[討論] 請問 梵天 大自在天

看板Buddhism作者 (uuuu)時間11年前 (2012/12/25 21:29), 編輯推噓3(3推 0噓 13→)
留言16則, 5人參與, 最新討論串1/1
毗濕奴翻成遍入天我同意 純粹音譯 但是 梵天(Brahma) 大自在天(Siva) 是怎麼翻的? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.7.199
→
12/25 21:38, , 1F
brahman是婆羅門,意思是[清淨],梵的意思也是[清淨]所以
12/25 21:38, 1F
→
12/25 21:45, , 2F
Brahma就翻成梵天.
12/25 21:45, 2F
→
12/25 21:46, , 3F
不過印度教的[梵]..已是至高無上的..但被佛教吸納後..
12/25 21:46, 3F
→
12/25 21:47, , 4F
只是仍有色身...住色界天的天王而已...沒出三界
12/25 21:47, 4F
→
12/25 21:55, , 5F
siva的音譯是[濕婆]~被佛教吸納後成為[Mahe大svara自在]
12/25 21:55, 5F
→
12/25 22:01, , 6F
天~在印度教裡他是[世界創造的本體,萬物造化之主]
12/25 22:01, 6F
→
12/25 22:03, , 7F
怎麼翻~就分別以[音譯]和[意譯]解釋~需懂梵文/印度神話
12/25 22:03, 7F
→
12/26 20:26, , 8F
濕婆？？
12/26 20:26, 8F
推
12/26 21:12, , 9F
那我也想藉題問一下，Buddha是怎麼譯作「佛」的呢？
12/26 21:12, 9F
推
12/26 21:17, , 10F
這問題可大了XDD 國學大師季羨林對這個問題有專論研究
12/26 21:17, 10F
→
12/26 21:17, , 11F
再談“浮屠”與“佛” http://tinyurl.com/bnz6f9h
12/26 21:17, 11F
推
12/27 22:45, , 12F
感謝！有空來看看。
12/27 22:45, 12F
→
12/27 22:57, , 13F
http://ppt.cc/bCsd 給有興趣的人參考，結論在這一頁
12/27 22:57, 13F
→
12/27 22:57, , 14F
的2.4。
12/27 22:57, 14F
→
08/13 11:39, , 15F
感謝！有空來看看。 https://noxiv.com
08/13 11:39, 15F
→
09/17 06:13, , 16F
濕婆？？ https://daxiv.com
09/17 06:13, 16F
‣ 更多 erthe 的文章
文章代碼(AID): #1GsQe-nw (Buddhism)