[翻譯] Notes: Diaz focused on breakthrough
Corrective contact lens has made big difference for outfielder
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/rjdre
Diaz從來沒看起來這麼好過，這可不止是因為他即將首次列名於勇士隊的大聯盟開
季名單中。
在二月底接受眼科專家Dr. Harrison的檢察後，Diaz被告知他的深度知覺有問題，
並且開始在他的右眼戴上校正的隱形眼鏡。即將以替補外野手身份列入勇士開季名單的
Diaz已經邁入他的第八個職業球季了，但是他待過的前兩個球團，都沒能察覺出他有深
度知覺上的問題。
(深度知覺：個體判斷遠近的知覺，統稱深度知覺)
“也許這對我來說像是只是吃安心的藥一樣”Diaz說道
“不過不管怎麼說，在心理上幫助不小。”
當心理層面的提升可能在Diaz的打擊上提供幫助的同時，那枚隱形鏡片同時被預期
能發揮它最大的功用：提升Diaz的守備能力，而這恰巧是他比較偏弱的一環。
在今年葡萄柚聯盟的第一場熱身賽中，Diaz在左外野漏了一球，隔天起，他帶上眼
鏡並且從此沒發生什麼守備上的問題。至於打擊方面，.358的打擊率與他在小聯盟所展
現出的水準相符。
“在打擊上，我可是下了一番苦工”Diaz說道，
“但是在守備上，大家都說我的第一步判斷不錯，我自己也覺得還不錯，但是有時候我
就是會漏掉一些球。我今年一整個春訓只漏了一球，那球是在第一場比賽，而我從第
二場球就開始戴眼鏡了，不知道這到底算不算是巧合呢？”
Diaz在今年三月三號剛滿28歲，他在他的小聯盟成績平均是.309的打擊率和.475的
長打率。但是儘管他在小聯盟打的不錯，他過去仍然只有14場的大聯盟出賽經驗。
這些情況在今年將會有所改變，勇士將會啟用他作為代打，並且在左右外野也會有
一些替補上場的空間。
“今年春訓的表現再好不過了。”勇士隊的總教頭Cox這麼說道。
Diaz的上場機會將來自於面對對方的左投手。在去年皇家隊面對左投手的54個打數
中，他打出.370的成績，而在3A面對左投手的72個打數裡，他打出.403。
Trade winds still a blowin'：
隨著開季的日期一天天逼進，有個逐漸高漲的聲浪指出Thomson將在未來的幾天內被
交易出去。勇士已經和包括遊騎兵在內的幾個球隊談過了，打算利用交易Thomson來補強
牛棚上的不足。
遊騎兵可能願意用豪腕的右投手Joaquin Benoit來換。
勇士得知Foster將錯過開季，而McBride則至少將錯過季賽的前幾週。McBride的左前
臂肌肉扭傷導致他左手腕關節上方的挫傷。總教頭Cox表示那是一個隊上醫療團隊都沒見
過的症狀。McBride在三月六號後就沒出場投球過了，並且無從得知他何時可以恢復投球。
以勇士目前的陣容來看，James和Remlinger可能會以左手後援的身份進入開季名單。
Remlinger本來被認為並沒有希望爭取到開季名單的位置，但是隨著在春訓中連續四場不
錯的表現，這位四十歲的左投大概會得到證明自己身手的機會。
Remlinger在週五晚間一場以四比二輸給國民隊的比賽中，投一局無失分，被敲出一
支安打。他在過去的四次出賽中只丟了兩分，其中只有一分是自責分。
“Rem對比賽有很深的認知，他對球隊將會有各方面的幫助。”終結者Reitsma說道。
Reitsma在週五的比賽中在八局登場，主投一局無失分。並且在他過去五場熱身賽的無失
分出賽中，僅僅被擊出兩隻安打。
Hudson ready for Opening Day：
在熱身賽的倒數第二次先發中主投了六局，開幕戰先發投手Hudson被國民隊擊出五隻
安打掉了四分，他也送出了六次的三振與兩次的保送。
Hudson的唯一失誤是在面對以先發左外野出賽的Soriano，有個快速球投的太進來，
被Soriano逮個正著，送出了五局的那支三分砲。
而在週三即將面對大都會的最後一次熱身賽先發，Hudson希望能專注於調整他的曲球
和切球。
“我覺得我已經準備的差不多了”Hudson說道
“我的手臂已經準備好能多投些曲球和切球了。”
Braves bits：
Francoeur在週五的比賽敲了三支安打把打擊率提升到了.692。自從從WBC回來，這位
22歲的右外野手在13個打數裡敲了9支安打，包括三隻全壘打。Boyer說他將在週日對上道
奇隊時出賽，他在去年季末時受肩膀發炎所苦，他將在開季後的第二週歸隊。
--
你了解,對朋友的信賴也能讓自己強大嗎
你了解,只要有愛,無論被擊倒多少次仍然能再爬的起來嗎
你了解,靈魂被化為無的恐懼嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.81.80
推
03/26 20:15, , 1F
03/26 20:15, 1F
推
03/27 03:51, , 2F
03/27 03:51, 2F
→
03/27 03:54, , 3F
03/27 03:54, 3F