[講座簡記] 歌謠裡的切格瓦拉

看板Brit-pop作者natacha (28歲的革命)時間14年前 (2009/09/08 19:13)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

講者：馬世芳（廣播人、文字工作者）地點：93巷人文空間日期：8月31日記錄：Natacha 馬世芳：有關格瓦拉的歌謠都是西班牙文為主，所以為了這次的講座，我特地努力翻譯幾首與大家分享，並希望會西班牙文的現場聽眾若翻錯可以指正一下。 (老師用投影機示範了格瓦拉頭像演變過程，如何由黑白照片到裁切特寫、高反差、上色、 Andy Worhol的作品…，再變成各式商品上的圖像。影片以及接下來介紹的部分音樂都可以在投影片檔看到/聽到) 投影片檔：http://www.slideshare.net/honeypie/ss-1929417 馬世芳：人不能活成一個符號，也不能活成一個口號。格瓦拉被神話的象徵不是死後才開始，從他前往剛果游擊隊時，神話的過程便已開始。 ★ 1997年CHE逝世30週年，《EL CHE VIVE!》合輯發行，裡面有一首最有名的歌，是古巴國民歌手Carlos Puebla所唱的「Hasta Siempre Comandante」，英文「Until Always」。這首歌被翻唱成好幾百種版本，內容大致在說，「勝利的榮光永遠不滅」。Carlos Puebla 1965年寫這首歌時，卡斯楚正在廣播上宣佈格瓦拉將辭去政府職位，他是在這種心情澎湃的情況下寫出這首歌。後來電影《樂士浮生錄》裡Buena Vista Social Club也翻唱了同一首，並把最後一段歌詞裡的「Fidel 卡斯楚」改成了「Cuba 古巴」。原曲最後一段歌詞的英文， We will carry on, as we did along with you, and with Fidel we say to you, Until Always, Commandante! ★ 智利歌手Angel Parra（1943- ）所唱的「Guitarra en duelo mayor（玻利維亞的軍人）」是切格瓦拉在玻利維亞被士兵槍殺後所寫，是一首「致玻利維亞小士兵」的歌，內容非常悲憤。歌詞向玻利維亞士兵說，「士兵啊，你手上拿著一把步槍，這是美國人的步槍、謀殺者的武器、來自Mr Dollar的禮物。這東西放到你手上幹嘛？是要屠殺你的兄弟。或許你根本不知道殺了誰，他的名字就是EL'CHE'GUEVARA，他既是阿根廷人也是古巴人。我手上這把吉他非常響亮，它非常哀傷但不哭泣，雖然這時候哭泣不過份且符合人性。但我不流淚，因為it’s not the time of tears，現正是起義之時。」 ★ 阿根廷歌手Atahualpa Yupanqui獻給格瓦拉的「Nada Mas（Nothing Else) 」則是一首非常哀傷的歌，直到最後一段才唱出歌曲主題，「有些人死去是為了要重生，假如你不相信，去問問CHE吧！Nothng Else, and Nothing Else.」 ★ 智利另外一位歌手Victor Jara（1932-1973）是提到拉丁美洲民謠時，絕對不會被遺漏的重量級名字。他的作品充滿人道主義精神與反暴力關懷，生前留下一首寫給CHE的歌「Zamba del Che（Zamba for Che）」。這是一首悲傷的頌歌，歌詞最後一段，「我們想到前人玻利瓦爾，格瓦拉跟隨玻利瓦爾走下去，連玻利維亞都為他的死而掉眼淚。森林、草原和高山，才是他最終的安息的地方。」 ★ 另外有一首「Oh, Path of Che」歌詞也非常感性：「我不需要任何一寸方土或房屋，我沒有名字也沒有歲數，我就像一陣吹過的風，自由的風，喔CHE，夢中的家園或是死亡，是我心中的去向。」 ★ 介紹完比較嚴肅哀傷的歌，保加利亞一個樂團Wickeda的歌很龐克歡樂，但實在不知道他們在唱什麼，呵。副歌就是一直重複「喔喔喔，切格切格-切格瓦拉！喔喔喔，切格瓦拉」… ★ 在英語流行音樂上，提到CHE的作品相對下真的少很多，統計下來爵士樂比主流搖滾多一些。自由爵士大師Charlie Haden與Calrla Bley一起組的「Liberation Music Orchestra（解放音樂大樂隊）」在1969年發行一張同名專輯，裡面收錄了一首歌Song for Che，共有9分鐘長，今天就以這首歌為講座結尾。這絕對不是「午後慵懶的爵士樂」，它是真正的革命音樂。這是爵士樂手身處當時動盪的時代，希望能以自己最擅長的東西感染周遭人群而起的一個音樂藝術行動。其實爵士樂本來就應該是屬於庶民的東西，不應僅僅只是慵懶的午後或夜晚一杯紅酒而已。馬世芳結語：格瓦拉真正讓我們感動的，或許不是他失敗的革命路線。我們會記得的是他年輕時的熱血理想，明明可以吃香喝辣他不要，而選擇了最艱辛的道路。當然，我們要以更周全的角度去看待這個歷史人物，但他所體現鋼鐵般的意志力，不管以哪個面向去看，毋庸置疑是非常撼動人心的。參考曲目(＊=已內嵌在投影檔)：＊Carlos Puebla / Hasta siempre commandante ＊Buena Vista Social Club / Hasta siempre commandante ＊Soledad Bravo / Hasta siempre commandante Angel Parra / Guitarra en duelo mayor (Soldadito boliviano) ＊Atahualpa Yupanqui / Nada mas ＊Victor Jara / Zamba del Che Matio / Ay, Che camino ＊Wickeda / Ernesto Che Guevara Charlie Haden (Liberation Music Orchestra) / Song for Che 更多補充曲目請參考地下鄉愁藍調： http://blog.roodo.com/honeypie/archives/9874187.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.34.177 ※ 編輯: natacha 來自: 59.104.34.177 (09/08 19:16)

推

grayhell

09/08 22:04, , 1^F

09/08 22:04, 1^F

→

natacha

09/08 22:57, , 2^F

09/08 22:57, 2^F

→

grayhell

09/08 23:24, , 3^F

09/08 23:24, 3^F