[分享] 日本雜誌《CDでーた》專訪PART.2
日本雜誌《CDでーた》專訪PART.2
臉紅的思春期於《CDでーた》（CD DATA）復刊號中的篇幅約有30頁，除了數頁的畫報照片
外，文字內容分為：團體訪問、安智煐個人訪問、禹智潤個人訪問，以及原文筆者於2018年
8月10日，在臉紅的思春期日本初次演唱會現場的觀察紀錄。
此篇依照實體雜誌刊載之日文原文翻譯，PART.2部分為個人訪問翻譯。
***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知***
***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知***
***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知***
圖片原來自《CDでーた》，經韓國粉絲Jinoo掃圖上傳。
其網址為https://www.instagram.com/p/BowcAcWAo3O/
https://imgur.com/zdojxYT.jpg
——請用一句話形容自己的個性。
智煐「思春期！我們團體的概念也是這樣，智煐是『思春期』擔當，智潤是『臉紅的』擔當
。我的個性就是『思春期』的感覺。」
——小時候是怎麼樣的孩子呢？
智煐「追夢的孩子。雖然那時遇到很多阻礙，不過從小就想要玩音樂了。」
——有什麼不為人知的習慣嗎？
智煐「跳舞的時候變得啞口無言。身邊的人常常點出這件事來。（笑）」
——認為自己的魅力是？
智煐「應該是聲音！」
——興趣是什麼？
智煐「一個人旅行。」
——第一次獨自旅行就是來日本嗎？
智煐「就是日本呢。剛好有時間，距離也非常近。很喜歡日本獨有的氛圍。最初獨自旅行的
目的地是東京，之後從東京轉往大阪，甚至遇上50年來第一次因颱風停駛的新幹線，是個很
特別的回憶，受到旁邊的日本人非常多幫助（笑）前一陣子去了札幌，日本電影《情書》在
韓國很有名，到了北海道就馬上想起《情書》。富良野隨著季節有很不一樣的景色，所以希
望在不同的季節可以再去看看！」
——最近熱衷於？
智煐「看貓咪還有狗狗。因為家裡沒有辦法養，所以就用看照片的方式！」
——感到幸福的瞬間是？
智煐「唱歌的時候。尤其這次第一次在日本舉辦演唱會，在觀眾面前一邊聊天、一邊唱歌，
真的很幸福。雖然演唱的是韓文歌曲，但是大家能夠分享相同的情緒，一起哭、一起笑，覺
得非常開心。我會更努力學習日語的！」
——尤其不擅長的是？
智煐「很愛說話，所以不擅長的是沈默。」
——理想型是？
智煐「聲音好聽的人、值得學習的人。喜歡穩重的人！可能的話，年上的人更好～」
——現在最想要的是？
智煐「想要把日語說得更好。雖然很想要多說說話，但是沒有辦法做到，我快憋不住了。希
望以後能讓更多日本人聽到我們的音樂。」
——時尚或是髮型有什麼執著嗎？
智煐「因為最適合我的應該是短髮造型，所以很堅持於短髮。直到不久之前、過去大約5年
之間，都是留一頭金髮，金髮好像成為了我的註冊商標。」
——那對於時尚的偏好呢？
智煐「喜歡可愛的東西。喜歡裙子、漂亮的格紋，可愛的顏色！」
——最想去日本的哪裡或是想在日本做什麼？
智煐「想要在箱根的旅館住個一週。還沒有穿過浴衣～」
——休假日理想中該怎麼度過，實際上又是如何呢？
智煐「理想上，希望是和朋友們一起出門吃好吃的，但實際上休假日是待在家裡東摸西摸。
在家裡設置了一個工作室，想做的事情都可以在家完成。也會邀請朋友來我家，所以幾乎不
會出門。」
——排解壓力的方法？
智煐「什麼事情也不做，就那樣一動也不動。不要從被窩裡出來，一直滑手機。還有，也喜
歡放著音樂開車兜風！」
我的個性就是『思春期』的感覺！
Woo Ji-yoon Personal data Interview
https://imgur.com/TUcPAxW.jpg
只要感受到我讓其他人覺得幸福，我也同樣很幸福。
——請用一句話形容自己的個性。
智潤「反差萌。（笑）乍看之下，以為是個很安靜的孩子，但是說起話來很有親和力，也很
健談。一起出去玩的話，也很放得開。不過外表上看不出來。」
——小時候是怎樣的孩子呢？
智潤「小時候也差不多。雖然很聽父母的話，但是和朋友們出去玩、唱KTV的時候，就會玩
得很瘋狂，是個反差萌的孩子。」
——有什麼不為人知的習慣嗎？
智潤「慌張的時候、覺得什麼很有趣的時候，或是情緒突然high起來的時候，會摸摸臉。」
——認為自己的魅力是？
智潤「跳舞。雖然看起來不像會跳舞的人，但是竟然會！」
——興趣是什麼？
智潤「在公園或是河邊散步。不是很喜歡待在家裡，喜歡到處閒晃。」
——最近熱衷於？
智潤「收集可愛的紙膠帶。」
——感到幸福的瞬間是？
智潤「在工作方面，能讓大家聽到我們的音樂很幸福。因為做音樂，在工作場合遇見各式各
樣的人們也很幸褔。最近最幸福的事情是昨天（8/10）的演唱會。 就自己來說，就算只是
一點點，我也希望能讓別人感到幸福。只要感受到我讓其他人覺得幸福，我也同樣很幸福。
」
——尤其不擅長的是？
智潤「入睡。睡眠不足很苦惱。為了保持體力，睡眠是最重要的啊。睡眠斷斷續續地，如果
可以稍微睡長一些時間，想要好好地睡上一覺。」
——理想型是？
智潤「可以溝通的人。有想法、有共通話題，了解自己的人。不是很在乎外貌，沒有具體的
理想型人選，畢竟是不看外貌的嘛！ 年上或年下都沒關係，只要是喜歡的類型就好～」
——現在最想要的是？
智潤「作為歌手，希望能夠長長久久地把我的音樂給大家聽。」
——時尚或是髮型有什麼執著嗎？
智潤「是很輕鬆享受，但也很投入的事情，好像漸漸整理出適合的感覺了。常常想要改變髮
型、展現不同的面貌，非常喜歡做挑戰！不過呢，因為真的嘗試過很多種髮色了，最近在考
慮染回黑髮。」
——最想去日本的哪裡或是想在日本做什麼？
智潤「想要看煙火！一直都沒有機會看。穿著浴衣看煙火一定會很有意思！」
——休假日理想中該怎麼度過，實際上又是如何呢？
智潤「『Hocance』！『Hocance』是指在飯店裡度假，雖然是這樣嚮往著，不過實際上都是
散步。」
——沒有時間去呀？
智潤「是呀，沒時間去。散步也很好啊！」
——排解壓力的方法？
智潤「和朋友出去玩。可能會約朋友碰面聊天、一起去吃甜點吧。」
——都玩些什麼呢？
智潤「在韓國有很多去處，可以去網咖打遊戲，也可以去漫畫咖啡店。」
翻譯by肩膀
翻譯原載於https://myorbit999.net/2018/10/14/trs-bol4-cddata2018-2/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.163.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bolbbalgan4/M.1539518977.A.88D.html
推
10/15 10:21,
5年前
, 1F
10/15 10:21, 1F
推
10/15 11:39,
5年前
, 2F
10/15 11:39, 2F
推
10/16 15:29,
5年前
, 3F
10/16 15:29, 3F
推
10/17 23:41,
5年前
, 4F
10/17 23:41, 4F