Re: [閒聊] 都是金庸惹的禍

看板CHING作者aaa8841 (匡國軍節度使)時間12年前 (2011/12/24 09:10)推噓6(6推 0噓 18→)

留言24則, 9人參與討論串1/1

: ※ 引述《nica470 (nica)》之銘言： : 轉貼自西嶺雪無名小站 : 都是金庸惹的禍，為了編故事方便，在《鹿鼎記》裏將建寧公主移花接木，寫成了康熙皇 : 帝的妹妹，又亂點鴛鴦譜，讓她嫁給了韋小寶。 : 這使我的歷史小說《大清後宮》出版後，因為在其中寫到建寧公主——這位太宗皇帝皇太 : 極的女兒，清世祖順治皇帝的妹妹——就總有武俠迷的讀者上線謾罵說：去學學歷史吧， : 建寧明明是康熙的妹妹，你看你連這個都不知道，還寫書呢！ : 真是不得不服了金先生，名頭大就是這樣，即使杜撰也可以被讀者當成聖經來讀，而無名 : 小輩的我們，便是依足課本，也會使人懷疑信口雌黃。 : 那麼，建寧到底是誰的妹妹呢？ : 《清史編年》卷一有載： : 「順治十年八月十九日壬午（西元1653年10月10日），乙太宗第十二女和碩公主嫁平西王 : 吳三桂長子應熊。」 : 只此一句，別無他述。 : 太宗，皇太極是也。建寧是皇太極的女兒，這肯定是沒錯了。有爭議的只是大多書本說起 : 建寧來，總是稱之為「十四格格」。是誰的妹妹？我幫作者列出來清太宗全部子女。 ※皇子 1. 長子：和碩肅親王　　　豪格（1609-1648） 2. 次子：　　　　　　　　洛格（1611-1621） 3. 三子：　　　　　　　洛博會（1611-1617） 4. 四子：奉恩輔國公　　葉布舒（1628-1690） 5. 五子：和碩承澤親王　　碩塞（1629-1655） 6. 六子：奉恩鎮國公　　　高塞（1637-1670） 7. 七子：奉恩輔國公品級常舒（1637-1700） 8. 八子：　　　　　　　　　　（1637-1638） 9. 九子：世祖章皇帝　　　　　（1638-1661） 10.十子：奉恩輔國公　　　韜塞（1639-1695） 11.十一子：和碩襄親王博穆博果爾（1642-1656） ※皇女 1. 長女：固倫公主　　　　　　（1621-1654） 2. 次女：固倫溫莊長公主馬喀塔（1625-1663） 3. 三女：固倫端靖長公主　　　（1628-1686） 4. 四女：固倫雍穆長公主雅圖　（1629-1678） 5. 五女：固倫淑慧長公主阿圖　（1632-1700） 6. 六女：固倫公主　　　　　　（1633-1649） 7. 七女：固倫端憲長公主　　　（1633-1648） 8. 八女：固倫端貞長公主　　　（1634-1692） 9. 九女：　　　　　　　　　　（1635-1652） 10.十女：　　　　　縣君　　　（1635-1661） 11.十一女：固倫端順長公主　　（1636-1650） 12.十二女：　　　鄉君品級　　（1637-1678） 13.十三女：　　　　　　　　　（1638-1657） 14.十四女：和碩恪純長公主　　（1642-1705） 15.養女：和碩公主（多羅克勤郡王岳託長女1615-1637）也就是除了博穆博果爾之外，她是所有人的妹妹。為甚麼拿著現代著作說「別無他述」呢？《愛新覺羅宗譜．星源吉慶》太宗文皇帝位下十四女：「第十四女，和碩恪純長公主，崇德六年辛巳十二月初七日（1642年1月7日）丑時生，母，庶妃察哈爾奇壘氏，額爾濟圖固英塞桑之女。初封和碩公主，順治十年癸巳（1653）八月指配吳氏平西王吳三桂之子、三等子爵吳應熊為額駙，是月下嫁。十四年二月晉封和碩長公主，十六年十二月改封建甯長公主，後改恪純長公主。額駙於康熙十三年四月因其父吳三桂反，以罪賜死。公主於康熙四十三年十二月薨，年六十四歲。」《清皇室四譜．卷4．皇女》：「皇十四女，和碩恪純長公主，崇德六年辛巳十二月初七日丑時生，庶妃察哈爾奇壘氏出。初號為和碩公主，順治十年癸巳，年十三，八月下嫁平西王吳三桂子應熊。十四年二月晉封和碩長公主，十六年十二月封建甯長公主，後封改恪純長公主。康熙十三年四月，夫被誅。