[PowerPlay] 關於足球技能的翻譯
看板CGI-Game作者playsega (01010101010101010101010)時間14年前 (2010/08/07 20:57)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串1/1
這是足球部分
先講好，我很多地方翻的很爛
也沒把GUIDE全翻完
原文在此
http://soccer.powerplaymanager.com/en/guide.html
Attribute descriptions:
Goalkeeping: This attribute is only used by the goalkeepers. It represents
the ability of a goalkeeper to stop the shots from going into the net. High
value of this attribute helps the goalkeeper keep a good save percentage.
守門：GK專用技能，能力越高，成功救球的機率就越高。
Defence: This attribute is used by all the players (except the goalkeeper) to
stop the opponents from scoring by not letting them create scoring chances.
It is used mainly by defenders but it is also useful for midfielders and
forwards. Midfielders use it more often than forwards.
防守：全體球員適用（除了GK），用來阻止對方創造進球機會，對後衛這是主要能力
但是對於中場與前鋒也有用處，中場用到的地方比前鋒多。
Midfield: This attribute is used by all the players except the goalkeeper.
Strong midfield is often the difference between winning and losing. It is
used mainly by midfielders but it is also useful for defenders and forwards.
中場：全體適用（除了GK），強大的中場能力是決定勝負的關鍵。中場的主要能力
Offence: The offence attribute is needed for the players to be successful in
the offensive aspect of the game. It represents the ability of players to
create a scoring chance and it also represents the ratio of how often the
player will shoot in a good scoring chance. Players with lower offence
attribute often choose to pass even if they should rather take a shot. It is
used mainly by forwards but it is also used to a certain extent by
midfielders and defenders. This attribute is more important for midfielders
than it is for defenders.
攻擊：球員創造得分機會能力與代表球員在有好機會時射門的機率，擁有低攻擊的球員在
有機會時會常選擇傳球，即使這時應該射門。主要用於前鋒，但對中鋒來說又比後衛重要
。
Shooting: The shooting attribute is important for all the players who find
themselves in the situation to shoot. The higher the shooting attribute, the
higher the possibility that the player will capitalize on his scoring chance.
The most frequently shooting players are centre forwards. However, the
shooting attribute is also important for free kicks and penalty kicks. To a
certain extent this attribute also influences the quality of the cross passes
as well as crosses from free kicks and corner kicks.
射門：如果射門數值越高，球員越能利用得分機會。最常射門的是中鋒。然而，射門也是
影響自由球與PK重要因素。射門也是決定自由球或者角球時，橫傳的素質。
Passing: You cannot play football without good passing. Every player,
including the goalkeeper, must be able to pass the ball. This attribute is
most important for centre midfielders. On the other hand, it is least used by
goalkeepers and centre forwards. Players use passing also for crosses, free
kicks and corner kicks.
傳球：所有球員，包括GK，都必須傳球。這項能力對於centre midfielders最為重要。
另一方面，至少GK跟中鋒也會使用到這項能力。球員也會使用傳球在過人、自由球和角球
Technique: This attribute has a number of uses. It is needed for all players
including the goalkeeper. Technique represents the ability of a player to
dribble with the ball or to deceive the opponent with fake moves. It also
represents the kicking technique of players which is important mainly for
free kick and to a certain extent for penalty kicks. Goalkeeper needs
technique to be more effective at stopping the ball. The kicking technique is
also important for a player who plays the corner kick or a cross pass.
技巧：全體位置適用，這項能力代表球員運球以及假動作的能力。同時代表球員踢球的技
術，尤其時踢自由球或者PK時。GK需要技巧來更有效的檔下球。同時技巧也影響到角球與
橫傳。
Speed: Speed is a critical part of the game. In general it can be said that
the players positioned on the sides of the playing field use speed more than
players in centre positions. Speed is also used by the goalkeeper in order to
quickly react to crosses or shots. Speed is important for a player who
delivers the cross pass and to a certain extent it is also used by the player
who is on the receiving end of that cross.
速度：邊線球員會比中線球員更需要速度。速度也影響GK的反應能力。速度對球員接應
橫傳是很重要的。
Heading: It is hard to imagine football without heading. This skill is used
in offence, defence and sometimes it is used in midfield too. Centre backs
use this skill most often to neutralize dangerous crosses of the attacking
team. On the other hand, the attackers are trying to score from these crosses
and they often use their head to achieve this. Centre forwards have the best
position to score with a header. For goalkeepers this attribute represents
the ability to react to opponent's crosses. It is certainly not a good idea
to underestimate practising this attribute for goalkeepers.
頭球：用在攻擊、防守，有時候也用在中場。Centre backs用這個技能去阻止危險的傳球
，另一方面，進攻方會試圖去利用這些傳球去得分，並且他們用頭球來完成這件事情。
中鋒是最容易頂進頭球的位置
對GK來說，這項技能代表當對手傳球時的應對，低估頭球訓練對GK的重要性不是個好主意
Secondary attribute usage
The table below shows the usage of secondary attributes based on the
positions. The table shows only approximate influences and two attributes in
the same column don't necessarily have to have the same influence. It is also
important to note that every player on the pitch moves around and if he finds
himself out of his usual position, he uses the attributes needed for the
position in which he finds himself at that moment.
下面的表格顯示各位置對應到的次要技能
Position Major influence Medium influence Small influence
Goalkeeper Technique, Speed - Passing, Heading
Side defender Speed Passing,Technique Heading
Centre defender - Heading,Passing,Technique,Speed -
Side midfielder Speed Passing,Technique Heading
Centre midfielder Passing,Technique - Speed, Heading
Side forward Speed,Technique Passing Heading
Centre forward Speed Technique Passing, Heading
--
阪神の切込隊長 マット・マートン ◢███◣
光輝く ▇ █
栄光目指し ◥████
夢を乗せてやって来た █
Let's Go マートン ◢ █
◥███◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.61.95
※ 編輯: playsega 來自: 111.240.61.95 (08/07 21:32)
推
08/07 21:39, , 1F
08/07 21:39, 1F
tks
※ 編輯: playsega 來自: 111.240.61.95 (08/07 21:51)
※ 編輯: playsega 來自: 111.240.61.95 (08/07 21:51)
※ 編輯: playsega 來自: 111.240.61.95 (08/07 21:51)
推
08/08 13:29, , 2F
08/08 13:29, 2F