[聖誕] 德國國家隊祝各位佳節愉快 (翻譯1~6號)

看板Bundesliga作者 (I pray!)時間13年前 (2010/12/02 17:33), 編輯推噓119(119推 0噓 21→)
留言140則, 54人參與, 最新討論串1/1
國家隊官網推出了溫馨感人的Adventskalender (Adventskalender是德國人用來倒數聖誕節的小日曆 從12月1日開始 大概長這樣http://goo.gl/4Aez0 有24個日期的小格子 過一天就把當天日期打開 裡面會放著巧克力、糖果或小玩具之類的) 青春肉體版: http://team.dfb.de/advent/kalender.html (點日期就會有影片) 大家有興趣的話可以每天點開來看 順便倒數聖誕節~ 粗略翻譯一下球員們(我就不破梗說是誰了)的祝賀詞 不專業請見諒 如不清楚是哪位肉體 開燈可以看到球員名字 Oliver Bierhoff * 1號肉體: 2010年是國家隊豐收的一年 感謝大家全力的支持 無論是在球場或是在電視機前的球迷 都那麼熱情的為我們加油 祝大家聖誕節快樂 讓我們2011年再度相會 Mario Gomez * 2號肉體: (羞澀) 大家好 祝各位、我的家人當然還有我自己2011年都能成功 也希望大家身體健康 萬事如意 一切順利! 下次見~ Per Mertesacker * 3號肉體: (放電) 球迷們大家好 謝謝你們讓2010年這麼精彩 讓我們一起繼續為2011年努力 祝大家聖誕節快樂以及有個美好的一年 Andre Schuerrle * 4號肉體: 球迷們大家好 2010年對我來說是很棒的一年 希望對你們來說也是如此 祝你們聖誕節快樂以及新年快樂 Lewis Holtby * 5號肉體: (酒醉) 訝~ 2010年對我來說是很棒的一年 因為德國在世界盃有不錯的成績 還有我跟我的家人都很健康 訝~我也很高興我保持在一定的狀態 (^這句我沒聽懂 我是推測+亂翻 誰來救我XD) 訝~2011快到了 祝大家 訝~聖誕假期愉快 也希望你們在新的一年都健康順利 感謝你們的支持 祝你們一切安好 謝謝大家 豬神來的 * 6號肉體: (臉好近) 哈囉~親愛的球迷們 感謝你們2010年對國家隊的全力支持 我希望也真心祝福你們能有個美好的2011年 也祝你們聖誕假期愉快 期待新的一年你們會繼續大力支持我們喔! 揪甘心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.97.122 ※ 編輯: erinnick2 來自: 125.231.97.122 (12/02 17:37)
推
12/02 17:54, , 1F
sweet~
12/02 17:54, 1F
推
12/02 18:02, , 2F
好貼心啊
12/02 18:02, 2F
推
12/02 18:04, , 3F
推~真期待每天出現的人~~
12/02 18:04, 3F
推
12/02 18:14, , 4F
真是溫馨! 每天都是不同的驚喜XD
12/02 18:14, 4F
推
12/02 18:15, , 5F
肉體...
12/02 18:15, 5F
推
12/02 18:19, , 6F
(羞澀)
12/02 18:19, 6F
推
12/02 18:21, , 7F
這東西好可愛!!
12/02 18:21, 7F
推
12/02 18:23, , 8F
這比巧克力還可口!! (咦
12/02 18:23, 8F
推
12/02 18:33, , 9F
推這比巧克力還可口(無誤)
12/02 18:33, 9F
推
12/02 18:58, , 10F
好有創意喔喔喔喔喔 真喜歡!!!!!!
12/02 18:58, 10F
推
12/02 18:58, , 11F
那麼大個個兒結果好羞澀XDD
12/02 18:58, 11F
推
12/02 18:59, , 12F
影片好大人兒好可愛!!!!真是超棒的禮物啊XDDDD
12/02 18:59, 12F
推
12/02 18:59, , 13F
揪甘心~ 另外 FC Bayern也有出實體版的Adventskalender
12/02 18:59, 13F
→
12/02 19:00, , 14F
裡面好像還有球員卡之類的~ 11歐多的樣子~~~
12/02 19:00, 14F
推
12/02 19:02, , 15F
今天才2號 難怪我剛剛點其他數字都沒反應XDDDD
12/02 19:02, 15F
推
12/02 19:07, , 16F
太貼心了這個!!
