[讀經] 雜阿含728經 何為七覺支
原址：http://agama.buddhason.org/SA/SA0728.htm
北傳:雜阿含728經 南傳:相應部46相應22經
檢索 關涉主題：(略) (04/25/2015 11:51:54 更新)
雜阿含728經[正聞本925經/佛光本740經](覺支相應/道品誦/修多羅)(莊春江標點)
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：
「有七覺分，何等為七？謂：念覺分、……乃至捨覺分。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
相應部46相應22經/覺支之教導經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們！我將教導你們七覺支，你們要聽！
比丘們！什麼是七覺支呢？念覺支……（中略）平靜覺支，比丘們！這是七覺支。」
註解：
「七覺分/七覺支/七覺(SA)；七覺法(MA)；七覺意(DA/AA)」，南傳作「七覺支」，
菩提比丘長老英譯為「七個開化要素」(the seven factors of enlightenment)。
感想：
七覺支是重要的覺悟因素，七覺支的經在這一連串PO下來
總覺得似乎是重複的文字，但我個人內心總覺得似乎 還隱藏著什麼東西
或許要從禪修中，比對文本去理解，嘗試理解 何謂 七覺支
--
南傳經文部份由巴利文翻譯為中文，與北傳經典做為對照，提供眾版友多面向學習參考。
莊師兄的翻譯為了忠於巴利文語法，採「直譯」原則。
親近善士，聽聞正法，內正思惟，法次法向
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.218.0
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1498103154.A.E2C.html