[翻譯] 101 Things to See & Do at Turner Field
101 Things to See & Do at Turner Field (http://0rz.tw/712Hk)
參考資料：http://0rz.tw/fa2Jo、http://0rz.tw/de2It
1. Enjoy the game from the Outfield Pavilion.
從外野看台欣賞球賽
2. Catch a foul ball.
接界外球
3. Watch batting practice.
欣賞打擊練習
4. Take a picture with the Braves mascot.
跟勇士吉祥物(http://0rz.tw/752GN)Homer一起合照
5. Watch the game while enjoying a beverage at the Chophouse.
在Chophouse(http://0rz.tw/442Hm)享受杯飲料的同時欣賞比賽
6. Sing "Take Me Out to the Ballgame" during the 7th inning stretch.
在第七局唱 "Take Me Out to the Ballgame"
7. Sign your children up for the McDonald's Kids' Club.
幫你的孩子報名麥當勞孩童俱樂部
8. Get your face airbrushed at the Braves free Fun Zone.
在勇士的免費遊樂區讓你的臉被噴霧器噴一噴
9. Grab a bite to eat in the 755 Club.
先在755 Club(http://0rz.tw/5f2Jj)吃點東西
10. Stand under the misters (cool zone) at Coca-Cola Sky Field.
站在Coca-Cola Sky Field底下(!?)
11. Be featured on the Braves video board.
注意勇士的電視牆特寫
12. Visit the Braves Hall of Fame and Museum.
參觀勇士名人堂展覽館(http://0rz.tw/a12Ic)
13. Test your baseball skills in Scouts Alley.
在Scouts Alley(http://0rz.tw/322Hs)測試你的棒球技能
14. Have a pizza delivered to your seat.
享受一份直接送到你座位前的披薩
15. Attend a Braves Power Lunch Event.
參加勇士的Power Lunch Event
16. Get an autograph from a Braves player.
跟勇士球員要簽名
17. Catch a home run ball.
接全壘打球
18. Play The Home Depot Tool Race.
參與The Home Depot Tool Race
19. Take a picture in front of the statues in Monument Grove.
在Monument Grove(http://0rz.tw/4c2Ek 好幸福的小孩 Ｔ▽Ｔ)的雕像前拍照
20. See the Friday Night Fireworks Shows.
欣賞禮拜五晚上的煙火秀
21. Use ticketFast at braves.com to get Braves tickets.
在braves.com使用ticketFast來取得勇士比賽的票
22. Try Braves Ticket Marketplace at braves.com/marketplace.
試試braves.com/marketplace的勇士Ticket Marketplace
23. Try the pasta bar on the Lexus Level.
試試Lexus Level(http://0rz.tw/9e2GF)的義大利麵吧
24. Take a Turner Field Tour.
乘坐Turner Field遊園車(http://0rz.tw/de2Is)
25. Hang out with Francoeur's Franks or McCann's Cans.
掛出Francoeur's Franks或著是McCann's Cans(!?)
26. Kids, run the bases after the game on Sundays.
讓孩子們在禮拜天的比賽過後在場上跑壘
27. Introduce yourself to Homer.
向勇士的吉祥物Homer做自我介紹
28. Bring a banner to hang from the upper deck.
帶著自己做的旗幟來掛在上層的看台
29. Bang the over-sized Braves drum.
敲超大size的勇士戰鼓
30. Attend a giveaway item game.
出席贈獎競賽(http://0rz.tw/e82Lt)
31. Treat your group of VIPs to a Braves suite.
招待你的貴賓們坐進Braves suite
32. See Francoeur throw out a runner at home plate.
欣賞粉酷強肩妄想跑回本壘的跑者
33. Visit the Warren Spahn memorial statue.
參觀Warren Spahn紀念雕像(http://0rz.tw/d82Hd)
