[議題] 影視上的搭訕或調情
首先提供一篇以前的隨筆，讓大家輕鬆一下：
http://mkhere.blogspot.tw/2007/10/chat-up-foreign.html
小時候，我認真追過的西方影集只有馬蓋先和X檔案。
那時從未研究其中的對話藝術，
看馬蓋先是因為他全能（我還幻想跟他演戲XD），
看X檔案是因為仰慕史卡利這般知性女子。
長大後回顧，
我才發現馬蓋先的中文配音遠比英文迷人，（該演員美語腔調有點痞，魅力較為遜色，）
也發現穆德那種玩世不恭的口吻，有時讓人心動，有時讓人氣結。
（後者居多，因為我心疼史卡利。）
到美國後，我認真對所追影集的對話內容投以高度關注，
例如Gilmore Girls中，妙語如珠的Lorelai是我相當喜愛的母親角色。
（Lorelai很年輕，17歲就當媽媽了，在那之前她還只是個高中優秀生。）
之後追House M.D.，男主角極嘴賤，但聰巧絕頂。
以上兩部的共同特徵是：對話拋接速度極快。這也是我最享受的搭訕模式。
（但我現實搭訕時會配合對方放慢速度。）
後來追Dexter，
這部不以高速對話為特色，
它的特色是黑色幽默。
我知道男主角有悲劇人格，
但我無法不留意他面對各種狀況時古怪而令人發噱的反應。
我喜歡驚喜，也享受看到他受苦而為他心疼的感覺。
我現在正在看的影集是Suits，
這部劇本幾乎是以談判與調情架構而成
（我把兩男主角之間對話的化學反應也理解為調情XD），
對話速度也極快，
它完全擊垮我的自信，讓我更確認自己的美語調情能力遠遠追不上頂尖的美國人，
我幾乎沒有機會在那個世界享受極致的社交活動。
語言，正是我選擇回台的主因。
我的工作是研發與社交；而我的閒暇興趣，仍是研發與社交；
（只是前後兩個「研發」與前後兩個「社交」內容都不重疊...否則我不就沒休息過？）
研發需要專業知識與流利的溝通語言，
但要能享受社交，語言不只須達流利程度。
台灣的影集，目前沒有令我印象深刻的對話內容，
但台灣藝人中，我曾經喜歡小S，大約於2005年左右。
（那時我人在美國看康熙；在那之前，我對小S沒有印象。）
後來我總愛問朋友我像不像小S，
喜歡我的朋友們大多在這點上不認同我，說一點都不像。
除了某位奇葩，他在fb上回答我：
「講話前會先在內心很快演練過，但最後選擇的呈現方式仍是很直白驚人，
但不是那種大剌剌不經大腦的講話方式。
我認識的藝人不多，但最像你的就小S沒錯。」
這就是他對我的評註。:)
至於我對小S的評註，
就讓我引用幾段我以前的筆記：
1. 很久以前「康熙」專訪黃曉明；黃不太好訪，場子有點冷。
中間談起武俠片中劍客騎馬立馬時的英姿，
小S完全陷入情境內，用手指拉著臉頰說：
「嗚嗚～人家在馬界明明也是帥哥，為什麼要被（馬轡）拉成這副德行～」
不說黃曉明看得又笑又愛，我對小S那種即興表演的敏銳度與真誠度也相當著迷啊。
整個場子也因此熱起來了。
2. 專訪歌仔戲藝人，探討演員與文武場（就是樂隊）如何互動時，小S說：
「所以，文武場在旁邊『鏗鏘咚咚叮叮鏘咚嚨噹噹鏗叮』的時候，你們……」
「等等，」一旁康永忍俊不住，問說：「你那個『叮叮鏘鏘』為什麼要拉這麼長？」
小S：「我想大家都在看當家生旦演戲，文武場總是被冷落在一邊。
為了表示對他們的重視與敬意，我覺得一定要給他們占足夠的篇幅才是。」
聞言，許秀年在貴賓席不停掩嘴、笑得岔氣。
年姨拍著胸口，當場很認真的說：「我好喜歡聽小S說話。」
而我好喜歡看我喜歡的年姨被小S逗得這麼開心的樣子。
重點是當時小S的表情，收放得相當好。
一派天真卻不會爛漫到膩，想表達的訊息再怎麼長都不會淪落到冗慢或煩亂，
表情與嗓調皆頓挫有致，言語的節奏輕快而正中現場氛圍。
我有位朋友覺得小S是在練了國標舞之後才變得較明亮。
我在台灣時從沒留意過小S，所以無法比較她學舞前後的差異，
不過就我從小愛舞到大，我想我朋友的說法應是有點道理的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.20.104
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CATCH/M.1406304063.A.0C3.html
推
07/26 00:06, , 1F
07/26 00:06, 1F
推
07/26 02:02, , 2F
07/26 02:02, 2F
推
07/26 11:22, , 3F
07/26 11:22, 3F
第一次翻譯Conan，是哈佛演講那篇，
目的正是為了觀察他美語演講的個人魅力。:)
推
07/26 11:59, , 4F
07/26 11:59, 4F
※ 編輯: ballII (36.231.20.104), 07/26/2014 14:56:07
推
07/28 14:17, , 5F
07/28 14:17, 5F