十九年五月有疾，聖祖慰藉特厚。四十三年甲申十二月卒，年六十有三。（應熊既尚主，仍留侍京師，順治十一年二月授三等子，十四年六月加少保兼太子太保，康熙七年正月晉少傅兼太子太傅。十二年十一月，父三桂反；明年甲寅四月，詔執應熊並其子世霖，繯首死。稍幼者俱沒入官。」再不濟，《清史稿．卷166．表六．公主表》：「妃者察哈爾奇壘氏生，初封和碩公主，順治十四年晉和碩長公主，十六年封建甯長公主，復改恪純長公主。順治十年八月下嫁吳應熊。崇德六年十二月生，康熙四十三年十二月薨，年六十三。吳應熊，三桂子。尚主，授三等精奇尼哈番，加少保，兼太子太保；康熙初，進少傅，兼太子太傅。十三年，三桂反；十四年，並其子世霖皆誅死。主以夫被誅，聖祖常慰藉之。嘗有疾，手詔宣諭，謂主為叛寇所累。久之乃薨。」排行十四無誤，哪裡有爭議？？ : 而《中國歷代后妃大觀》中也稱： : 「清太宗妃——奇壘氏（生卒不詳）。察哈爾諤勒濟圖固寨桑的女兒，清太宗皇太極的庶 : 妃。1641年，奇壘氏生皇十四女和碩恪純長公主，下嫁吳應熊。」《愛新覺羅宗譜．星源吉慶》：「庶妃奇壘氏，察哈爾額爾濟圖固英塞桑之女。」《清皇室四譜．卷2．后妃》：「庶妃奇壘氏，察哈爾諤勒濟圖固英塞桑女，崇德六年生皇十四女和碩恪純長公主。」《清史稿．卷214．列傳一．后妃》：「稱庶妃者六……奇壘氏，察哈爾部人，女一，下嫁吳應熊。」 : 可憐的奇壘氏，貴為皇妃，卻連名字也沒有，生卒年月也不詳，之所以還能在歷史上留下 : 一筆，僅僅是因為她為皇太極生了一個女兒，而這女兒嫁了明清第一大漢奸吳三桂之子吳 : 應熊。 : 建寧是妻以夫名，而奇壘卻是母以女名。可想而知，如果她不是建寧的母親，勢將湮沒在 : 皇太極眾多后妃的釵環鬢影中不留痕跡了。只要有名份的后妃都一定有記錄，看《清史稿》或《愛新覺羅宗譜》或《清皇室四譜》都有，並非生了皇子公主才記。入關後史館正式列傳時，后妃慣例不記名諱，這不是什麼奇怪的事情。金魚姊推文也說了，找《內國史院檔案》或《滿文老檔》應有立妃時的冊文或滿文紀錄，冊文上必有名諱，例如孝莊文皇后諱「布木布泰」，再叫大玉兒架空度絕不輸金庸。 : 由於「奇壘氏」只是個音譯，因此在《大清後宮》裏，我為她命名綺蕾，使字面好看些。滿蒙語漢譯有固定對應字的翻譯原則，不因為音譯而可以任意填字，尤其姓氏。如伊爾根覺羅、完顏、瓜爾佳、鈕祜祿、赫舍里都頗固定，有時候會有數種翻法，如納蘭＝納喇＝那喇＝那拉，富察＝傅察但仍非毫無限制，顯然不能翻成娜嵐或阜茶。奇壘氏，目前幾部權威文本都是奇壘，不見其他譯法，這畫蛇添足了。 : 她成了我小說的第一女主人公，與莊妃大玉兒分廷抗禮的，並最終死於莊妃之手。 : 而續集《大清公主》裏，建寧公主成為絕對的女主角，她自幼生活在莊妃的威壓下，孤獨 : 地長大，年僅十二歲便被莊妃賜婚給吳應熊。 : 這是大清歷史上唯一一個下嫁漢人的和碩公主。誤會大了， 1.和碩和順公主，順治十七年六月，下嫁尚之隆。 2.和碩柔嘉公主，康熙二年十一月，下嫁耿聚忠。 3.和碩溫憲公主，康熙三十九年九月，下嫁佟舜安顏。 4.和碩愨靖公主，康熙四十五年五月，下嫁孫承運。 : 這宗政治聯姻，從開始就註定了毀滅與死亡。孝莊從來都不放心吳三桂，她知道他會反的 : ，她將公主下嫁於他，就等於用一頂華麗的梏桎將他扣壓在京做人質。 : 事實上，後來吳三桂果然反了，吳應熊果然被剮了，而建寧則孤獨終老，一生以淚洗面。 : 歷史上還有比這更加悲哀的公主嗎？《清史稿．卷474．列傳261》：當時吳三桂正在四川貴州一線與孫可望、李定國、劉文秀、王復臣激戰，一面因為戰功，一面賜賞籠絡而「三桂敘功，歲增俸千。子應熊尚主，為和碩額駙，授三等精奇尼哈番，加少保兼太子太保。」是帶有人質成份沒錯，但顯然以當時局勢並未能明確考量到「知道他會反」，吳三桂跋扈、顯露反狀是康熙以後的事情。有一手二手史料不用，卻用1992年《中國歷代后妃大觀》、2000年《清史編年》這位作者也好意思自稱「依足課本」嗎？鬥爭的問題，我是不清楚孝莊文皇后能如何威壓皇女？以家法言，庶妃死在皇后手中也難成理。這是金魚姊專業了，以下保留推文。

→