Fw: [讀經] 詩137:3 作樂
※ [本文轉錄自 Christianity 看板 #1gXVQiRn ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Christianity
標題: [讀經] 詩137:3 作樂
時間: Thu Aug 20 02:31:43 2026
㈠ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜˋ
取樂。《三國演義》第八回：「卓大喜。進酒作樂，允極其致敬。」《文明小史》第六〇
回：「原來有兩三個小子，閒著無事，在那裡唱崑曲調，……沖天礮心裡道：『他們倒會
作樂。』」
㈡ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ
制定樂律。《禮記．明堂位》：「六年，朝諸侯於明堂，制禮作樂。」
奏樂。《文選．石崇．王明君詞》：「昔公主嫁烏孫，令琵琶馬上作樂，以慰其道路之思
。」
https://www.biblegateway.com/verse/en/Psalm%20137%3A3
【詩一百卅七3】
〔和合本〕「因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌；搶奪我們的要我們作樂，說：“給
我們唱一首錫
安歌吧！”」
〔呂振中譯〕「因為在那裏、擄掠我們的要我們唸歌詞；折磨我們的要我們嬉樂歡笑：
他們說：『喂，
給我們唱首錫安歌吧！』」
〔新譯本〕「因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌，苦待我們的人要我們娛樂他們；
他們說：“為
我們唱一首錫安歌吧！”」
〔現代譯本〕「俘擄我們的人要我們唱歌；折磨我們的人要我們歡娛他們。他們說：來
！為我們唱一
曲錫安的歌吧！」
〔當代譯本〕「那些俘擄我們的人卻是存心要折磨我們，他們強要我們為他們唱錫安的
樂歌。」
〔文理本〕「虜我者令我歌、劫我者命我樂、曰為我謳郇歌兮、」
〔思高譯本〕「因那些俘虜我們的，要我們唱歌，那些迫害我們的，還要我們奏樂：快
些來給我們唱
一支熙雍的歌！」
〔牧靈譯本〕「俘獲我們的人要我們歌唱。他們要聽歡樂的歌：“給我們唱一支熙雍的
歌！”」
https://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/19Psa/19VT137.pdf
朗讀聖經的人讀ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ。
漢語聖經協會出版的漢語拼音版標註的發音是ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜˋ。
巴克禮廈語白話字譯本本文是【khoai3-lok8快樂】，
註腳說有人翻譯成【chok-gak8作樂】。
--
https://www.youtube.com/@allmaybeone
Audio Bibles
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.202.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1787164332.A.6F1.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ostracize (220.136.202.202 臺灣), 08/20/2026 02:32:28