[翻譯] No.10 David Justice
http://www.braves.net/bravesjournal/?p=2838
內附一些 Halle Berry 圖片,她和 Justice 的婚姻從1993到1996為止
No. 10: David Justice
左手打擊,左手投球
右外野
斧頭幫時代:1989~1996
斧頭幫成績: .275/.374/.499, 160 HR, 522 RBI, 475 RS
我從來就不喜歡這傢伙,我支持 Gant !我不喜歡他總是那麼容易進傷兵名單,我不
喜歡他的打擊率從來沒穩定過,我不喜歡他對隊上貢獻時好時壞,我不喜歡他那副志
得意滿的神情(人們總說 Chipper和 Andruw 也很囂張,但跟他完全不能相提並論)
,我不喜歡他把走 Halle Berry──她是我的女神!
但話說回來,他的確是個很讚的球員──尤其是他健康無礙的時候,雖然他的斧頭幫
生涯沒有像其他榜上有名的斧頭幫成員來的長,但是那已經夠用了!因為從1991年到
1995年,他一直是斧頭幫最恐怖的關鍵打者!他真的很會打!
Jsutice 在1985年從俄亥俄州一間學院畢業後就被斧頭幫以第四順位選入,不過一直
到1989年他才有了大聯盟初體驗。基本上來說,他剛開始的確是被視為一個潛力新星
,但是在1987年升上 Greenville 後卻有點停滯,這導致隔年他還是在這個二A球隊
打轉,然後他在升到 Richmond 時還是碰到同樣問題。不過在1989年有了短暫的大聯
盟體驗後,隔年他已經在名單裡頭佔了一席之地。
一剛開始,他多半是擔任一壘手。但是在八月中那個當年超震撼的 Dale Murphy交易
案之後,Justice 接管 Murphy 的右外野防區。根據 Retrosheet 網頁提供的資料來
看(http://www.retrosheet.org/boxesetc/Jjustd0010021990.htm ),他擔任一壘
手的表現頗為平庸,只有 .235/.322/.389 ,但是成為專職右外野手之後,打擊能力
卻開花結果變成 .332/.424/.683 ,這些數據也說明了當時把他放在這個位置實在太
正確了,他天生就是右外野手嘛!當然,也許之前打擊不振就像是當年他在二A和三
A時碰到的瓶頸一樣,他只是需要時間來調整罷了。這一年他拿下了國聯新人王,並
且和 Gant 共同構築斧頭幫的火線基礎。
所謂的「生涯年」很難套用在 Justice上頭,因為他每年的表現都不一樣,但一般來
說當他健康無礙時,他總是打得相當出色。而當他鳥了一陣子之後,大家也都會發現
這時該把他放去傷兵營度假了。在1991年他只出賽了 109場比賽,其餘時間右外野都
得委勞 Otis Nixon 代打。在這一年 Justice打出 .275/.377/.503 的成績,並且在
聯盟最有價值球員票選中獲得第十二名。
在1992年,他出賽 144場,但他整季都不是最佳狀態。開季就受傷的他,整年最大的
目標就是讓自己出現在先發名單上頭,無法徹底復原的他只打出 .256/.359/.446 。
而在1993年,他全年出賽 157場,這也是他個人生涯出賽率最高的一季。這一年他有
40轟,並且生涯首度入選明星賽,全季成績則為 .270/.357/.515 。
隔年成績則為 .312/.427/.531 ,在 104場比賽裡頭擊出19發全壘打(該年因為罷工
緣故,球季只進行了 114場比賽)。這樣的表現依舊很耀眼,不過是另外一種耀眼的
方式,他和 McGriff聯手帶來球隊最需要的攻擊火力。我個人並不是啥「後棒打者保
護前棒打者」的論點信仰者,但是我必須承認,Justice 的表現會因為 McGriff在場
上而有所提升,因為這樣一來 Justice就可以扮演球隊第二人的角色。
在斧頭幫拿下世界冠軍那一年,Justice 出賽 120場,成績則為 .253/.365/.479 。
在季後賽裡頭的表現其實也不怎麼出色,但是在世界大賽第六場,他在六局下的陽春
砲讓咱們一償冠軍夙願。
而在1996年,他只出賽了40場,不過他場上的表現 .321/.409/.514 也著實不壞。不
過他必須動手術去治療他的肩膀才行。
到了1997年球季開打前,Schuerholz把他和 Marquis Grissom丟去交易,並且和笑臉
人換來了 Kenny Lofton 和 Alan Embree。這筆交易無可厚非,我們必須省點錢和清
出空位來讓那些潛力新秀(Chipper、Javy、Klesko) 上場表現。而同時之間這也是
斧頭幫王朝由盛轉衰的一年,我們不再是那個「無敵冠軍斧頭幫」了,從此我們只是
「分區冠軍斧頭幫」。在1991到1996之間,我們在五年之內拿下四座國聯冠軍,在世
界大賽也展現超強勁旅的模樣。但從這一年起,棒球的王者之名只能給北佬奪去。
Justice 將他的職業生涯後半歲月獻給美聯球隊,為了讓肩膀有更多休息的機會,他
也串場指定打擊的位置。他是1997年年度康貝特球員(東山再起獎),而在2000年,
他分別在笑臉人和北佬都有亮麗的表現。他在2002年季後退休。
我很驚訝 Justice的排名是如此之高,但是他的生涯數據非常不錯,而且也讓人有很
深的印象。我並沒有因為他的傷病史而對他的評價有所折扣,他的 OPS+ 在斧頭幫時
代有年均 132的表現,而他也是我們五座分區冠軍和四座國聯冠軍的幕後英雄之一。
而以防守角度來講,他在早期的確是一名優秀的強肩外野手,不過這個特點倒是沒有
展現在他的防守數據上頭。
David Justice Statistics
http://www.baseball-reference.com/j/justida01.shtml
--
這篇文章跟原文有些詞彙上的出入
但我覺得應該不會偏離本意才是、、、
另,寫到1997年那一段讓我有點感傷、、、
--
□B[ http://www.wretch.cc/album/Arsenal ]CPBL□□□□□字□CANUCKS
ARSENAL□□MLB□□徽ROC□□□□S□的ANTLERS□□遊□□B□
一A□□□JUVE□A□□O□□□STUTTGART□□I□□□□YAKULT
□V□A□A□C□隊DRAGONS□□□□M□□□M□填O□NFL□S□□□□
REDSOX□FIO□C□C□□BARCELONA□□□NPB□F□S□□□戲
□S□M□個□□□MILAN□□L□M□控□L□□SUNS□A□CHELSEA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.255.143.177