12/02 19:07, 16F
推
12/02 20:28, , 17F
推!大愛呀!
12/02 20:28, 17F
推
12/02 20:42, , 18F
就甘心~~
12/02 20:42, 18F
推
12/02 20:57, , 19F
2號肉體也太令人垂涎三尺。一打開覺得快被電暈了...
12/02 20:57, 19F
推
12/02 21:06, , 20F
好期待其他人的>/////<
12/02 21:06, 20F
推
12/02 21:11, , 21F
接下來每天準時收看XD
12/02 21:11, 21F
推
12/02 21:20, , 22F
今天才第一次吃這樣的巧克力回來又看到這個~太幸福了!!!
12/02 21:20, 22F
推
12/02 21:30, , 23F
好棒喔XDDD
12/02 21:30, 23F
推
12/02 21:35, , 24F
DFB真的很貼心，福利好多~
12/02 21:35, 24F
推
12/02 21:36, , 25F
每天都要來看XDDDD
12/02 21:36, 25F
推
12/02 22:00, , 26F
真的好貼心^^期待每一天的驚喜啊!!!!
12/02 22:00, 26F
推
12/02 22:09, , 27F
被２號肉體電暈+1 DFB揪甘心！可以每天更新翻譯嗎（毆）?
12/02 22:09, 27F
推
12/02 22:32, , 28F
前天上德文課老師才提到德國的Adventskalender，這真
12/02 22:32, 28F
→
12/02 22:34, , 29F
是太可愛了～國家隊的祝福也超級sweet～^^
12/02 22:34, 29F
推
12/02 22:44, , 30F
推推推!!!!!!!!這也太棒了吧!!!!!!德國隊~~~~~~~~~~~~~~~~~~
12/02 22:44, 30F
推
12/02 22:46, , 31F
好棒好棒~~~
12/02 22:46, 31F
推
12/02 22:48, , 32F
好期待喔~~~再來會是誰勒~~~~~~~
12/02 22:48, 32F
推
12/02 22:50, , 33F
DFB甘心到讓我想哭!!!!!!!!!!!!!!!!!Q//////Q
12/02 22:50, 33F
→
12/02 22:51, , 34F
聖誕樹旁邊的小圖也好棒(〞︶〝 )
12/02 22:51, 34F
→
12/02 22:51, , 35F
巧克力打開來也好棒(〞︶〝 )
12/02 22:51, 35F
→
12/02 22:51, , 36F
大家都是我的巧克力(〞艸〝*) (欸
12/02 22:51, 36F
推
12/02 22:53, , 37F
我猜熱敷老師應該是壓軸:p
12/02 22:53, 37F
推
12/02 22:56, , 38F
我也猜勒夫是壓軸XD
12/02 22:56, 38F
→
12/02 22:56, , 39F
他會圍聖誕特別版圍巾嗎 哈哈
12/02 22:56, 39F
還有 62 則推文
還有 4 段內文
推
12/05 14:31, , 102F
推五號巧克力和原PO揪甘心(〞︶〝 )
12/05 14:31, 102F
推
12/05 14:48, , 103F
五號真的酒醉的樣子哈哈哈
12/05 14:48, 103F
推
12/05 15:36, , 104F
12/05 15:36, 104F
→
12/05 15:37, , 105F
德甲官網也有耶 不過要先註冊才能看 可以先從英文版首頁進去
12/05 15:37, 105F
→
12/05 15:37, , 106F
就可以看著英文註冊XD 不過德甲的倒數日曆內容有點...
12/05 15:37, 106F
→
12/05 15:38, , 107F
該怎麼說...寓教於樂嗎XDDD
12/05 15:38, 107F
推
12/05 19:55, , 108F
不知不覺我竟然已經認得出五號。
12/05 19:55, 108F
推
12/05 20:48, , 109F
這篇可以暫時置底嗎......
