[求助] 如何解讀這位女性友人的意思

看板Boy-Girl作者 (人性的思考者)時間7年前 (2016/11/19 20:34), 7年前編輯推噓10(10推 0噓 21→)
留言31則, 18人參與, 最新討論串1/1
代男生朋友A詢問2個問題 : 01. 男生A正在追的女性友人B，跟A說 : "現階段我只打算先追求自己的平衡。" 我的翻譯是這樣啦 : A的顏值/財力/能力，無法讓我失衡的人生取得平衡。 求是否有其他更好或更正確的翻譯？ 02. A在第二次約會完，詢問B下次能否再找時間出來走走？ B回應A說 : "下次不知道，人生很難說。" 我的理解是這樣: 一種備胎的策略操作概念。 求是否有其他更好或更正確的解讀給這位朋友A ？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.10.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1479558880.A.232.html
→
11/19 20:37, , 1F
備胎是最樂觀的解讀了。
11/19 20:37, 1F
→
11/19 20:38, , 2F
就是謝謝再連絡
11/19 20:38, 2F
→
11/19 20:40, , 3F
也是 都用ptt了 我講這麼委婉幹嘛ˊ_>ˋ"
11/19 20:40, 3F
→
11/19 20:53, , 4F
人生苦短，別浪費彼此的時間了
11/19 20:53, 4F
→
11/19 21:09, , 5F
01 我覺得與A能不能幫她失控的人生取得平衡無關 因為那表
11/19 21:09, 5F
→
11/19 21:10, , 6F
示還有考慮過可能性 "先追求自己的平衡" 我覺得意思是連
11/19 21:10, 6F
→
11/19 21:11, , 7F
考慮都沒有 根本不認為A值得她花費她的時間 說備胎是客氣
11/19 21:11, 7F
→ hesione: 比較接近拒絕只是不想講得太直接而已 連考慮都沒有，真是殘酷阿XD 11/19 21:11
→
11/19 21:17, , 8F
看你要不要自願當備胎的感覺
11/19 21:17, 8F
推
11/19 21:18, , 9F
還有約會兩次，很有誠意了啦
11/19 21:18, 9F
推
11/19 21:18, , 10F
你好備胎 不把你當第一順位的保守講法
11/19 21:18, 10F
→
11/19 21:31, , 11F
如果還是個值得留的備胎的話　約的時候應該會講好啊下次
11/19 21:31, 11F
→
11/19 21:31, , 12F
有機會看看, 跟直接說不知道程度還有差
11/19 21:31, 12F
推
11/19 21:41, , 13F
備胎還是有考慮“備用”耶…完全沒考慮怎麼能叫備胎呢…
11/19 21:41, 13F
推
11/19 21:56, , 14F
不必想那麼多奇奇怪怪的事，B就是對A沒興趣
11/19 21:56, 14F
推
11/19 22:19, , 15F
因為B在第一題已經直接拒絕A了 所以第二題不是備胎
11/19 22:19, 15F
推
11/19 23:08, , 16F
11/19 23:08, 16F
推
11/20 00:34, , 17F
那女的是屁特蘇哦
11/20 00:34, 17F
→
11/20 00:34, , 18F
講個話拐來拐去的不能直白點講嗎
11/20 00:34, 18F
→
11/20 00:38, , 19F
這樣不夠直白 一定要人講肥宅快滾才懂膩 給彼此台階下好嗎
11/20 00:38, 19F
推
11/20 00:45, , 20F
所以認為這樣就算拒絕了 也就不打算經營看看了？ 那麼容
11/20 00:45, 20F
→ SidMax: 易放棄 算什麼喜歡？ 他還沒打算就這麼收手，還想試看看第三次呢 11/20 00:45
→
11/20 01:21, , 21F
廢話一堆，浪費時間，乾
11/20 01:21, 21F
推 jjvh: 人生很難說不就是誰知道下次誰還活著？ 非常神奇的答覆，讓人好難捉摸阿 11/20 01:21
推
11/20 12:02, , 22F
就，牽一條線啊，還在場上就有機會啦
11/20 12:02, 22F
※ 編輯: idealman (59.126.10.29), 11/20/2016 13:13:17
→
11/20 20:24, , 23F
女生是否有其他重要生涯規劃呢，也許她目前的生活緊湊無
11/20 20:24, 23F
→
11/20 20:24, , 24F
暇經營感情，覺得在這個時點不適合更進一步，所以這樣回
11/20 20:24, 24F
→
11/20 20:24, , 25F
答。或是女生覺得雙方的人生規劃有落差，彼此可能不適合
11/20 20:24, 25F
→
11/20 20:24, , 26F
，所以透過這種說法釋放訊息。當然也可能是沒有很喜歡對
11/20 20:24, 26F
→
11/20 20:24, , 27F
方，並不打算為了感情調整自己的生活步調，所以這樣回答
11/20 20:24, 27F
→
11/20 20:24, , 28F
。
11/20 20:24, 28F
→
11/20 23:02, , 29F
1.我不喜歡你 2.看我心情
11/20 23:02, 29F
推
11/21 07:38, , 30F
這女的講話真煩 一堆文青調的打高空 總之是拒絕你沒錯啦
11/21 07:38, 30F
→
11/21 13:18, , 31F
就委婉拒絕啊
11/21 13:18, 31F
‣ 更多 idealman 的文章
文章代碼(AID): #1OC4RW8o (Boy-Girl)