[分享] Stars-Calendar Girl

看板Brit-pop作者juicybear (隻眼須憑自主張)時間16年前 (2008/04/06 17:37)推噓10(10推 0噓 6→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

多了連結畫面和話比較多的網誌版： http://blog.roodo.com/juicybear/archives/5800155.html Stars-Calendar Girl Stars-Calendar Girl http://www.youtube.com/watch?v=yWxChgv2P5M

If I am lost for a day; try to find me But if I don't come back, then I won't look behind me All of the things that I thought were so easy Just got harder and harder each day December is darkest and June is the light but this empty bedroom won't make anything right But out on the landing a friend I forgot to send home Who waits up for me all through the night Calendar Girl, who's in love with the world, stay alive! Calendar Girl, who's in love with the world, stay alive! I dreamed I was dying, as I so often do And when I awoke I was sure it was true I ran to the window and threw my head to the sky And said whoever is up there, please don't let me die But I can't live forever, I can't always be One day I'll be sand on the beach by the sea The pages keep turning, I'll mark off each day with a cross And I'll laugh about all that we've lost Calendar Girl, who is lost to the world, stay alive! Calendar Girl, who is lost to the world, stay alive! January, Febuary, March, April, May I'm alive June, July, August, September, October I'm alive November, December, yeah all through the winter I'm alive I'm alive! 偶然拿起來聽，不知為何就很想分享。^^ 就像網友說的，編曲和旋律其實都相當簡單，演奏也平淡無奇（一般來講也許多聽兩次就膩了？）不知為何就是會讓我難忘？我想一方面是因為女主唱的聲音吧！沒有她清新不做作的聲音演繹，這首歌也許連引起我注意也沒辦法；另一點是，我還蠻喜歡它的歌詞的，雖然也是很簡單，但能引起人很多聯想。 PS. 我後來在網上搜尋歌詞時，發現有網友翻譯的中文，翻得真的挺好的--要是我一定翻不出來；不過，雖然翻得好是翻得好，看過之後才發現，原來有好幾句和我的理解是完全不同啊！哈～（不過這也是很自然啦～一首歌要能引起迴響，應該也要有不止一種的詮釋可能吧！）總之，撇開如何正確理解英文文意的問題（笑），這首歌最能引發我共鳴的，還是女主唱吟唱的那幾段，特別是開頭.中段和結尾數著月份的段落（那不就是全部了嗎？XD）整個曲調一開頭就很能讓人帶入，簡單的鼓.旋樂和人聲，聽來真的很有一個人在房中看著窗外沈思獨語時的感覺。（恰好是我常做的事，尤其是最近晚上睡不著時）中間關於死亡與生命流轉的段落，我覺得是形容得很美的： One day I'll be sand on the beach by the sea The pages keep turning, I'll mark off each day with a cross And I'll laugh about all that we've lost 不過，我其實從來沒有真正面臨過急迫真實的死亡威脅，雖然總是小病不斷（以前曾經覺得自己好像一整年都在生病一樣Orz），不過離真實的死亡其實是好遙遠的啊…… （還真是可惡的落差，讓你彷彿有種很接近的幻覺，卻又永遠到達不了>”<）也許是因為這樣，我有很長一段時間，竟還很喜歡幻想關於死亡的事...... 不過當然想歸想，我是不可能真的去做的人，所以最近終於死了心，理解到自己還是得活到老天恩准的那天為止，還是回頭乖乖認真過日子吧！Orz 最後一個讓我由衷喜歡的段落，是女主唱用慵懶而無邪的聲音January, Febuary, March...... 這樣一個月一個月的數下去，數著月份這種事，我好像也常做，只是不是為了想自己還有幾個月可活，而是數著：過了一個月，過了兩個月，原來已經過了三個月嗎？......這樣的數下去。其實自己也是對日期很敏感的人，好像很容易特別記著一些日子所以我腦中的月曆上也是充滿著各式各樣的註記，我猜想事件關係人完全不能想像我會把日子記得那麼牢靠。這支MV也讓我很想要多說兩句，這不是Stars的official MV，而是網友tiffany tso自製的MV（竟是小女孩的學生作業的樣子嗎？～昏）沒有什麼炫麗的技巧或畫面，而且還不是錄影呢！只是照片剪輯的播放。可是我要說，我非常喜歡呢！喜歡到驚喜的地步。每一個畫面都很美，女主角也是，取鏡也是，客串的路人也是，我特別喜歡最後，在電車上大家一個一個舉著牌子（我也很想去舉個牌子給我朋友們看）還有男女主角兩人漸行漸遠，又漸行漸近的跳躍。...... （說真的幾乎又要讓我流淚了～哈）很感人很感人的，就像一幅人生的縮影，可是還是要微笑以對喔！這就是生活吧！（我在說什麼啊～不要理我，看MV就可以理解了^^）最下面再補一個Stars的現場演唱版，我本來沒有什麼信心的，以為音質或表現不會太好（因為瀏覽人數好像不多），實際一聽之後發現，哇！唱得真好呢！其實是女主唱Amy Millan（男聲似乎有點弱掉了？）想不到現場演唱聽來也這麼好啊！真喜歡她的演唱與音色！ Stars - Calendar Girl (Austin City Limits) http://www.youtube.com/watch?v=jlCyUA4KBJI

