[閒聊] 家庭語言選擇/小孩學習語言的計畫與做法消失

看板CCRomance作者funkyjojo時間10年前 (2013/10/15 22:42)推噓21(21推 0噓 81→)

留言102則, 8人參與討論串1/1

我很好奇板上有小孩的家庭怎麼看小孩語言教學的做法。其實大多台灣人在多種語言環境長大了，所以幾乎每一個人可以判斷自己的語言能力來思考哪些因素可以幫助小孩，讓他們把兩個語言都學好 :P 我們生小孩前已經跟有經驗的朋友聊過，也考慮了我們自己的經驗(我們兩個也是混血兒以及在多語言環境裡長大了，我是混美國跟挪威，我老公是混客家和閩南)，也看過一些相關的書。我認為其中一個最重要的因素是需要有一致性,就是盡量不要把語言混在一起。我表弟(挪威人)的老婆是巴西人，他們住挪威，有兩個小孩，因為小孩在外面時會學挪威話，因此他們在家只用葡萄牙語。好像滿成功的，雖然小孩到某個年齡開始少講葡萄牙話，可是按照我自己的經驗這是滿正常的(我滿六個月到滿九歲住美國，而且從小我媽只有跟我們講挪威話，所以我第一個比較會講的語言就是挪威話，可是我記得國小時我已經開始大部分的時間用英文回她)。可是我跟我先生有四個語言，雖然三個比較主要的，可是也希望小孩也會學會客家話，所以需要找比較複雜一點的作法。小孩出生前，我本來打算一、兩天用挪威話，那後一、兩天用英文，或前半天/後半天用不同的語言，那後每幾天就換哪個語言是早上用的哪個是下午用的，這樣小孩生活上會遇到的事情都有機會學習挪威和英文的詞彙。再者我們打算讓我老公負責國語以及客家話。而我們全家的溝通語言是國語(因為習慣)和英文(為了讓我老公的英文能力加強)。可是老大出生後(2011.04)，我幾乎只跟她說英文，因為挪威話已經太久沒用到(16年前從挪威搬走後我幾乎只有跟我媽講挪威話)所以就用的不順，而且我老公跟女兒說了英文和國語，因為不習慣跟長輩之外的人講客家話。其實我想我們只用英文和國語的另外一個原因是我們知道對方都聽得懂，這樣覺得沒有把對方排除在外。搬回挪威後(2011.12)，我才開始慢慢的用越來越多挪威話。可是完全沒有按照原本的計畫，因為還是沒辦法這樣很單純的一直只用一個語言。這可能是習慣上的一個問題吧。最後變成我目標不是一整天或半天用其中一個語言那後換，因為我真的辦不到，我目標是一個「事情」用一個語言就好。老大現在聽得懂最多的好像是英文，然後是挪威話和國語（這三個不會差多少），回台灣後(就是兩個月前)也學了越來越多客家話因為我們跟我婆婆住在一起，而他會用比較多客家話跟小孩講，因為我們有跟我婆婆說希望小孩可以跟她學。我們不會要求老大用什麼語言回我們，而且他目前還會把很多語言混在一起，可是她也自然的不會用挪威話跟其他人講(除非我們在挪威)，而她跟外面的人或親戚說話也開始用了越來越少英文，因為她知道他們聽不懂(老實說他們還是幾乎聽不懂~~ 慢慢來吧)。目前比較辛苦的地方是她還不太會講話，或者說常常還講得不標準和不清楚(她還不到兩歲半)所以如果她在說新的詞，我們需要先把語言猜對，再來猜她在說什麼 :P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推