上班真有趣4-0
在我完全卸下教會的使命以後，我就一直想出去工作。考慮自我要求
的能力還不足，有固定的工作是比較能夠讓我好好使用時間的方法。
也曾想當SOHO族，自由自在的，但是當SOHO族，謀生能力與自制能力
都得在水準之上，想了半天，自己好像並不具備這樣的能力，還是去
吃人頭路比較妥當一點。
不過在重出江湖正式上班之前，我還做了一陣子的「翻譯」，因為不
是正式的工作，姑且就算為4-0吧。
其實，我的外文能力並不強，不過，有一點我倒是挺不錯的，就是蠻
聽得懂韓國人的中文，有一次有個遊戲軟體公司想要引進韓國遊戲，
找人把內文翻成中文，他們輾轉找上廷和姐，但是廷和姐的中文不好
，更不要講交出中文檔案，所以廷和姐就找我合作，由她口述內容的
意思，然後我把文句潤成符合中文文法的句子。
那是一個打鬥的遊戲，反正就是要經過修行，然後戰鬥，累積經驗值
及寶物，再繼續戰鬥。我們兩個都不玩這種遊戲，所以在翻的過程當
中也吃了不少苦頭，光想對敵人叫囂的辭句，就讓我們想破了頭。因
為我們是拿著文稿翻譯，並不是看著畫面，所以很多情節只能憑空想
像，更慘的是我們本身對於這個遊戲的邏輯，覺得很怪異，有的時候
句子好像沒頭沒尾的，很莫名其妙。有一段，是這樣的：
「你這臭小子，快點出招吧！我就不信你的劍會比我快！」
「哼！看我的厲害！」
「…，你到底什麼時候才要出劍？」
「哼！我已經出了！」
「什麼！」
「你不知道，不動就是最快的劍術嗎？」
「…」
最後我們翻是翻完了，可是很奇怪的，我從我們翻譯的東西，無法得
知結局為何！那個案子，賺到兩萬元，一人分一半。遊戲上市的時候
，我有在店裡看過，有點想買來看看，到底我們翻的東西怎麼用上去
。不過克制住了，因為我又不玩，那也不便宜，不想浪費錢。
後來我們又合作了一陣子，翻譯的標的物是：「韓劇」。哇哈哈，本
人也曾經擔任過韓劇的翻譯哩。不過，那時候，韓劇才剛進來，而且
引進的電視台，就是專門演布袋戲的那一家。所以，演的是韓劇，講
的是台語。曾有個弟兄打電話去那個電視台，拜託他們可不可以原音
播出，據說接電話的人說：「先生，啊我們的觀眾都是歐巴桑，不配
台語她們不看啦！」
所以，不要把我們翻譯的東西想得太高級。一開始我們翻的時候，也
很興奮，光是為了劇中人物要叫什麼名字，我們就花了多腦筋，很想
用些瓊瑤式的夢幻名字。結果，不管我們取了什麼名字，全部都被改
成「阿芬」、「阿美」、「阿龍」的，然後句子也被改得通俗近人，
因為，觀眾都是歐巴桑嘛。
那時候韓劇並不熱門，只是買來填時段而已，所以買進來的韓劇，並
不是最新的，通常都是三五年前的片子，場景看起來老舊，劇情更是
老套，什麼男主角女主角相愛，但是後來卻發現他們是同母異父的兄
妹，所以悲傷地各自男婚女嫁，常常我們邊翻，我就邊吐嘈，什麼劇
情啊。也翻過古裝劇，為了配合劇中人在書院讀書，還得去四書五經
裡找適合的句子。
翻電視劇因為有帶子也有劇本，所以廷和姐會先在家裡看過一遍，並
在劇本上做註解，我跟她會合以後，就以劇本來翻譯。一開始我們大
概要花兩個下午才能翻完一集六十分鐘，到後來不含她看電視的時間
，大概只要三個小時我們就可以完工一集。一集好像是兩千元吧，有
點忘記了，兩人對分起來，三個小時可以拿一千元，比很多上班族的
薪水高了。
不過這段期間並不很長，因為先是廷和姐懷孕了，半年後我也懷孕了
，還好越做越順手，也不算辛苦。一直到廷和姐去生產，我們就停了
這項工作。
廷和姐做月子的時候，我們通電話。這個姐姐，居然跟我說：
「我很高興你還沒有生。」
「為什麼？」
「剛剛很多長年部的姐姐來看我。」
「那很好啊，但是跟我什麼關係？」
「她們每個人都跟我說，辛苦了。」
「不然要怎麼說？」
「說那個有什麼用？我可是快痛死了！」
「喔。」
「所以我想到你還沒有生，然後我可以跟你說：『你會很痛。』就比
較開心一點。」
「…」
半年後，我也生了，我不知道我有沒有達到她所說的很痛的標準。不
過我們兩人從此忙著跟兒子奮鬥，直到現在，再也沒有機會再合作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.19.245
※ 編輯: magchen 來自: 211.22.19.245 (11/12 14:30)