最後話說......人家Stars都已經發行到第四張了（In Our Bedroom After The War）我還在提他們第二張專輯裡的歌是怎樣？果然是永遠的不合時宜吧～Orz（因為還沒去找新專輯來聽啊......>"<）附記：Sam.K翻譯的中文歌詞： If I am lost for a day 如果有天我迷失了 try and find me 想點辦法把我找回來 but if I don’t come back then I won’t look behind me 但假使我回不來了，我不會隱藏自己躲起來偷看 and all of the things that I thought were so easy 另外我想的所有事物都太輕易得到了 just got harder and harder each day 但只要每天找出更有挑戰性的事就行了 December is the darkest 十二月總是黯然無光 in June is there’s light 不像六月充滿著明亮光彩 but this empty bedroom 這一間空蕩蕩的臥房 won’t make anything right 任何事都顯得不對勁 while out on the landing 外頭的平台上 a friend I forgot to send home 我忘記送一個朋友回家 who waits up for me 他默默的在那等著我 all through the night 整夜都沒闔眼的等著 calendar girl who’s in love with the world 守著日曆的女孩熱愛這個世界 stay alive! 要好好的活著! I dreamed I was dying as I so often do 我常常夢見我快要離開人世 and when I awoke I was sure it was true 而當我驚醒，我確信這場夢是真的 I ran to the window 我奔向窗邊 threw my head to the sky 頭往天際看上去 and said whoever is up there 到底是誰在那片天空之上呢 please don’t let me die 拜託… 別讓我輕易的死去 but I can’t live forever 但我還是不能永恆的存在 I can’t always be 永遠也不能 one day I’ll be sand on a beach by the sea 有天我變成一粒細沙依偎在大海邊緣的海灘上 the pages keep turning 書頁不停的翻動 I mark off each day with a cross 我用苦難為消逝的每一個日子作上記號 and I’ll laugh about all that we’ve lost 接著我將笑著面對我們所有失去的事物 calendar girl who is lost to the world 守著日曆的女孩對這世界毫無感覺 stay alive 要好好活著 calendar girl who is lost to the world 守著日曆的女孩對這世界已經感到麻木了 stay alive! 要好好活下去! January, February, March, April, May 一月、二月、三月、四月、五月 I’m alive! 我還活著! June, July, August, September, October 六月、七月、八月、九月、十月 I’m alive! 我還活著! November, December and all through the winter 十一月、十二月和整個冬季 I’m alive! 我依然還活著! I’m alive… 我依然還活著… Sam.K 譯 -- 世事漫隨流水，算來一夢浮生。醉鄉路穩宜頻到，此外不堪行。 Cheers! Juicybear's Playground：http://blog.roodo.com/juicybear/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.207.248

推

gofurther

04/06 17:53, , 1^F

04/06 17:53, 1^F

→

juicybear

04/06 17:59, , 2^F

04/06 17:59, 2^F

推

Aqoo

04/06 18:43, , 3^F

04/06 18:43, 3^F