[轉錄]Re: [翻譯] Baseball Will Miss a Great …
※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1Cj5u_SY ]
作者: Fitzwilliam (Out of touch) 站內: MLB
標題: Re: [翻譯] Baseball Will Miss a Great Ambassado …
時間: Tue Oct 12 21:10:20 2010
Cox 在1978年初次擔任亞特蘭大的總教練。那時他才在紐約洋基隊當過Billy Martin
的一壘教練，卻得在幾乎沒有方針的情況下接掌一支輸球的球隊。
當時的勇士隊和現在有什麼不同？
「小聯盟系統。」Cox 說：「我們投注了很多錢下去。我們也一直有新的可用之兵。
那時的球探部主任是 Paul Snyder。我想這是很大的不同。」
整整一代以前，這些可用之兵包括Bob Horner、Dale Murphy、Glenn Hubbard、
Rafael Ramirez，以及Rick Camp。
正是在 Cox領軍下，Camp成為大聯盟最佳終結者之一，Murphy也從一個撞牆碰壁的捕
手和一壘手轉換跑道，成為一位贏得五座金手套、兩次最有價值球員的中外野手。
從捕手改行當中外野手？
「Dale很會跑。我想，他就是球隊需要的人才。」Cox 說：「他總是很能跑，但是當
捕手完全不行，他的速度和臂力放在一壘又是浪費。」
Cox 的勇士總教練初體驗持續到1981年，足以帶領亞特蘭大在1980年達成六年來第一
次勝率破五成，卻來不及看見勇士隊在1982年贏得國聯西區第一，隨後兩年又拿下分區第
二。
然而，勇士隊老闆Ted Turner還是在 Cox的第一個亞特蘭大任期結束時，給了他或許
是一位失業的總教練所能得到的最佳讚辭。
當記者問到接替 Cox的少數幾位人選時，Turner回答：「要不是我才剛把他開除，那
個人會是Bobby Cox。我們這裡需要一個像他那樣的人。」
Cox 隨後去了多倫多，帶領一支直到他1982年走馬上任為止，草創頭五年只有墊底經
驗的隊伍，在1985年拿下分區第一。
於是，當勇士隊在1985年撞牆，戰績跌到66勝96敗，Cox 也就在1986年回到亞特蘭大
出任領隊。
成功來得很慢。這時的勇士隊陣容大半是氣力放盡的老將。
「我們贏不了球，因此必須稍稍轉換方針。」Cox 說：「我們得把基礎打好，建立起
小聯盟體系。我們選進了幾位很棒的選手。」
Cox 領隊任內的一切舉動並不總是成功。
中繼投手 Steve Bedrosian被送到費城人隊換來捕手Ozzie Virgil Jr.，隨後以費城
人隊新任終結者之姿贏得賽揚獎。
Murphy在勇士隊待得太久，最後在1990年和Tommy Greene一起被打包到費城人隊，換
來浪人救援投手Jeff Parrett。
除了1987年在總教練Chuck Tanner領軍之下，排名國聯西區六隊倒數第二，勇士隊在
Cox 任職領隊期間年年墊底。到了1990年，他自己下海出任總教練，理由是「我們贏不了
球」，John Schuerholtz則在1991年接任亞特蘭大的領隊。
但應當為 Cox說句話：這時的亞特蘭大正在進行重建計劃。儘管底特律老虎隊在1987
年下半季的一次交易獲得 Doyle Alexander之後，靠著他9勝1敗的投球表現以一場勝差贏
得美聯東區第一，這次交易帶來的新秀右投手 John Smoltz，卻在往後許多年裡撐起了勇
士隊的投手陣容。
因此勇士隊在1980年代晚期寸步難行的同時，也產生許多明日之星：David Justice
、Ron Gant、Tom Glavine、Mark Lemke、Steve Avery以及Greg Olsen。
「接著，我們終於能花點錢找來幾位自由球員。」Cox說。
人們很快就想起Pendleton、Greg Maddux和 Sid Bream這些有用之兵的加盟，但最關
鍵的一次簽約，則是1988年從廢料堆裡撿來Lonnie Smith。
當勇士隊在那年春訓簽下Smith 時，根本沒有其他球隊要他。他有吸毒問題，防守漏
洞百出，而且前一年只打了48場。
除此之外，這支充斥著老將，上季才輸掉92場球的隊伍，要一個32歲的替補外野手到
底有啥用？
「我一直很喜歡Lonnie。就我記憶所及，他一直都是我當總教練時最難解決的打者。
」Cox 解釋。
「他是我棒球生涯裡最喜愛的球員。Lonnie對球隊很有用。他還能跑、也能打，也還
能為我們防守。當我想到一些在這兒出人頭地的選手時，我總是提起Lonnie Smith。」
Smith 隨即在總教練Russ Nixon帶領下，於1989年以.315打擊率、24支全壘打、79分
打點，外加國聯最高的.415上壘率，贏得國聯東山再起獎。
他在勇士隊拿下國聯冠軍的1991年仍是先發左外野手，儘管他最令人難忘的事蹟仍是
在迎戰明尼蘇達的世界大賽第七戰中，繞過二壘時遲疑不前以致浪費掉 Terry Pendleton
八局上的那支二壘打，但在勇士隊獲勝的第三、四、五戰，他都打過全壘打。
儘管隔年的Smith多半只是四號外野手，Cox還是對他念念不忘，因此在那年世界大賽
第四戰又用他當四棒指定代打；他在第五戰六局的滿貫砲則確保亞特蘭大以 7:2擊敗多倫
多。
在那之後，Cox的成功秘訣是？
「Maddux、Glavine和 Smoltz在輪值圈裡。」他說：「每個總教練都應該有這樣的陣
容！」
Cox在大聯盟總教練生涯中最自豪的又是什麼？
「就是穩定而已。保持穩定很不容易，但我們能維持戰績穩定很久。」
如果這在今年造就了最後一次季後賽亮相機會，以及他個人的第2,500勝，Jones倒是
能說出一個理由。
「你就是想要為他拼盡全力。他走了以後，我們心中都會有個填不滿的大洞。」
（完）
==
Farewell, Mr. Bobby Cox.
儘管在印地安人最有機會拿冠軍的1995年，是你帶隊擋了我們的路。Q_____Q
但你親手打造了這樣一支長年名列前矛的強隊，
不只生產明星選手，更讓許多小人物或老球皮大展長才、再創顛峰，
作為球迷的我們，乃至於其他球隊，至今仍然享用著或懷念著他們的球技表現。
謝謝你為我們譜出一段屬於棒球的美麗時光。
這二十年來的勇士隊，永遠都會是一頁傳說。
祝退休生活幸福美滿。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.140.161
推
10/12 21:13,
10/12 21:13
推
10/12 21:15,
10/12 21:15
推
10/12 21:21,
10/12 21:21
※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 220.136.140.161 (10/12 21:25)
推
10/12 21:28,
10/12 21:28
→
10/12 21:35,
10/12 21:35
推
10/12 21:50,
10/12 21:50
推
10/12 21:51,
10/12 21:51
推
10/12 22:08,
10/12 22:08
→
10/12 22:09,
10/12 22:09
推
10/12 22:11,
10/12 22:11
--
███████████████████████████████████████
█████═╦═████═╦═████╔═╗████║████║█║█████
██████║██████║█████║█║████║████╚╦╝█████
██████║██████║█████╠═╣████║█████║██████
█████═╩═█████║█████║█║████╚══███║██████
███████████████████████████ FIFA WORLD CUP 2006
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.81.228
推
10/12 22:49, , 1F
10/12 22:49, 1F