[推薦] Goldfrapp - Rocket (乘著火箭離去)
推薦主題： Goldfrapp - Rocket
音樂類別： Electronic,
試聽連結： http://www.youtube.com/watch?v=rJppnG1tflU&feature=fvst
聆聽心得：
Goldfrapp 下下禮拜發行第五張專輯 Hand First，
按照英國人的慣例，這個禮拜發了新單曲 Rocket
其實這首歌年初就先行曝光了，果然跟上一張感覺又不太一樣
（怎麼會有跳有氧舞蹈的感覺）
但細看了歌詞才發現不得了，是首女生被甩的傷心歌阿
but i still wanna know /
how she got in the door /
uninvited
我依然想要知道
她怎麼會進門
毫無邀請？
尤其 uninvited 這個字唱起來多讓人心碎
不過 MV 拍的很有女性主義的味道
主唱 Alison 化身為卡車司機
將變心男伴送到荒郊野外
讓他跟貌似陽具的火箭噴射離去
知道這首歌很有意思之後，
很想翻成中文，但一直翻不好
後來臨機一動學夏宇用翻譯機，
Google 翻譯一按，還真是寫得真好：
開始的東西
認為可能是樂趣
我開始什麼
不能繼續
危險，心痛
我一直都知道
沒有贏家
在這場比賽我們輸了
但我仍想知道
她怎麼在門口
不請自來
噢哦噢，我得到了火箭
噢哦噢，你將坐上它
噢哦噢，你永遠也不會回來了
這些色調，秘密
故事展開
愚弄快樂
失去控制
危險，心痛
事情已經死亡
長了，假裝
我將離開這個時候
但我仍想知道
她怎麼在門口
不請自來
噢哦噢，我得到了火箭
噢哦噢，你將它
噢哦噢，你永遠也不會回來了
你永遠也不會回來了
你永遠不會再回來，沒有
你出去你自己
噢哦噢，我得到了火箭
噢哦噢，你將它
噢哦噢，你永遠也不會回來了
你永遠也不會回來了
5,4,3,2,1 ...我們有一個發射升空
started something
thought could be fun
i started something
couldn't go on
danger, heartache
i always knew
there's no winner
in this game we lose
but i still wanna know
how she got in the door
uninvited
oh oh oh, i got a rocket
oh oh oh, you're going on it
oh oh oh, you're never coming back
these shades, secrets
stories unfold
fooled by pleasure
losing control
danger, heartache
something has died
long gone, pretending
i'm leaving this time
but i still wanna know
how she got in the door
uninvited
oh oh oh, i got a rocket
oh oh oh, you're going on it
oh oh oh, you're never coming back
you're never coming back
you're never coming back again no, no
you're going out on your own
oh oh oh, i got a rocket
oh oh oh, you're going on it
oh oh oh, you're never coming back
you're never coming back
5,4,3,2,1...we have a liftoff
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.1.245
推
03/13 00:47, , 1F
03/13 00:47, 1F
推
03/13 00:48, , 2F
03/13 00:48, 2F
→
03/13 01:30, , 3F
03/13 01:30, 3F
→
03/13 01:36, , 4F
03/13 01:36, 4F
推
03/13 02:52, , 5F
03/13 02:52, 5F
推
03/14 17:26, , 6F
03/14 17:26, 6F
→
03/15 13:04, , 7F
03/15 13:04, 7F