[翻譯] Notes: McCann worthy of honor
原文出處：http://0rz.tw/631W6
Silver Slugger likely in Braves backstop's immediate future
亞特蘭大--當季後獎項幾個禮拜後公佈的時候，A Jones幾乎確定會再贏得一座金
手套獎，而McCann則應該會得到銀棒獎。
當Smoltz那令人印象深刻的球季應該會讓他從那些國聯賽揚獎投票者當中贏得不
少尊敬的同時，McCann以及Jones看起來像是今年唯二會贏得季後獎項的兩個勇士
隊球員。
對Jones而言，遮將會是他連續第九座金手套獎。自從一九九八年他成為勇士每日
先發中外野以來，他年年得到這獎項。
對McCann而言，這第一座季後獎項純粹增添了他第一個大聯盟完整球季的偉大。
這位二十二歲大的捕手被選進了明星賽，僅僅只差了十個打席便可以達到規定的
數目，而這會讓他在國聯打擊王的競賽中以第三名作結。
為了達到資格，一個球員必須要有五百零二個打席。在他四百九十二個打席當中
，McCann繳出了令人印象深刻的三成三三打擊率，僅僅只落後海盜隊的Sanchez（
三成四四）以及馬林魚隊的Cabrera(三成三九)。
〝這完全始料未及〞McCann表示，他從未在他三個完整的小聯盟球季當中繳出比
兩成九零還要好的成績。
本季在美聯打擊王Mauer獲得更多全國性注目的同時，McCann的每一樣成績都一樣
地令人印象深刻。這位雙城隊二十三歲的捕手繳出了三成四七打擊率、十三支全
壘打、八十四分打點、四成二九上壘率以及五成零七的長打率。
在他的三成三三打擊率當中，McCann擊出了二十四支全壘打，伴隨著九十四分打
點、三成八八上壘率以及五成七二的長打率。他在全壘打以及長打率領先所有大
聯盟的捕手，而九十四分的打點也只有洋基隊的Posada以及印地安人隊的Martinez
可以並駕齊驅。
對經理及教練來說，當投票銀棒獎的時刻到來，他們僅僅只要將McCann和其他國
聯的捕手做比較，不會有什麼競爭。這當中除了領先所有捕手的打擊率、長打率
、以及全壘打之外，他還比任何一個人多了至少二十二分的打點。
〝他絕對該贏得它〞勇士的右外野手Francoeur表示。〝他有個不可思議的球季〞
Aybar shows promise：雖然他還需要加強他的跑壘技巧，Aybar在九月的產能證
明勇士在七月三十日用Betemit換到他是個正確的決定。
Aybar在球季的最後一個月繳出了三成四三的打擊率以及四成一零的上壘率。此外
，他也證明了自己在三壘是個可靠的防守球員。在C Jones為傷痛所擾的同時，這
位二十三歲的工具內野手被證明了是個珍貴的替補。
以他們的陣容來看，跡象顯示Prado會是明年球隊的先發二壘手，而Aybar也有能
力可以擔任這個位置。
Attendance increased：在正規球季的最後一個禮拜有著良好的支持之下，勇士
本季吸引了兩百五十五萬零五百零十四位球迷，比起去年總計有著些微的增加，
而這也是自從一九九七年以來，勇士第一次連兩季看到他們的觀眾人數增加。
--
▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕▅▎ \ \ ▄▃▅ ▏ Ｈ
▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ | ▉ │ ｏ
▊ ▂▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕ ◤ ◢▇◤▏ ｍ
▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍ ▊ ◢ █◤ ▍ ｕ
▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ | ▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ
▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ | ▆ ◤ ▉ ａ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.157.22
推
10/07 01:30, , 1F
10/07 01:30, 1F
推
10/07 01:40, , 2F
10/07 01:40, 2F
推
10/07 22:07, , 3F
10/07 22:07, 3F
→
10/07 22:08, , 4F
10/07 22:08, 4F