[閒聊] 英搖明星們20歲時正在幹什麼呢? (4) 完

看板Brit-pop作者 (乾坤一擲)時間17年前 (2008/05/30 23:51), 編輯推噓36(3603)
留言39則, 38人參與, 最新討論串1/1
終於到了最後一篇連載了 我今天有個日文小演講也終於講完了 整個如釋重負 不過因為很懶 幾個小時前才開始翻~~ 廢話不多說,開始看吧~~ THE HARD-FI Richard Archer 20歲正好是我進去大學的那一年阿(重考生?!)。好像一堆事情都可能發生那樣 的充滿希望的感覺。遇見了各種人、吸收了新的點子創意、嘗試了各種事情、讓 我自己的羽翼更能伸的長遠。 20歲也是完全令我轉變成長茁壯的時期,我想正是我嶄新人生的出發點。我已 不是10幾歲了、雖然仍年輕、責任也還不重、但可以自由地做很多事......充滿 了各種的可能性!!那時似乎還在家鄉的酒吧表演的樣子,不過開始上大學之後就 實在是很難抽出什麼時間了。和其他人即興時,我也吸收了很多不一樣的東西。 ATHLETE JOEL POTT 20歲時正好是我搬家到倫敦的CAMDEN TOWN的那年......當時的夢好像就是想 玩樂團這件事吧。搞了樂團然後做音樂之類的夢。要是說那個時候有什麼回憶的 話......就是我每天每晚都會去看LIVE現場表演吧。好的樂團也好樣垃圾一樣的 樂團也罷,反正就是看了非常多的表演就是了。那時每天都沉浸在音樂中的生活 真的是超令人興奮的啦。 THE CRIBS Ryan Jarman 阿不就正好是CRIBS剛組成的時候嗎。記得故鄉那個時候雖然有間錄音室,可是 完全就是不讓我們使用。某天晚上,我們擅自偷溜翻進去那間錄音室裡、第一次 錄了我們真正兩首歌的試聽帶。這真的是確確實實發生在我跟GARY(雙胞胎兄弟) 之間20歲的事情喔。 當時的夢? 你要我從哪裡說,我們就一直是很悲觀的那種人阿。生長在像 Wakefield這樣子的小地方。就讓人感到還蠻厭倦的。狹小的城鎮就像是被狹隘 的世界所糾纏住哪裡都不能去。住在這裡的人彷彿也被這樣子氣氛給渲染思考也 變的悲觀起來。所以我才會一直想要組樂團玩音樂。組了樂團的話,也許有一天 可能會帶領我們衝出這個小鎮吧! THE DEAD 60S Matt McManamon 剛好樂團在這時開始活動了。每天樂團都在嘗試著街頭賣藝。然後每天跑去利 物浦的錄音室裡練習。在自創曲還在寫的之前,就聽著BOB MARLEY的專輯然後想 彈什麼就立刻去練習。感覺差不多就這樣過了一年,然後我們就開始挑戰真正的 自創歌曲。那一年的年終時,差不多也已經21歲了前後就跟唱片公司簽約了。當 時印象最深的,就是我能夠真的以這個樂團的身分來表演的那種真實感的瞬間。 那個時後跟公司簽約,做出自己的作品然後看到唱片們被放在唱片行那種一列一 列的感覺真的是我的夢阿。 PULP JARVIS COOKER 1983年那時候,剛好正在做第一張專輯「IT」的時候吧。雖然只不過是張誰都 不想買的唱片罷了(苦笑)。可是真的有能夠做自己想做的事那種充實感喔。就在 那時也充分了解到「靠音樂吃飯真的事件很不簡單的事情。如果想要成功,就只 能砸下無數的時間吧」的這種感覺。對20歲的人來說,眼前有太多可以選擇的路 可以走了不是嗎? 比如去大學唸書也可以阿,不然出去工作也可以阿。可是我們 就是選擇了這條非常危險的路來走了。而且那時哪也不能夠保證我們能夠成功, 所以這個抉擇相當的重要喔。反正腦袋就自然而然覺得這條路很正確就對了。大 致上而言20歲對我的意義來說,就是下了人生最重要決定的一年吧。 ----------------------------------------------------------------------- 附上一個我很喜歡的THE MARS VOLTA 雖然是美國樂團(外星樂團也可以) 可是這是我近來的愛團(小閃一下,下下禮拜要去大阪看他們) THE MARS VOLTA Omar Rodríguez-López 20歲時At The Drive-In一整年都在搞巡迴。所以到底發生什麼事情其實好像我 也忘的差不多了。那時20歲的生日更是整個都完全忘掉。可是21歲的我卻完全記 得一清二楚。當時也是整年都在跑巡迴都沒有回家,然後自己也沒有房子。所以 我在一個山崖旁自己搭了一個小屋,就在那邊自己生活。生日那天我父親開了12 小時的車來到那邊跟我見面。我跟他拿了一瓶紅酒,然後在一旁一起生火煮飯, 然後一起邊吃著飯,一起跟父親一起看著星空聊天。這是個非常美的回憶。 後記: 終於翻完了,真的是很累阿。有個小插曲,翻到一半想要查電子辭典的時候 突然發現我的書包丟在今天買東西的超市,真是急死我了。所以延了半個小時多 才完稿。其實JARVIS COOKER跟Ryan Jarman是完全悲觀派的那種人,不過也幸好 JARVIS COOKER當初的堅持才有後來的PULP(雖然撐到了1995年才......),然後 Richard Archer的文筆不錯,可以去投稿了,不過我覺得我也有翻的太美化的感 覺......。當初看Omar Rodríguez-López時候真的有小感動到。很感謝版眾們的 抬愛,有機會能夠翻的話我在盡棉薄之力,感恩^^ PS.PULP第一張專輯真的評不好(AMG兩顆星而已) ----------------------------------------------------------------------- 在給個一篇,THE JESUS AND MARY CHAIN對於1990/91年的唱片評論^^ THE JESUS AND MARY CHAIN WILLIAM REID 做唱片不僅是要投入精神,能不能做出令人完全滿意的唱片那又是另當別論 了。很多樂團用盡全力卻還是做不出好唱片,那種場合之下只好敷衍地被迫硬幹 錄出的歌曲實在太多了。這邊列舉出來的作品跟我剛提的那些唱片比起來的話雖 然說起來是好多點,可是要稱的上一百分還是有點難以啟齒。 01.Nevermind(NIRVANA) 02.Whirlpool(Chapterhouse) 03.Gold Mother(James) 04.Loveless(My Bloody Valentine) 05.Thompe Le Monde(Pixies) 06.De La Soul Is Dead(De La Soul) 07.Screamadelica(Primal Scream) 08.Cop Eat Cop(Butter Fuck) 09.Spit Milk Spit Blood(Vegas) 10.Bandwagonesque(Teenage Fanclub) 真正的後記: 其實這是特集二裡面的內容,翻完特集一後就開始試著翻特集二,因為大咖實在 太多不看不行(英搖大咖名單上一篇有),結果THE JESUS AND MARY CHAIN搞了我 半小時之久,文章之艱深跟用字之生硬真的是前所未見,更殘酷的是翻完原來只 有四行的量,真是哭笑不得......翻了好多字典說......。他們說的話我覺得非 常適合分享給版眾。竟然連超脫跟我的血腥情人都不能算是真正的一百分作品, 因此又多加這一篇了囧.......。 真的感謝大家的觀賞~~ 下次再為大家服務囉~! -- http://www.wretch.cc/album/arashichan 我的日本留學生活 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.100.181.51

