[閒聊] 來個聖誕禮物-- 鬼才名帥Daum專訪(1)（ …
耶誕節...就送個禮物給大家吧...無聊來看看
大家耶誕快樂囉^^
作者：湯淺健二
89年東西德合併，充滿了「東德大量的優秀選手將可讓德國足球更上一層樓」
的樂觀言論。這樣看來，也許90年世界盃奪冠正是德國足球發展的轉戾點。
作者：德國奪下了這一次（02年）世界杯的亞軍。但是我們可以發現，到場的球迷
幾乎都是支持巴西隊的，您認為這是象徵喜歡德國足球的球迷較少嗎？
Daum：其實這種問題並不公平，巴西球迷的人數是世界最多已經是眾所周知的事實
不是嗎？今天如果是德國國家隊對上波蘭的比賽，相信支持德國隊的球迷會是比較
多的。現在的德國國家隊缺乏具有創造力的球員，當然，Ballack是例外的，現在的
他可說是德國足球創造力球員的代表（譯者心裡話：現在可是好多人呢!）。
作者：為什麼德國培養不出具有創造力的技術型球員呢？（譯者心裡話：這日本人真
就是擺明來吐槽的。）
Daum：不是這樣的，還是有具有創造力的球員啊！Sholl、Deisler就是呀。只是因傷
沒有參加本次世界盃（譯者心裡話：結果06年還是沒參加 = =）。
作者：話雖這樣說，但相較於過去的德國足球，現代德國足球仍比較著重於強調身體
素質的力量足球吧！（此時作者心頭浮現起「1972年德國國家隊」。）
Daum：的確， 當時的德國隊擁有Beckenbauer、Netzer、Breitner、Heynckes等具有
創造力的球員，是一支最好的隊伍，直到現在德國人仍很懷念那支德國隊。可是後來
的德國隊仍是後繼有人啊！例如Schuster、Littbarski、Klinsmann、Hessler、Voeller
、Moller等（譯者心裡話：他也不喜歡大嘴馬啊？），我想他們都是很有才能的球員。
作者：可是在我看來，90年代以後，德國足球就開始走下坡了。
Daum：嗯，是啊！也許90年義大利世界杯冠軍之後就可被視為一個走下坡的分界點。當
89年柏林圍牆倒塌之後，許多舊東德的選手如Jeremies、Jancker等優秀選手（譯者心裡
話：大光頭Jancker？優秀？還OK而已吧！）開始出現在國家隊的名單上。接下來德國隊
在92年歐洲國家杯獲得亞軍，雖然94年美國世界盃敗給保加利亞止步於八強，但96年歐洲
國家杯再度奪冠。這樣順心的結果使得德國國內足球界安逸於現狀，因而沒有察覺到整體
社會結構的變化。直到80年代為止，足球絕對是孩子們生活中最大的娛樂。結果現在的小
孩子娛樂可多了，像很多孩子愛打電玩，但是已經幾乎看不見有孩子玩街頭足球了。這是
最劇烈的變化。
（作者註）其實街頭足球的存在是有很大的意義的。街上的小孩子為了好玩，必須自己決
定出自己的特殊規則、自己比賽，而且必須邊踢球邊思考。這就好像我們在職業球會的訓
練中，要求選手必須「踢出自己」，消化自己所學到的一切。就如同在職業比賽中，必須
靠「身體的智慧」去感覺、記住，發展出「專屬於自己」的獨特假動作。而且也能讓自己
進而自然地發展出防守技巧。因此，街頭足球可以說是孕育球員創造力的舞台。
Daum：因此，現今的德國足球為了育成具有創造力的球員，必須建立一套整體的德國足球
振興計畫。所以當我就任國家隊主教練時，立刻著手擘畫這訓練計畫。我認為，德國國家
隊主教練必須對整個德國足球界負起責任，而德國足協也允諾給予必要的協助。而我計劃
整合資源，在德國建立「克雷楓丹訓練中心」。
（作者註）「克雷楓丹訓練中心」位於法國的碧西，是法國足球的根據地與中樞。中心其
中不僅只有教練人才的育成，並且集中了全法國的優秀青少年選手寄宿於此。中心方面不
僅僅提供青少年球員足球的訓練，也提供他們一般的教育課程。在這裡被選上的球員將可
成為職業球員，像Zidane、Henry都是從克雷楓丹畢業的。（譯者心裡話：德國沒有這種
東東？）
Daum：於是我決定要在科隆市郊建立這樣的訓練中心。不僅是選手的育成，還要建立電子
資訊系統，累積德國全國的情報，將選手們每日的變化資料詳盡地紀錄、累積。當然其中
也會有教練間的情報交換中心之類的機制。
Daum：當然，軟體方面也會有具體的改善計畫。我想學校中體育課程的改良會是特別重要
的一環，因為學校是隱藏的足球人才的寶庫。我們會與各球會合作，派遣教練到學校，並
針對各州的教育局，導入更多的足球課程。也會與足協合作，派遣一些退役國腳、有名選
手至各校。如果這樣做的話，學生們一定會對足球產生更大的興趣。只可惜這些計畫已經
中止了…。（譯者心裡話：是因為吸毒那件事情導致他當不成國家隊主教練造成的？）
此時，Daum的聲音沉了下來：其實這也是各俱樂部的育成中心本來既有的機能，因此振興
計畫應該是可以自動運作起來的。只要有優秀的人才，什麼事都有可能達成…。
（作者註）接下來的一段話，是整個德國的足球教練育成課程（包括國家隊、職業球隊）
的總負責人埃里西.魯特穆勒所補充的。我是在訪問Daum的數日後，在國立科隆體育大學與
他會面的。
埃里西.魯特穆勒：雖然科隆的計畫並沒有進展，但我們也是有其他的青少年球員培訓計畫
正在進行中。在全國300個地方以上有我們的球員選材、育成系統（相當於日本的訓練中心
系統）正在運作著。
對於足球育才而言最重要的一件事是：針對於正處在所謂的黃金年齡（6~8歲起，至14歲為
止）時期的孩子們，給予正確的指導。這個年紀正是足球技術、球感養成的關鍵期，而這也
正是過去的街頭足球所能給予的最大作用。總之，我們有以這黃金年齡選手為對象的專屬指
導教練的育成措施，而第一期的專屬指導教練才剛畢業（譯者心裡話：好像有點慢）。在90
年代時，我們的確忽略了這樣的足球選手養成體系的重要性。但從今以後，相信我們將會有
許多優秀的選手陸續出現（譯者心裡話：好像有點效果了）。沒錯，將會像70年代的德國足
球一樣。
--
德國足球的置入性行銷...
http://tw.myblog.yahoo.com/dfb-bundesliga
若有人問我為何愛德國足球...那可能是一個美麗的意外吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.107.230