[閒聊] 人物的特別說話方式

看板CFantasy作者 (SaltLake)時間2年前 (2023/06/24 11:58), 2年前編輯推噓13(13推 0噓 28→)
留言41則, 16人參與, 最新討論串1/1
漢語的語法結構是: 主語+動詞+賓語(如受詞) 但是日本和韓國的語法結構是: 主語+賓語+動詞 有沒有甚麼網小在人物的對話上面，就這類不同去發揮? 另外有一部老電影的一個腳色，講話常使用一種奇怪的句法: 賓語+主語+動詞 具體像是: 要學的東西很多，你還有。 有沒有網小在作品的腳色的對話上做這方面發揮? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.113.163 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1687579137.A.983.html
推
06/24 12:20, 2年前 , 1F
語序不是絕對，只是一種傾向。
06/24 12:20, 1F
→
06/24 12:22, 2年前 , 2F
例如：我看書了/我書看了。
06/24 12:22, 2F
→
06/24 12:28, 2年前 , 3F
另外你說的那種也不是什麼老電影獨有，當要強調受
06/24 12:28, 3F
→
06/24 12:28, 2年前 , 4F
詞時我們本來就會這樣用，例如：書，我看了。/錢，
06/24 12:28, 4F
→
06/24 12:28, 2年前 , 5F
老子有的是。
06/24 12:28, 5F
妙極! 還有其他句法的例子否? 另外，如前述，有沒有啥作品的某個腳色日常對話就慣常使用「與眾不同」 的句法? ※ 編輯: saltlake (114.24.113.163 臺灣), 06/24/2023 12:54:01
→
06/24 13:31, 2年前 , 6F
你說的是那部電影？你的舉例真的不是翻譯錯誤嗎
06/24 13:31, 6F
推
06/24 14:48, 2年前 , 7F
操，夢得了
06/24 14:48, 7F
推
06/24 16:25, 2年前 , 8F
就抗日神劇最愛用的協和語啊
06/24 16:25, 8F
→
06/24 16:25, 2年前 , 9F
偷偷的進村 打槍的不要
06/24 16:25, 9F
→
06/24 16:25, 2年前 , 10F
花姑娘大大的有 死啦死啦地 之類的
06/24 16:25, 10F
推
06/24 17:05, 2年前 , 11F
原po說的是尤達吧
06/24 17:05, 11F
推
06/24 18:39, 2年前 , 12F
港漫海虎 「否定我」就會寫成「把我給否定」
06/24 18:39, 12F
→
06/24 18:39, 2年前 , 13F
「A污辱B」會變「A把B給污辱，A天下無敵口牙」
06/24 18:39, 13F
推
06/24 20:37, 2年前 , 14F
火鳳燎原吧
06/24 20:37, 14F
→
06/24 20:37, 2年前 , 15F
我覺得只是這樣講話比較裝B
06/24 20:37, 15F
推
06/24 20:48, 2年前 , 16F
對! 那劍，你不配用！
06/24 20:48, 16F
→
06/24 20:49, 2年前 , 17F
12樓那個只是單純地改成被動句
06/24 20:49, 17F
→
06/24 20:53, 2年前 , 18F
(學校上課)課本我給忘了帶就是
06/24 20:53, 18F
推
06/24 21:27, 2年前 , 19F
只想到各大記者主播 進行一個XX的動作 不知哪年開始
06/24 21:27, 19F
→
06/24 21:27, 2年前 , 20F
流行的迷之中文語法= =
06/24 21:27, 20F
推
06/24 21:28, 2年前 , 21F
正在進行等加速度運動啊
06/24 21:28, 21F
推
06/24 21:35, 2年前 , 22F
XX的動作很早了
06/24 21:35, 22F
→
06/24 21:36, 2年前 , 23F
06/24 21:36, 23F
推
06/24 22:24, 2年前 , 24F
星際的尤達蠻明顯的，他就是設計成會倒裝主詞
06/24 22:24, 24F
→
06/24 23:18, 2年前 , 25F
不限小說的話，人物的特別說話方式：天宇布袋戲，
06/24 23:18, 25F
→
06/24 23:18, 2年前 , 26F
神蝶 ，反說神文，把正常的一句話倒轉過來說，以及
06/24 23:18, 26F
神蝶舞晴空，仙龍游海洞，魔蠍行蒼陸，三者染天紅。 神蝶: 「蝶神的大偉」 (翻譯: 偉大的神蝶)
→
06/24 23:18, 2年前 , 27F
離凡星主，整棚說台語就他一個說國語
06/24 23:18, 27F
→
06/25 00:35, 2年前 , 28F
老陰逼了屬於是
06/25 00:35, 28F
→
06/25 09:23, 2年前 , 29F
西尾維新
06/25 09:23, 29F
※ 編輯: saltlake (114.24.103.22 臺灣), 06/25/2023 09:43:49
→
06/25 13:22, 2年前 , 30F
第一支舞的「邀請的動作」是真的有特別動作啊！現
06/25 13:22, 30F
→
06/25 13:22, 2年前 , 31F
在用的xx的動作，大部分都是指xx本身
06/25 13:22, 31F
推
06/25 13:23, 2年前 , 32F
中文也是有彈舌音的，大約在湖北偏僻地域，華夏融合
06/25 13:23, 32F
→
06/25 13:25, 2年前 , 33F
了一大堆族群，也帶來許多原族群的習慣。從華南到
06/25 13:25, 33F
→
06/25 13:25, 2年前 , 34F
越南這一大塊地區的人們五月過節，中國形成了端午節
06/25 13:25, 34F
→
06/25 13:26, 2年前 , 35F
找了屈原當代言人，而原住民們、東南亞各國也有自己
06/25 13:26, 35F
→
06/25 13:27, 2年前 , 36F
的五月節，親朋好友聚一起吃吃喝喝。
06/25 13:27, 36F
→
06/25 13:30, 2年前 , 37F
台語的否定用法就跟通用語(國語、普通話)不同，兩個
06/25 13:30, 37F
→
06/25 13:32, 2年前 , 38F
否定變成負負得正，台商去中國用普通話會這樣用，
06/25 13:32, 38F
→
06/25 13:33, 2年前 , 39F
對方是聽得懂，只是有些奇怪，歪國人有認真學中文
06/25 13:33, 39F
→
06/25 13:34, 2年前 , 40F
文法的會糾正的......
06/25 13:34, 40F
推
07/08 01:06, , 41F
舊日音樂家的現進度 主角說話跟聖經一樣
07/08 01:06, 41F
‣ 更多 saltlake 的文章
文章代碼(AID): #1abce1c3 (CFantasy)