[新聞] 每回捧起金盃後的國族辯論 (上)
*文超長注意*
報導者 2018.6.11
https://www.twreporter.org/a/opinion-2018-fifa-world-cup-germany
文 蔡慶樺（德國議題評論者）
【德國】夏天的童話：每回捧起金盃後的國族辯論
你要什麼樣的國家？你支持什麼樣的球隊？你對於這個共同體，有著什麼夢想？當你在球
場裡想像著我與眾人的共同體時，不管作為球員或球迷，你都在為這些問題，做了一次公
投。
世界盃開踢前，幾張德國國家足球隊隊員與土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）
的合照傳遍網路，捲起滔天大浪。厄齊爾（Mesut Özil）與京多安（Ilkay Gündogan）
兩位國腳在倫敦開心與艾爾段合照，京多安更在致贈的球衣上簽下「我的總統」。這個合
照時機十分敏感——在德國即將決定出賽名單之前，更糟糕的是，也在土耳其將開始總統
大選競選活動之前。兩位運動員一腳走進了政治風暴中。
厄齊爾其實相當符合德國期待的融合典範。其祖父當年從土耳其攜帶家人來到德國擔任移
工，包括他父親。厄齊爾出生、成長並求學於德國，自小便熱衷足球這種德國的國民運動
，小學開始加入各種職業球隊的青少年部；成年後放棄土耳其國籍，以遵守德國的禁止雙
重國籍政策。成年後，不只加入德甲聯盟，入選國家隊，甚至去了西班牙皇家馬德里（
Real Madrid Club de Fútbol）這支每個足球員夢想的球隊。一切都像個德國移民第二
代的成功典範。
2017年，厄齊爾出版了自傳《比賽的魔力——你需要什麼才能實現夢想》（Die Magie
des Spiels. Und was du brauchst, um deine Träume zu verwirklichen），描述他介
於德國與土耳其認同間的人生。該書中可以讀到，他成長於一個很不融合於德國社會的環
境中，直到4歲他都只說土耳其語，而這種情況對許多土耳其裔家庭來說並非例外。
前幾年，在接受《法蘭克福廣訊報》（Frankfurter Allgemeine Zeitung）專訪時，他拒
絕在國族認同問題上表態：「我這輩子在西班牙的時間還比在土耳其久，那麼我就是一個
德國—土耳其裔的西班牙人？或者是一個西班牙裔的德國—土耳其人？為什麼我們總是陷
在這樣的界限裡思考？我想要作為一個足球員被評斷，而足球是國際的，跟家庭根源無關
。」
然而，運動真的那麼超越國界嗎？
我們，終於有資格去「贏」
運動的本質中，確實包含一種超越國家與種族的競賽表現，所以奧運精神強調的「更高、
更快、更強」是全人類的理想；在喬丹（Michael Jordan）以不可思議的方式滯空換手拉
杆上籃時，在勇士對騎士第二戰的柯瑞（Stephen Curry）以一次比一次難度更高的9記三
分球轟垮對手時，在那一刻，沒有人想著那是個美國人而我們是外國人，我們只想著自己
何其有幸，能夠共同目睹人類的這個精華時刻。可是，運動常常也是根植於國家種族想像
內的競賽，尤其是國家賽時，更能激起建立在敵我鬥爭上的愛國心。在棒球賽對上荷蘭時
，台灣球迷們就會請出鄭成功的畫像；韓國曾在世界棒球經典賽（WBC）時擊敗日本，賽
後在投手丘上插上韓國國旗。這些時刻都見得到，國族的幽魂在競技場上飄蕩著。
德國在二次大戰結束後，在1945年前高漲到極致的國家主義、愛國主義崩潰，沒有辦法重
新走回其正常國家道路。所有與國族榮譽有關的象徵，例如國旗、國歌，都被刻意迴避。
一般德國人不會在節日時高掛國旗，當然也不會有像美國人那麼愛把星條旗穿在身上的愛
國心。「德國」，成為一個應該避開的符號。
而運動時，卻是「德國」誕生的例外時刻。
政治學者布雷特浩爾（Lars Bretthauer）在〈塑造一個國家的22隻腳——足球與德國國
族主義〉一文中分析了足球競賽與德國國族主義的關係，他指出，聯邦德國在戰後走向一
個正常國家的歷史，與足球緊緊相關。一個後人傳頌的例子是：1954年，那是二戰結束後
的9年，德國人仍然活在國家破碎的陰影中，羞於提起自己的國名；但是，就在那一年的
世界盃足球賽，一個國家重生了。
舉辦在瑞士伯恩的總冠軍賽，由德國對上匈牙利。賽前所有人都預測匈牙利將奪冠，因為
那年的匈牙利隊火力強大無比，已在之前32場未嚐敗績。而總冠軍賽一開賽，匈牙利確實
也展現了其一流球技，以2比0領先德國國家隊——這是一支名不符實的國家隊，因為只能
以西德這個分裂國家身分應戰。
結果，到了下半場，德國隊逆轉為3比2，取得了世界盃冠軍。當德國隊進球時，全場從進
球前摒息期待的安靜突然爆發歡呼，「德國！德國！」響徹整個球場，這些把獎盃帶回德
國的球員們，被稱為伯恩的英雄們，而那場逆轉勝，也被稱為「伯恩的奇蹟」。大衛，打
敗了歌利亞。
布雷特浩爾說，那是個「建國童話」（Gründungsmythos）之時刻，此語確有道理。因為
那個時候，德國大約在1940年代末開始經濟復甦，歷經了1950、60年代的經濟奇蹟時期，
1954年，一個國家正從廢墟中站起，而這場眾人終於鼓起勇氣一起喊出德國國名的比賽，
正是聯邦德國建國起點。前總理科爾（Helmut Kohl）後來在接受媒體專訪時，稱他與那
時千百萬的德國人都有一個共同想法：「我們終於又有身分了（Wir sind wieder wer）
」；此外，這也是一次復原（Rehabilitierung）——德國的「國家意識」，在運動場這
個市民空間中，被重新創造出來、展現出來——德國終於也有資格「贏」，而不只是永遠
的戰敗者。
(續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.33.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bundesliga/M.1529303324.A.365.html
※ 編輯: CHERYL7 (182.234.33.159), 06/18/2018 14:29:35
推
06/18 15:02,
6年前
, 1F
06/18 15:02, 1F
推
06/18 17:22,
6年前
, 2F
06/18 17:22, 2F
→
06/18 17:22,
6年前
, 3F
06/18 17:22, 3F