34. Wave a Braves Spirit Towel for a 9th inning rally.
在九局下半的最後反攻當中揮舞勇士的Spirit Towel
35. See Andruw Jones hit a homerun.
看安豬幹支大支的
36. Be a member of the Braves Kids Club presented by McDonald's.
讓自己成為麥當勞所提供的勇士孩童俱樂部之會員
37. Wear a rally cap.
將帽子調整至反攻狀態(反戴)
38. Celebrate your birthday at Turner Field.
在Tunner Field慶祝你的生日
39. Watch Andruw make a spectacular play in the outfield.
看安豬在外野大演美技
40. View the beautiful Atlanta skyline from the Northwest patio.
從Northwest的天井欣賞亞特蘭大美麗的地平線
41. See Chipper Jones hit a home run.
看老大幹支特大支的
42. See Brian McCann hit a double.
看小麥肯幹支飛往警戒區的二壘安打
43. See Kyle Davies pitch.
看真貨投球
44. Do the tomahawk chop.
做tomahawk chop動作(http://0rz.tw/002I2)
45. See Brian McCann catch John Smoltz.
看小麥肯接老史的投球
46. Be chosen as the Fan of the Game.
讓自己被選為今日最佳球迷
47. Participate in fan-player interview.
參加球員/球迷同樂會
48. Be the first fan through the gates.
當第一個穿過球場大門的人
49. Be the last fan out of Turner Field.
當最後一個離開Turner Field的人
50. Keep score on a Braves scorecard.
在勇士的記分卡上記上分數
51. See Smoltz match up against Bonds.
看老史對決Bonds
52. Eat a Georgia dog.
吃喬治亞熱狗(!?)
53. Eat some Dippin' Dots.
吃些Dippin' Dots(http://0rz.tw/222GQ)
54. Tailgate before a Braves game.
在勇士比賽前緊跟著前車前進
55. Camp out for postseason tickets.
漏夜排季後賽的票
56. Meet a celebrity Braves fan.
巧遇勇士的名球迷
57. Sit in the front row of the $1 Skyline ticket section.
坐在只要花一塊錢的天頂票區前排
58. Get on Kiss Cam.
來個Kiss Cam(被攝影機拍到的情侶就得在大家面前接吻)
59. See the Braves sweep an opponent.
看勇士橫掃對手
60. Watch the Braves Radio Pre-Game Show in the Fan Plaza.
在Fan Plaza看勇士的Radio Pre-Game Show
61. Eat a funnel cake.
吃份funnel cake(http://0rz.tw/452JK)
62. Buy 2-for-1 seats on Tuesday and Wednesday.
買禮拜二跟禮拜三的套票
63. Give a Braves Gift Card to a friend or family member.
送張勇士的小卡片給朋友或是家族成員
64. Eat at Skip & Pete's BBQ.
在Skip & Pete's BBQ吃東西
65. Stay for a Friday Night Fireworks Post-Game Show.
留下來等禮拜五晚上球賽結束後的煙火秀
66. Visit Tooner Field.
參觀 Tooner Field(http://0rz.tw/892Ip)
67. Scream "All Aboard!" when Chipper Jones comes to bat.
在老大上場打擊時大喊 "轟出去吧！"
68. Be a guest PA announcer.
當個PA廣播員的來賓
69. Answer the AFLAC Trivia Question.
回答AFLAC Trivia的問題
70. Play a Homerun Challenge on Xavix Baseball game in Scout's Alley/Tooner
Field.
