Re: [問題] 婚姻預定論
※ 引述《Chengheong (Hololang)》之銘言：
: 【創廿四44】「她若說：‘你只管喝，我也為你的駱駝打水。’願那女子就作耶和華
: 給我主人兒子所預定的妻。”」
: 〔呂振中譯〕「她若對我說：『不但你請喝，我也要給你的駱駝打水呢』，
: 那麼就願那女子做永恆主給我主人的兒子審定的妻子。』」
^^^^
呂振中譯符合希伯來文原本的字義，
希伯來文yakach有＂審定＂的字意，但是沒有＂預先＂的字義，
＂預定＂的譯法加入了原文所沒有的＂預＂(先)的含意。
[希]hiy' ha'ishah 'asher hokiyach YHWH l@ben 'adoniy
[英]she (be) the-woman who appointed Lord to-son-of lord-my
[呂譯]願那女子做永恆主給我主人的兒子審定的妻子
此處yakach的型態是使役主動Hiphil
1a) (Hiphil)
1a1) 決定, 判斷
1a2) 判決, 指派
1a3) 證明為正, 證明
1a4) 使信服, 證明
1a5) 責備
1a6) 改正, 指責
1a) (Hiphil)
1a1) to decide, judge
1a2) to adjudge, appoint
1a3) to show to be right, prove
1a4) to convince, convict
1a5) to reprove, chide
1a6) to correct, rebuke
基本上沒有＂預＂定的語義(無"預",有"定")，但是有＂決定/判斷＂的語義，
其中指責/責備的語例最多，列舉各種語例如下：
創世紀 31:37 你摸遍了我一切的家具，你搜出什麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他
們在你我中間辨別辨別(yakach,使役主動)。
利未記 19:17 「不可心裡恨你的弟兄；總要指摘(yakach,使役主動)你的鄰舍，免得因
他擔罪。
箴言 25:12 智慧人的勸戒(yakach,使役主動)，在順從的人耳中，好像金耳環和精金的
妝飾。
以賽亞書 2:4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非(yakach,使役主動)。
他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
: 有位牧師對弟兄說: 不是你的追不到, 是你的跑不掉.
: 請問各位基督徒, 這是正統基督教的看法嗎?
這種說法與其說是教義，不如說是勉勵與安慰的性質更多。
（傳遞此說法者，幾乎不是在正式講道或查經時說的，而且也幾乎不引用經文引證此事）
--
魚防水，無法呼吸啊......
囧>
/□
//
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.70.252
推
02/08 14:57, , 1F
02/08 14:57, 1F