[分享] 索取簽名照之信件撰寫~

看板Bundesliga作者lgtdeath (小熒螢)時間13年前 (2011/01/19 10:50)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 9人參與討論串1/1

因為有一些人來問所以我想說一次PO文比較方便~ 給想索取簽名照的朋友一些參考~~ 先聲明 1.我的英文很破 2.我根本不會德文以下的寫法全是自行向網友請教以及查詢英文翻譯網站~ 以下是我這次信中的寫法~ ____________________________________________________________________ Dear _Bayern_(球隊): I'm a fan from Taiwan. I hope to get their autograph: ______,_____,_____,.......(列出球員名字)_ 如果要團照,請寫:Gruppenfoto(這是德文) 如果要強調親簽,而不要印簽,請寫: I want their own signature,not Gedruckte Exemplare(印簽的德文) 最後寫上一些祝福的話吧~(這些都是上英文網站翻譯的德文~) Vielen Dank fuer Ihre Hilfe.(謝謝您的幫助) Ich wunsche Dir auch alles Gute und viel Erfolg im Jahre 2011 !! (u上面要加兩點) (祝你們2011年一切順利,成功~) 2010,12 ____________________________________________________________________ 如果板上有人是德文或英文的高手看到不恰當之處請幫忙修改一下或者可以幫忙提供更多更好的祝福話語~~ 謝謝~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.24.66 ※ 編輯: lgtdeath 來自: 123.240.24.66 (01/19 10:55)

推

ynwaKAY

01/19 11:32, , 1^F

01/19 11:32, 1^F

→

lgtdeath

01/19 12:11, , 2^F

01/19 12:11, 2^F

推

xxxmania

01/19 13:52, , 3^F

01/19 13:52, 3^F