[問題] 翻譯授權一問

看板BoardGame作者joker8881 (千日紅)時間6年前 (2020/01/30 18:38)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

　想請問一下現在在台灣有在代理桌遊並且翻譯的公司有哪些，因為本人時常購買原文桌遊來進行高強度翻譯，主要是紅龍酒店就是了：　https://imgur.com/2buSbwm

　保留原來的設計去背、選擇合適的字形，針對角色說話的風格調整翻譯，每個角色都要花三至四小時來調整，最後變成這樣的感覺：　https://imgur.com/wMxxKL9

　而進行這種重勞力工作主要也只是想要推廣自己喜歡的遊戲，但無奈我身邊根本就很少人玩或是越來越難揪到人了，也難得都已經完成希望能夠透過能夠從國外代理的桌遊公司來將自己的翻譯用上，直接發布恐怕會有智慧財產權上的疑慮。　目前是紅龍酒店（Red Dragon inn）全七代除了一個角色以外完全翻譯，DLC十九個角色中還有八個沒有翻譯（因為我沒錢買），目前共計３８個角色，遊戲進行的酒牌只有翻譯三代而已。　地球上的最後一夜（last night on earth），目前在等待新的十周年版本從美國送來重新翻譯一次。　希望能有人介紹有在進行代理及翻譯的公司，一直很想要推廣紅龍酒店及地球上的最後一夜這兩款遊戲。 -- 我這裡有一批頭很新鮮的，需要就打這支電話＞●◇■－３３４５６７８ https://imgur.com/rmof6Uu