[心得] Maps並不只是地圖的意思。

看板Brit-pop作者jellybelly (竭力悖理)時間15年前 (2008/09/23 09:55)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

邊讀邊聽邊看網誌版：http://blog.yam.com/jacobtang/article/17414844 ---------------------------------------------------------------------------- 　去她的龐克復興。去她的噴射礦泉水。去她的混血兒。去她的破褲襪。去她老木。我不在乎，就算Yeah Yeah Yeahs唱的是大便搖滾也無所謂，除了Maps，其他都不甘我的事。如果可以的話，我要把這首歌從他們身上割下來，縫在我自己身上。　我想起那個冬天，分不清到底是誰靠在誰的肩上，我們歪著頭，第一次看著小小電腦螢幕裡的Karen O落下眼淚，高高舉起她的麥克風。下個瞬間Nick Zinner用力地把pick刷下，躁烈的吉他聲好像剛剪的指甲刮過心臟一般，狠狠的在上頭留下一道疤，那個rock moment就這麼永恆地被刻下，成為一個可以無限次回溯的原點。淚水斜斜地乾在臉上，忘了是誰先去動滑鼠，我們默默地重複看了幾次。　幾年過去，每當這首歌的前奏響起，我還是會跟著唱幾句。「wait…they don’t love you like I love you.. .Ma~~~ps ,wait... they don’t love you like I love you.」情不自禁地，每次，每次。我總是在等，等著Karen O一次次把麥克風舉起，等著 Nick Zinner熟悉的獨奏。那高舉的手勢像是個信號，我閉上眼，想著要是把頭往另一邊靠過去，是不是在跌落椅子之前，那一道紅光會即時把我接走，當我睜開眼後，一切都會沒事，就像以前一樣，我回到那個冬天，鼻子裡的是熟悉的頭髮味道，那個冬天，Karen O甚至還沒有唱過那首愚蠢的Gold Lion.... [MAPS] lyrics: Pack up 你收你的東西 I'm straight 我正常得很 Enough 夠了 Oh, say say say (6xs) 喔，說吧說吧有話快說吧 Wait, they don't love you like I love you X2 等等，他們並不像我那麼愛你 Ma-a-a-a-ps, wait! 親愛的...等等 They don't love you like I love you 他們並不像我那麼愛你 Made off 想偷溜 Don't stray 小心別迷路 My kind's your kind 我們半斤八兩 I'll stay the same 而我會一直保持這個樣子 Pack up 你儘管打包你的東西 Don't stray 小心別迷路了 Oh, say say say…. 喔，說阿說阿有屁快放（REPEAT）註：Maps或許並不是字面上「地圖」的意思，雖然當作地圖解釋的話，它似乎有呼應歌詞裡「Don't stray」的功能存在，不過真的唱起來，要是真的用地圖的意思去串連的話，別說是語意的邏輯，連情緒上都會出現不連貫。其實MAPS的本意「應該」是西班牙語 Mejores Amigos Por Siempre的縮寫，意思是「Best Friends Forever（永遠的好友）」，其次才是對迷途愛情的雙關呼應。 Karen O寫了這首歌給她當時的（前）男友-Angus Andrew-另一支紐約樂隊「Liars」的 frontman，當時他正要啟程出發去巡迴演唱，也許是Karen O有感於他們的感情很可能發生變故，因而寫下了自己的心聲。臨別時刻稱呼自己的愛人「Maps（永遠的好友）」，即使嘴上仍叨唸著「they don’t love you like I love you.」心裡卻是不抱期望了。　查了很久的google才拼湊起來的資訊，有不同的見解也歡迎分享討論。 -- 「請不要再派大青蛙過來了。」 http://blog.yam.com/jacobtang -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.99.37

推

toosalt

09/23 12:17, , 1^F

09/23 12:17, 1^F

推

rascal22

09/23 12:48, , 2^F

09/23 12:48, 2^F

※ 編輯: jellybelly 來自: 218.166.99.37 (09/23 13:47)

推

naiadxxx

09/23 14:01, , 3^F