在Scout's Alley/Tooner Field參加Xavix Baseball game的全壘打大賽
71. Take a picture with the All-Star baseballs in Monument Grove.
跟Monument Grove裡的All-Star baseballs一起合照
72. See the 1995 World Series trophy.
欣賞1995年世界大賽的獎盃
73. Sit in the top row of the stadium.
坐在球場最頂層的位置
74. Wear a costume to a game.
穿上比賽的球衣
75. Count the items on the giant Coke bottle at Sky Field.
細數在Sky Field的巨大可口可樂瓶(http://0rz.tw/3c2IW)上有多少東西
其中包括了：60支鞋子、2000個瓶蓋、48個打擊頭盔、2000個可口可樂罐子、18個
捕手手套、86個野手手套、290根球棒、6680顆球、24件球衣、64個壘
包、16個護胸、24個投手板
76. Wear all Braves apparel to a game.
穿著勇士的全套周邊
77. See fireworks shoot out of the Sky Field cannons.
欣賞從Sky Field cannons發射的煙火
78. See a Braves player break a historic record.
看勇士球員打破歷史紀錄
79. Visit the Braves Fan Plaza.
造訪勇士的Fan Plaza
80. Take a tour of the Braves clubhouse.
計畫個造訪勇士球場之旅
81. Find the ball during the Braves NAPA Cap Shuffle.
在勇士的NAPA Cap Shuffle找球
82. Wish someone a Happy Birthday on Braves Vision Message Board.
在勇士的視訊牆上祝某人生日快樂
83. Participate in the plaza activities before the game.
在球賽開始前參加廣場的活動
84. Start a crowd wave at the game.
在比賽中玩波浪舞
85. Bring your grandparents to a game.
帶著你的祖父母一起看比賽
86. Become a Season Ticket Holder.
成為季票的擁有者
87. Enjoy the game from a hospitality area.
在接待區欣賞球賽
88. Get a gameday program for free.
拿份免費的gameday program
89. Watch pitchers warm up in the bullpen.
欣賞投手在牛棚熱身
90. See a Braves pitcher pitch a complete game.
看勇士投手完投整場
91. Play "Outta the Park" in Scouts Alley.
在Scouts Alley玩 "Outta the Park"
92. Watch a game from Dugout Level Seats.
在Dugout Level Seats欣賞球賽
93. Visit Digital Dugout.
參觀Digital Dugout
94. Flag down a peanut vendor in the stands.
在站位區示意賣花生的小販下來
95. Cheer for your favorite Braves player.
替你喜愛的勇士球員加油
96. Make a picnic and eat in Monument Grove.
做份野餐在Monument Grove裡吃
97. Ditch work and come to a day game.
翹掉工作來看白天的比賽 XD
98. See how your scouting report matches up with Braves' scouting reports.
看你自己的球探報告跟勇士球探的差多少
99. Try the standing room only high counter tops on the Terrace Level behind
home plate.
試試在本壘板後方的Terrace Level觀賞球賽
100. Be a designated driver and get a free soda.
當個指定駕駛員同時來杯免費的蘇打飲料
101. Attend the Braves Hall of Fame Induction Ceremony.
出席勇士的名人堂入席儀式
=============================================================================
很多東西不太懂，參考看看 @@
有去過Turner Fuield的人歡迎提出指正或是分享經驗 :)
--
W L ERA G SV SVO IP H R ER HR HBP BB SO WHIP AVG K/9 H/9
1 3 2.13 47 2 --- 38.0 22 10 9 4 3 22 42 1.16 .172 9.95 5.21
4 5 2.49 74 38 45 72.1 47 24 20 5 1 37 104 1.16 .180 12.94 5.85
1 2 2.89 59 24 27 53.0 42 25 17 5 2 48 77 1.70 .210 13.08 7.13
2 2 3.09 30 19 23 32.0 25 13 11 2 2 16 36 1.28 .216 10.13 7.03
Atlanta Braves 49 John Rocker
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.44
推
05/29 21:08, , 1F
05/29 21:08, 1F
推
05/29 21:34, , 2F
05/29 21:34, 2F
推
05/29 22:49, , 3F
05/29 22:49, 3F
推
05/29 23:13, , 4F
05/29 23:13, 4F
推
05/30 00:50, , 5F
05/30 00:50, 5F
推
05/30 11:46, , 6F
05/30 11:46, 6F
→
05/30 12:41, , 7F
05/30 12:41, 7F
推
05/30 12:56, , 8F
05/30 12:56, 8F
推
05/30 12:56, , 9F
05/30 12:56, 9F
推
05/30 21:41, , 10F
05/30 21:41, 10F
推
03/24 02:53, , 11F
03/24 02:53, 11F