12/05 20:48, 109F
推
12/05 22:17, , 110F
置底+1 到24號不知道會被洗到多上面XDD
12/05 22:17, 110F
推
12/06 07:55, , 111F
六號終於不是小朋友了!!
12/06 07:55, 111F
推
12/06 08:25, , 112F
6號!!!!!!!!>////<
12/06 08:25, 112F
推
12/06 08:42, , 113F
看到六號有想尖叫的感覺:P
12/06 08:42, 113F
推
12/06 09:04, , 114F
6號是前面那兩隻的偶像噢ˇ
12/06 09:04, 114F
推
12/06 09:36, , 115F
六號!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12/06 09:36, 115F
※ 編輯: erinnick2 來自: 59.114.251.140 (12/06 10:14)
推
12/06 10:20, , 116F
看到６號就知道５號拿麥克風的方法跟誰學的了！XDDD
12/06 10:20, 116F
推
12/06 10:42, , 117F
很怕六號舉麥的時候K到自己下巴XDD
12/06 10:42, 117F
推
12/06 12:53, , 118F
6號！！！！！
12/06 12:53, 118F
推
12/06 12:53, , 119F
6號!!!!!!!希望7號是**>//////<
12/06 12:53, 119F
推
12/06 13:32, , 120F
6號也在敬酒XDDD 6號好阿~~
12/06 13:32, 120F
推
12/06 14:20, , 121F
6號讚! 沒想到這麼快就端出來阿~
12/06 14:20, 121F
推
12/06 14:30, , 122F
六號>///< 想要大叫他的名字XDDDDDDDDDDD
12/06 14:30, 122F
推
12/06 15:28, , 123F
我最喜歡的竟然六號就出現了>////< 這樣怎麼期待之後的XD
12/06 15:28, 123F
推
12/06 16:48, , 124F
6號好帥!!!>////<
12/06 16:48, 124F
推
12/06 17:44, , 125F
6號!!!!!! (づ′▽`)づ~♡
12/06 17:44, 125F
→
12/06 17:49, , 126F
OMG再推一次!!眼睛超電的!!!
12/06 17:49, 126F
推
12/06 18:30, , 127F
嘎嗚~ 6號太早出現了啦! >///<
12/06 18:30, 127F
推
12/06 18:46, , 128F
六號一出現就爆了! 他好可愛 竟然異常有憨厚感 >///<
12/06 18:46, 128F
推
12/06 19:23, , 129F
6號!!!!被迷暈啦>//////<會會會會大力地支持你的!!!!!!!
12/06 19:23, 129F
推
12/06 19:38, , 130F
6號帥翻拉~!!!!!!!>////<
12/06 19:38, 130F
推
12/06 20:17, , 131F
六號好帥(暈)
12/06 20:17, 131F
推
12/06 20:28, , 132F
六號不應該是壓軸的嗎?!?!?!?! >/////////////////<
12/06 20:28, 132F
推
12/06 23:09, , 133F
希望我最愛的肉體快出現!!目前的我都認得耶!!另外感謝原PO
12/06 23:09, 133F
推
12/07 00:20, , 134F
哦哦哦哦六號~~~~╰(≧ˇ ≦ )╯
12/07 00:20, 134F
推
12/07 01:35, , 135F
六號同學近距離看眼睛好深邃 睫毛也很長 好會放電啊>////<
12/07 01:35, 135F
→
12/07 01:35, , 136F
不過六號也太早出現了吧XDDD 還以為會是很後面的呢XD
12/07 01:35, 136F
推
12/07 08:02, , 137F
７號肉體出爐囉～～看起來一臉嚴肅（？）XD
12/07 08:02, 137F
推
12/07 09:52, , 138F
真是無法捉摸的順序XD，我以為7號會晚一點
12/07 09:52, 138F
推
12/07 10:23, , 139F
7引麼不跟6搭載一起 難不成要放在10或者12
12/07 10:23, 139F
推
12/08 00:38, , 140F
推翻譯!!!3號同學害我在螢幕前傻笑
12/08 00:38, 140F
‣ 更多 erinnick2 的文章
文章代碼(AID): #1CzsW1Zc (Bundesliga)