[討論] 女朋友的台語

看板Boy-Girl作者 (情報屋)時間6年前 (2018/02/16 11:53), 編輯推噓105(129推 24噓 70→)
留言223則, 193人參與, 6年前最新討論串1/1
不知道是否有人跟我有同樣的問題 帶女友出去通常介紹的時候我都是講台語 可是遇到女朋友的台語通常就會卡殼然後講國語 直接用單字一個個翻譯成女朋友(台語)有點怪 因為我從沒聽過有長輩這樣講 唯一聽過的反而是妻辣(台語) 不過這個詞有時候會被跟趴妻辣(釣馬子)做連結 所以有種很不尊重人家的感覺(雖然可能是我個人感覺) 我的對象聽得懂台語但不太講 我們也沒想到其他什麼替代詞 有人在面對長輩的時候也是講台語的嗎 不知道女朋友又沒有其他的說法？ ----- Sent from JPTT on my Sony F3215. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.117.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1518753239.A.A23.html
推
02/16 11:55, 6年前 , 1F
嚕冰友(台語有女朋友的發音阿)
02/16 11:55, 1F
推
02/16 11:55, 6年前 , 2F
家裡長輩是女朋友直翻
02/16 11:55, 2F
→
02/16 11:56, 6年前 , 3F
講七辣對女生比較不尊重的感覺
02/16 11:56, 3F
推
02/16 11:56, 6年前 , 4F
你真的會講台語嗎？就嚕冰you阿！我爸媽阿公阿罵都這樣說，
02/16 11:56, 4F
→
02/16 11:56, 6年前 , 5F
有什麼難度？
02/16 11:56, 5F
推
02/16 11:58, 6年前 , 6F
嚕冰友大家都聽得懂，你臺語還好嗎？
02/16 11:58, 6F
推
02/16 11:58, 6年前 , 7F
一樓沒錯
02/16 11:58, 7F
→
02/16 11:58, 6年前 , 8F
嚕冰you！聽臺南人der準沒錯！
02/16 11:58, 8F
→
02/16 11:59, 6年前 , 9F
嚕冰U啊
02/16 11:59, 9F
→
02/16 11:59, 6年前 , 10F
我客家人也知道這
02/16 11:59, 10F
推
02/16 12:00, 6年前 , 11F
跟一樓一樣發音
02/16 12:00, 11F
→
02/16 12:07, 6年前 , 12F
就一樓講的那樣啊
02/16 12:07, 12F
推
02/16 12:13, 6年前 , 13F
就一樓那樣，聽高雄人沒錯
02/16 12:13, 13F
推
02/16 12:16, 6年前 , 14F
嚕冰友+1，千萬不要用七辣，很輕浮根本8+9
02/16 12:16, 14F
推
02/16 12:17, 6年前 , 15F
同一樓.....你真的會說台語嗎
02/16 12:17, 15F
推
02/16 12:17, 6年前 , 16F
其實你講這我冰yu，長輩都會自動轉換成女友（因為他們問
02/16 12:17, 16F
→
02/16 12:17, 6年前 , 17F
的時候也是問交朋友了沒這樣
02/16 12:17, 17F
→
02/16 12:19, 6年前 , 18F
七辣指的是女人唷 不是女朋友 ex:J洗恁七辣？(這是你的女
02/16 12:19, 18F
→
02/16 12:19, 6年前 , 19F
人？的意思 恁=你的) ex:路上看到七辣 表示路上看到女人
02/16 12:19, 19F
→
02/16 12:19, 6年前 , 20F
的意思 而不是路上看到女朋友的意思
02/16 12:19, 20F
推
02/16 12:20, 6年前 , 21F
魯冰you
02/16 12:20, 21F
→
02/16 12:20, 6年前 , 22F
七辣你是8+9嗎= ="""超沒禮貌 那是橡皮擦的台語
02/16 12:20, 22F
推
02/16 12:26, 6年前 , 23F
露餅you
02/16 12:26, 23F
推
02/16 12:27, 6年前 , 24F
推一樓，原po的台語XD...?
02/16 12:27, 24F
推
02/16 12:28, 6年前 , 25F
就魯冰u啊，哪有什麼問題
02/16 12:28, 25F
推
02/16 12:28, 6年前 , 26F
我台語很爛也知道嚕冰you
02/16 12:28, 26F
→
02/16 12:28, 6年前 , 27F
這邊長輩就是很傳統有節日都都跑廟的 不然就是軍人 只聽
02/16 12:28, 27F
→
02/16 12:28, 6年前 , 28F
得到那個啊XDDDD 反而我是從來沒聽過長輩直接講呂冰you
02/16 12:28, 28F
→
02/16 12:28, 6年前 , 29F
的 我也是高雄的
02/16 12:28, 29F
→
02/16 12:29, 6年前 , 30F
所以我才會懷疑到底有沒有這個用法XDDD
02/16 12:29, 30F
推
02/16 12:30, 6年前 , 31F
七辣真的很…不正式
02/16 12:30, 31F
→
02/16 12:30, 6年前 , 32F
其實我原文有寫這個只是沒把音寫出來……
02/16 12:30, 32F
推
02/16 12:31, 6年前 , 33F
七辣原本好像是指妓女 =.=
02/16 12:31, 33F
推
02/16 12:32, 6年前 , 34F
馬子是馬桶的意思
02/16 12:32, 34F
→
02/16 12:32, 6年前 , 35F
就是把女人當肉便器，拜託不要再用了
02/16 12:32, 35F
→
02/16 12:33, 6年前 , 36F
我不太會講台語都知道嚕冰you...而且我也常聽到老人
02/16 12:33, 36F
→
02/16 12:33, 6年前 , 37F
家這樣講啊
02/16 12:33, 37F
→
02/16 12:35, 6年前 , 38F
我的台語是介紹我男友時只能講"這哇藍冰you"其他都只
02/16 12:35, 38F
推
02/16 12:36, 6年前 , 39F
就算不知道嚕冰you,也可以用查某冰you吧
02/16 12:36, 39F
還有 144 則推文
→
02/16 20:52, 6年前 , 184F
台檢10級XDD
02/16 20:52, 184F
→
02/16 21:09, 6年前 , 185F
超討厭人家講七辣馬子之類的 叫女朋友 嚕餅u
02/16 21:09, 185F
推
02/16 21:28, 6年前 , 186F
嚕冰友阿.....
