的反應」。
那些戀人們。
「能和你相遇，我衷心感到幸福」。
---所以我欣慰地唱起了這首歌。
--
只是一個介紹歌手中島美雪的部落格
http://blog.yam.com/honkwun
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.70.88
推
04/02 21:49,
04/02 21:49
※ 編輯: honkwun 來自: 219.91.70.88 (04/02 21:50)
推
04/02 21:50,
04/02 21:50
※ honkwun:轉錄至看板 share 04/02 21:51
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.223.148.171