[問題] 請版友解惑~~(德國男人的信)

看板CCRomance作者newlyset (Got a dream; go for it)時間15年前 (2009/07/14 00:37)推噓14(14推 0噓 8→)

留言22則, 12人參與討論串1/1

我是CCR的潛水伕雖然身邊常有南美和法國的蒼蠅~ 但無奈就是不能在這放閃光不過最近發生一件事讓我開始思考我是不是真的常讓人會錯意以及原來我還是不太了解歐洲人 (我在歐洲走跑過一陣子也有很交心的歐洲朋友) 不知道po這篇文章在這裡恰不恰當如果不妥請版主刪文最近由於辦活動的關係邀請了來自德國的學者經過幾天相處我和某位德國教授熟了起來事件是這樣的一開始我總是以Professor XXX來稱呼對方直到有天晚上我帶他和他同事去pub喝酒相談甚歡然後第二天我又稱呼他Professor XXX時他說他感到生氣覺得我怎麼可以從一個party girl轉變得如此專業冷漠後來是他女同事提醒我應該叫對方名字這之前他也曾傳簡訊給我叮嚀我不要忙著外賓的事忘了吃飯我才知道原來他曾經看到我在晚會上什麼東西都沒吃後來參觀博物館時我跟他落單一邊逛一邊天南地北地聊包括學術界的傾軋(?) 犬儒歐亞文化衝擊婚姻溝通家庭以及一起挖苦一個臺灣老是拍馬屁的學者後來他回國之後也寫了封信給我當時覺得嗯能夠和一位教授天南地北暢聊的感覺真好不過當我看到他的署名是名字縮寫 (如原本叫David 變為D.) 我突然就開始疑惑了在我悲慘的情史裡我只記得前男友背著我寫給另一條船的信裡用縮寫署名所以我一直覺得使用縮寫是很親密的人之間才會做的事(除了gossip girl那堆人之外啦) 於是我就把他寫的信給我的德國手帕交看沒想到她竟然回我 he is flirting with you!! 我的瑞典好友也說這個教授在做球給我 (?!) 這讓我對自己解讀外國男人說話與信件內容的能力深深懷疑該不會莫名奇妙的爛桃花其實是自己招來的 :~~ 現在我把信的內容po上來請大家幫忙解讀一下是不是這位已婚的教授真的別有用心這個教授大概三十七八歲 (大我十歲) 在我印象裡我從來沒有任何暗示或曖昧的動作他也沒有除了對德國學術界的階級會犬儒地諷刺一下之外只說他要當個不一樣的教授常常我們會很嚴肅地聊一些研究或人生選擇的問題因此我以為他信裡說想要希望能多點我們再見面的機會是因為遇到投契的朋友所感嘆的信件是接著我要不要念博士的話題開始: I really hope that you are going to continue to work in the academy. And I do this, among others, of course, for very selfish reasons because this would increase the likelihood of meeting you again some time in the future. Plus, this would also entitle you to get to know more about the cynical professor thing, which is to some extent related to my notorius resisting the system. (Remember, I’m an East German, and as such, I belong to those who brought the wall come down...) I might give you a ring from time to time as I like to keep intact the connection with people whom I like. D (題外話我後來才知道外賓們對我一直在信件裡稱呼他們ProfessorXXX感到不解與奇怪有人還說他們試圖要我稱呼他們名字我都不領情認為我故意想和他們保持距離可是我的德國同學卻說無論老師們回信署名是用全名還是名字我在信裡都得用Dear Professor XXX 最保險不失禮想想這在我們的文化是多麼不可思議直呼老師名字我的瑞典好友還說有些瑞典人是很忌諱喊教授的) --

推

hyderoye

07/14 00:44, , 1^F

07/14 00:44, 1^F

※ 編輯: newlyset 來自: 140.119.149.178 (07/14 00:55)

推

angelning

07/14 01:02, , 2^F

07/14 01:02, 2^F

→

newlyset

07/14 01:03, , 3^F