[求助] 我是單身

看板Boy-Girl作者 (紅人)時間10年前 (2014/05/24 22:32), 編輯推噓9(1346)
留言23則, 20人參與, 最新討論串1/1
昨天跟表姊聊天 表姊的男友在美國留學過 兩人交往蠻久了 表姊的男友 有些美國認識的朋友會寫email給他 有天我的未來表姊夫在洗澡 表姊好奇 看了他的筆電 他正在寫回一封mail給他的美國同學 信中之前的紀錄 有提到 "I'm single." 表姊覺得心裡很不舒服 就算兩人還沒結婚 也交往好些年了 為何會這樣寫 還是英文的single指的是還沒結婚嗎? 因為這件事擺在她心裡很久了 而她希望我能上來PO文替她問問 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.93.211 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1400941920.A.B12.html

05/24 22:38, , 1F
要看上下文
05/24 22:38, 1F

05/24 22:42, , 2F
我孤單
05/24 22:42, 2F

05/24 22:47, , 3F
交往中的話不是in a relationship ?
05/24 22:47, 3F

05/24 22:48, , 4F
不會寫single吧
05/24 22:48, 4F

05/24 22:53, , 5F
I'm available
05/24 22:53, 5F

05/24 23:05, , 6F
I'm fuckable.
05/24 23:05, 6F

05/24 23:07, , 7F
I'm signal
05/24 23:07, 7F

05/24 23:14, , 8F
I'm singing.
05/24 23:14, 8F

05/24 23:18, , 9F
覺得不舒服去溝通嘛,PO上來問是有用逆?
05/24 23:18, 9F

05/24 23:29, , 10F
I'm sad. 我 難 過
05/24 23:29, 10F

05/24 23:43, , 11F
single就是單身(無女友、未婚都算) 不過還是要看上下文在
05/24 23:43, 11F

05/24 23:44, , 12F
講啥
05/24 23:44, 12F

05/24 23:47, , 13F
05/24 23:47, 13F

05/25 00:24, , 14F
國外好像是沒結婚的都叫單身哦~
05/25 00:24, 14F

05/25 00:28, , 15F
道地的英文single就是指沒結婚 跟有沒有交往對象無關
05/25 00:28, 15F

05/25 00:34, , 16F
Single就是沒結婚,有女友也是這樣稱呼
05/25 00:34, 16F

05/25 01:17, , 17F
看上下文。
05/25 01:17, 17F

05/25 08:08, , 18F
英文single就是未婚 跟有沒有對象沒有關係
05/25 08:08, 18F

05/25 11:01, , 19F
前後文麻煩!
05/25 11:01, 19F

05/25 12:03, , 20F
幹麻學技者斷章取義?
05/25 12:03, 20F

05/25 13:10, , 21F
I am a singer
05/25 13:10, 21F

05/25 14:09, , 22F
看前後文 single的確有可能是未婚沒錯
05/25 14:09, 22F

05/25 16:04, , 23F
外國真的只要未婚就稱作single喔 不要太擔心:)
05/25 16:04, 23F
文章代碼(AID): #1JWArWiI (Boy-Girl)