[分享] 180618 日刊體育專訪醉酒Dol之1

看板Bolbbalgan4作者shoulder91時間5年前 (2018/07/22 16:47)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

180618 日刊體育專訪醉酒Dol之1 原文縮址_https://bit.ly/2uGUgkX 原文作者_Hwang Ji Yeong 有上中下三則，篇幅略長，分開發。 ***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知*** ***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知*** ***翻譯僅供參考，非經同意請勿轉載。若有誤及不周處，歡迎推文來信告知*** [醉酒Dol之1] 臉紅的思春期「著作權收入？和獲得的喜愛一樣多」 https://imgur.com/PmhwtNq.jpg

如〈給你宇宙〉、〈玩曖昧〉、〈旅行〉等歌曲展現的輕柔氛圍那樣，期待著與兩位少女展開靦腆的對答，不過那也只是暫時而已，臉紅的思春期（安智煐、禹智潤）有著截然不同的魅力。「我很會做燒啤，也自己獨酒。」得到了意料之外的Girl Crush答覆。「在家裡設置了可以喝酒的空間，有啤酒發泡機，還有我喜歡的黑啤酒。在『娜萊吧』（註1）之後，像是『臉紅的思春期吧』的感覺，可以簡單地享受飲酒的樂趣。」雖然外表看起來弱小又年幼，內心卻很強大，尤其在音樂面前更是無比堅韌不拔。從第31屆金唱片大賞獲得新人獎，到第32屆獲得音源本賞，直至現在攀升到閃閃發光的『音源強者』位置，靠的是90％的努力及10％的運氣。於高中時期以同窗身份相遇，各自上了大學以後，雖經歷了數次選秀淘汰的苦果，卻沒有澆熄她們對於音樂的熱情。安智煐每個週末為了練團，往返首爾及故鄉榮州，而禹智潤則在父母反對下極力堅持，沒有鬆手與音樂的連結。就這樣度過了大學的第一年，被她們是為最後機會的Mnet《Super Star K》，提供了她們一線希望，臉紅的思春期將機會給把握，發光發熱。「現在想起金唱片新人獎獲獎當時，眼淚也好像要流下來了。得獎以後，榮州市還把我們的名字作成大布條掛著。」臉紅的思春期感動地回想著。倒酒的樣子很自然呢智煐/寫歌寫得很辛苦的時候，開始關注進口啤酒，原本是智潤推薦我的黑啤酒，因為太好喝了，現在公司經營的咖啡店裡也有販售。帳記在社長名下，用之後結算的方式，偶爾會喝一下。智潤/以前燒酒可以喝到一瓶半的程度，不過最近變得愛惜身體。喝啤酒的話，更有醉了的心情。很好奇各自有什麼酒瘋嗎？智潤/智煐沒有什麼特別的酒瘋，反而是我比較嚴重。智煐/我一喝多了，踏進家門倒頭就睡。所以沒怎麼看過智潤喝醉的模樣，偶爾看到的時候，她卻在哭。如果看我之前的SNS貼文，就可以看到在路邊攤哭的智潤。在一起已經第9個年頭了，兩個人的關係有什麼改變嗎？智潤/高一的時候就以同學身份相遇，外貌、想法都有好多改變呀。生日或是什麼特別的日子，想要公開以前的照片，但是照片好像太誇張了，沒什麼可以公開分享的。不是為了要管理對方形象，所以不能上傳，是因為如果上傳的話，我自己也會完蛋的緣故。智煐/沒錯，獵奇的照片真的太多了，所以絕對不能把手機搞丟。然後我們對於樂團的態度也不同了。當時組團是因為興趣而開始的，去參加選秀也非常好玩。現在作為歌手，想要與人們產生共鳴，以歌曲給予慰藉的意志更強烈了。這一點好像是最大的改變。 https://imgur.com/qdz2xlz.jpg

現在是藝人了呢智煐/藝人嗎？這個單詞實在太陌生了。我們也和一般人一樣呀，不過有些人會認得我們，甚至有人見到我們還會流下眼淚，每當那時便冒出「這該怎麼辦呀」的想法。我們好像擁有那種平易近人的魅力。智潤/想要和粉絲們多多交流。不論是我們或是公司，都是第一次經歷這些事，雖然還很生疏，但還是想要嘗試看看。連續2年獲得金唱片大賞獎項的感想？智煐/想起了2017年得到新人獎的時候。畢竟是出道後僅有一次機會可以獲得的獎項嘛，用「逆行的指標」這樣稱呼我們，從最底部爬上來的感覺很驕傲，收到身邊朋友的祝賀也很開心。再回想起來好像又要哭了。以後也想繼續獲得好的獎項呀。智潤/得到新人獎的時候真的愣住了。因為是第一次出現在那樣的場合，不知道該怎麼辦才好。今年去領本賞的時候，好像比較自在了。智煐/這次去參加典禮的時候，「現在要比愛心唷」、「要揮手唷」像這樣彼此說悄悄話配合擺pose。得到新人獎以後，故鄉掛起了妳們名字的大布條呀。智潤/父母親拍了照片傳過來才知道的。「怎麼會掛呢？」嚇了一跳。智煐/媽媽傳來「去澡堂的路上，看到掛著這玩意兒呢」告訴我的。在那之前，上KBS2《柳熙烈的寫生簿》的時候，說我們是榮州的驕傲，就被問到「沒有接到榮州市長的電話嗎？」在節目播出之後，就真的接到市長的電話了。還掛上「榮州的女兒，恭喜臉紅的思春期榮獲第31屆金唱片新人獎」的大布條，非常驚訝也真的很感謝。 https://imgur.com/sux5JQp.jpg

也有向父母親盡孝道嗎？智煐/爸爸從來沒有去國外旅行過，所以把旅行當作禮物了。去年送父母親去義大利旅行。智潤/就只是簡單地買輛車給爸爸。好像也不是那麼簡單（笑）為了買車還去考駕照了，去年在MBC電視台前面，開著車兜圈接受駕駛研修訓練，落榜了兩次才通過。考試的日子，智煐都會開車來接送我。只剩下開車兜風要做了呢智潤/直到現在都沒有勇氣。怕會發生意外，還沒有自己一個人開車的勇氣。天氣真的很棒的時候，想要去兜兜風，但是我不敢，好傷心。智煐/我考到一類駕照（註2），有個人行程的時候就自己開車去。也開車去上學，也開車去練習室，也會開車接送智潤。註1：「娜萊吧」為好飲酒的諧星藝人朴娜萊於自宅設置的酒吧空間，詳細內容請參考綜藝節目《我獨自生活》。註2：「一類駕照」意即台灣的手排駕照。翻譯_肩膀翻譯原載於_https://myorbit999.net/2018/07/22/trs-bol4-180618-1/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.111.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bolbbalgan4/M.1532249238.A.0CB.html

推

sc831119

07/22 17:52, 5年前 , 1^F

07/22 17:52, 1^F

推

cj6wall

07/22 20:51, 5年前 , 2^F

07/22 20:51, 2^F

推

sorablue0601

07/22 20:58, 5年前 , 3^F

07/22 20:58, 3^F