[閒聊] 聯盟十大醜球衣
以下轉錄及翻譯自Bundesliga官網，如有錯誤，請別吝於指教。
----------------------------------------
NO.10 Bayern-Muenchen, 2001/02
這難道是豌豆袋嗎?它居然連球會徽章都沒有。一點也不好看。(澄清一點:這件球衣只出現
過一次，因為拜仁的客場球衣跟科隆的實在是太相像了，而且你也可以看到這件球衣事實
上是罩在正式球衣外面的白色背心。而該場比賽拜仁以2:0擊敗科隆，所以這件球衣也沒帶
給球員太多困擾。)
Is this a bin bag? It doesn't even have the club's badge on it. Not a good
look at all. (Okay, we'll come clean: this was a one-off occurrence. Because
Bayern's away kit was so similar to Cologne's home kit on this occasion, as
you can see underneath the Bavarian giants were forced to wear a white throw
over the shirt. Bayern won 2-0, so they obviously weren't too perturbed.)
NO.9 Greuther Fürth, 2013/14
看似是一件普通的橘底白條紋球衣，可是仔細看的話，會發現上面分布了一堆很跳痛的
小黑點。
What looks like a run-of-the-mill garish orange third strip is actually, on
closer inspection, made significantly worse by pale black dots running up and
down. Why?
NO.8 Koeln, 1996/97
Toni Polster看起來很放鬆，可是我們的眼睛可不這麼覺得。這配色有夠糟糕。
Toni Polster might look relaxed, but our eyes hurt. This is a bad colour
combination.
NO.7 Mainz, 2016年1月
為了慶祝Fastnacht,一個辦在南德的狂歡節，美茵茲球會在15/16球季的第19輪比賽
以1:0贏過Borussia Mönchengladbach
Brought out in honour of Fastnacht, a jesters' ceremony (see the club badge)
that initiates carnival season in southern Germany, Mainz wore this one - on
Matchday 19 of the 2015/16 season in a 1-0 win against Borussia Mö
nchengladbach.
NO.6 Schalke, 1992/93
能把皇家蔚藍色弄得這麼凌亂也滿不簡單的。
How hard can it be to mess up royal blue?
NO.5 Koeln, 2016年1月
在以3-1突破斯圖加特的主場之後，這件球衣從科隆球迷的眼裡消失了。至於為何球衣上
的每一個圖案都是顛倒的?那是因為那年狂歡節的主題是"我們要與萬物唱反調"。
Following a 3-1 defeat on home turf to Stuttgart, this shirt failed to live
long in the memory of Cologne fans. If you're wondering why everything is
upside down, it's because the theme of that year's carnival was "Mer stelle
alles op der Kopp," or "We'll turn everything on its head".
NO.4 Bayern Muenchen, 1995/96
Alexander Zickler穿著該年的客場球衣。
Alexander Zickler models Bayern's 1995/96 away kit.
NO.3 Eintracht Frankfurt, 1993/94
這件法蘭克福之鷹的客場球衣令人觀感不佳。
This is a sensationally bad away kit from the Eagles.
NO.2 1860 Muenchen, 2015年9月
這件受到啤酒節(Oktoberfest)啟發的球衣在正面加上"Think Blue"之後，讓你對這件
原本就很陌生的衣服更加摸不著頭緒。它將會因為錯誤的原因被長久記得。
An Oktoberfest-inspired shirt, this kit becomes even stranger when you notice
that it has "think blue" written on the front. One to live long in the memory
for the wrong reasons.
NO.1 Bochum, 1998/99
以下三件球衣都是Bochum在98/99球季所穿的球衣，如果你對那一條彩虹圖案不滿意的
話，Bochum的三套球衣都放了這條彩虹來滿足你。至於三件都放彩虹的原因可能是為了
一致性吧。以上純屬猜測。
In all their glory, here are Bochum's three kits from the 1998/99 season. Not
content with one garish rainbow on their shoulders, the Ruhr district club
went for it on all three kits. Points for consistency, we suppose.
---------------------------------------------------------------------------
來源:https://goo.gl/rvnwDr
--
作者 axzs1111 (★~板橋本環奈~★) 看板 joke
標題 [ＸＤ] 王炳忠三兄弟
時間 Tue Dec 19 22:07:36 2017
http://i.imgur.com/0HghlOa.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.191.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bundesliga/M.1516878233.A.9EC.html
推
01/26 00:29,
6年前
, 1F
01/26 00:29, 1F
推
01/26 09:49,
6年前
, 2F
01/26 09:49, 2F
推
01/29 11:22,
6年前
, 3F
01/29 11:22, 3F