02/16 21:28, 186F
推
02/16 21:41, 6年前 , 187F
牽手應該比較適合結婚後吧
02/16 21:41, 187F
→
02/16 22:09, 6年前 , 188F
你會台語？
02/16 22:09, 188F
噓
02/16 22:28, 6年前 , 189F
會七辣但不會嚕冰友 你是不是8+9
02/16 22:28, 189F
→
02/16 22:37, 6年前 , 190F
七辣很不尊重
02/16 22:37, 190F
噓
02/16 23:06, 6年前 , 191F
牽手是稱老婆 不要亂教
02/16 23:06, 191F
噓
02/16 23:08, 6年前 , 192F
？？
02/16 23:08, 192F
推
02/16 23:16, 6年前 , 193F
真的是沒有常識也要看電視...八點檔常常在講
02/16 23:16, 193F
→
02/16 23:16, 6年前 , 194F
然後同意推文，你臺語不好
02/16 23:16, 194F
噓
02/17 00:18, 6年前 , 195F
有事嗎 我台語沒很好都知道怎麼講了
02/17 00:18, 195F
推
02/17 00:26, 6年前 , 196F
七辣 馬子都是很不尊重的說法
02/17 00:26, 196F
→
02/17 02:10, 6年前 , 197F
魯冰花
02/17 02:10, 197F
→
02/17 02:41, 6年前 , 198F
七辣都8+9在講的
02/17 02:41, 198F
推
02/17 03:27, 6年前 , 199F
嚕冰友我聽過長輩講
02/17 03:27, 199F
噓
02/17 03:45, 6年前 , 200F
你真的會講台語？
02/17 03:45, 200F
推
02/17 07:50, 6年前 , 201F
嚕冰友 啊
02/17 07:50, 201F
推
02/17 09:13, 6年前 , 202F
牽手是超古早的臺語了 講了有人還不懂
02/17 09:13, 202F
推
02/17 09:17, 6年前 , 203F
鄉土劇看久了應該會知道怎麼說吧......
02/17 09:17, 203F
→
02/17 11:35, 6年前 , 204F
七辣不是用完就丟的女生的意思嗎
02/17 11:35, 204F
推
02/17 14:51, 6年前 , 205F
溫勘欸 也行啊
02/17 14:51, 205F
推
02/17 16:52, 6年前 , 206F
我是女生 聽到七辣和馬子會爆走想揍人。
02/17 16:52, 206F
推
02/17 21:39, 6年前 , 207F
嚕冰U~~
02/17 21:39, 207F
推
02/17 23:35, 6年前 , 208F
推一樓
02/17 23:35, 208F
推
02/18 00:21, 6年前 , 209F
我香港人我都會講了...看PTT學台語
02/18 00:21, 209F
推
02/18 02:40, 6年前 , 210F
七辣＝馬子吧？很不尊重女性的說法
02/18 02:40, 210F
推
02/18 03:17, 6年前 , 211F
我台語那麼爛都知道是魯冰u了 你有事嗎
02/18 03:17, 211F
推
02/18 04:01, 6年前 , 212F
溫刀三八ㄟ讓我大笑，好可愛XD。回正題，我反而很少聽
02/18 04:01, 212F
→
02/18 04:01, 6年前 , 213F
長輩說七辣，你是不是覺得魯冰you很難發音？
02/18 04:01, 213F
推
02/18 10:38, 6年前 , 214F
七辣超難聽的耶，講嚕冰U就好了
02/18 10:38, 214F
→
02/18 22:19, 6年前 , 215F
逗陣a
02/18 22:19, 215F
推
02/19 11:00, 6年前 , 216F
真的很不舒服的用語 不管是七辣還是馬子
02/19 11:00, 216F
推
02/19 23:03, 6年前 , 217F
我家長輩真的都只講七拉
02/19 23:03, 217F
→
02/19 23:03, 6年前 , 218F
彰化 高雄 澎湖都有
02/19 23:03, 218F
→
02/19 23:03, 6年前 , 219F
我女生 聽到很不爽
02/19 23:03, 219F
推
02/19 23:51, 6年前 , 220F
七辣很難聽
02/19 23:51, 220F
推
02/20 02:39, 6年前 , 221F
長輩都說七啦 跟 盤啊 ，也沒什麼
02/20 02:39, 221F
→
02/20 23:18, 6年前 , 222F
嗯…看來是個不會台語的人
02/20 23:18, 222F
推
02/23 03:36, 6年前 , 223F
不然你說牽手啊 霸氣又甜蜜
02/23 03:36, 223F
‣ 更多 s7503228 的文章
文章代碼(AID): #1QXbNNeZ (Boy-Girl)