05/30 23:54, , 1F
頭推
05/30 23:54, 1F
※ 編輯: arashiverve 來自: 133.100.181.51 (05/30 23:56)

05/30 23:57, , 2F
頸推
05/30 23:57, 2F

05/30 23:58, , 3F
屁屁推
05/30 23:58, 3F

05/31 00:05, , 4F
終於看到Jarvis大叔 我愛你!!!
05/31 00:05, 4F

05/31 00:06, , 5F
Jarvis紅的時候已經30歲了 離20歲已經是10年了 哀哀
05/31 00:06, 5F

05/31 00:18, , 6F
有看有推! 辛苦了~ (期待看到續篇 XD)
05/31 00:18, 6F

05/31 00:24, , 7F
辛苦了 大推 好期待JAMC XDDD
05/31 00:24, 7F

05/31 00:28, , 8F
推! 感謝你!
05/31 00:28, 8F

05/31 00:29, , 9F
辛苦了
05/31 00:29, 9F

05/31 00:36, , 10F
感謝推~
05/31 00:36, 10F

05/31 00:37, , 11F
哎呀好喜歡你翻的這一系列!
05/31 00:37, 11F

05/31 00:39, , 12F
推推推!
05/31 00:39, 12F

05/31 00:41, , 13F
感謝!
05/31 00:41, 13F

05/31 00:55, , 14F
看原po的翻譯句法有種看村上春樹式人物對白的感覺XD
05/31 00:55, 14F

05/31 01:02, , 15F
謝謝,老王賣瓜一下。我有被稱讚可以走翻譯這條路= =
05/31 01:02, 15F

05/31 01:07, , 16F
推! 感謝
05/31 01:07, 16F

05/31 01:27, , 17F
推~
05/31 01:27, 17F

05/31 01:29, , 18F
應該是De La Soul
05/31 01:29, 18F
※ 編輯: arashiverve 來自: 133.100.181.51 (05/31 01:30)

05/31 01:30, , 19F
已改正,感謝指正
05/31 01:30, 19F

05/31 02:19, , 20F
推! 我還以為只有我這樣想 有幾篇好村上春樹的感覺XD
05/31 02:19, 20F

05/31 04:29, , 21F
有看有推!幸好Jarvis肯撐過來啊!(話說It不錯啊,小品:P)
05/31 04:29, 21F

05/31 04:33, , 22F
推JAAAARRRRRRVVVIIIIIISSSSS!!!!!!!
05/31 04:33, 22F

05/31 06:28, , 23F
cool!!thanks! I LOVE JAMC~!!
05/31 06:28, 23F

05/31 09:39, , 24F
推 謝謝原PO!!!
05/31 09:39, 24F

05/31 09:43, , 25F
有看有推 感謝原PO
05/31 09:43, 25F

05/31 10:18, , 26F
PUSH
05/31 10:18, 26F

05/31 11:28, , 27F
有看有推
05/31 11:28, 27F

05/31 12:20, , 28F
05/31 12:20, 28F

05/31 12:55, , 29F
要更像村上春樹(還是賴明珠?)就把喔通通改成噢XDDD
05/31 12:55, 29F

05/31 13:28, , 30F
推!感謝這系列的翻譯啊!
05/31 13:28, 30F

05/31 15:03, , 31F
樓樓上中肯
05/31 15:03, 31F

05/31 19:41, , 32F
其實IT充滿年少情懷啊!!!
05/31 19:41, 32F

05/31 20:18, , 33F
marsvolta很噴阿!
05/31 20:18, 33F

05/31 20:48, , 34F
有看有推!!辛苦了!!XD
05/31 20:48, 34F

06/02 22:07, , 35F
借轉個版 謝謝^^
06/02 22:07, 35F

06/03 04:04, , 36F
感謝~ 太噴淚的青春了~ XD~
06/03 04:04, 36F

06/07 10:39, , 37F
借轉個板 感謝~
06/07 10:39, 37F

06/08 15:06, , 38F
借轉個版,謝謝:)
06/08 15:06, 38F

11/23 10:41, , 39F
有看有推!!辛苦了!! https://muxiv.com
11/23 10:41, 39F
文章代碼(AID): #18G2A2lh (Brit-pop)