[規則] 帝國曙光第四版行動牌與目標牌卡表

看板BoardGame作者cacacity (卡卡城)時間6年前 (2018/02/09 22:06)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

十一年前在香港桌遊網站www.tagage.com（可惜現在已經關站了），看了Aurum大大的規則介紹後，就深深迷上的《帝國曙光》，這些年帶領了近百場的教學局，雖然結識了許多熱愛這遊戲的同好，但也看到很多人因為遊戲時間太長而難以再約，一直期望官方能夠改善它身為大作的包袱（遊戲時間太長、規則繁重），本以為它會在2015年出三版的第十週年出第四版，結果2014年底，原出版社FFG被Asmodee買下，隔年也沒有任何帝國曙光第四版的消息...... 就在不抱任何期待下，直到去年八月得知帝國曙光二十週年慶，發佈了第四版的消息，就一直期待它的到來，版上kaiteinomen大大，有詳細撰寫關於四版規則的改進，內文也有mimocat大對各種族精闢的評析，有興趣的版友，請務必先瀏覽那些用心好文章。這篇，我就先補充製作中文化配件時，我所翻譯的行動牌與目標牌卡表。喔！先打個預防針一下：我的英文能力很差，當初大學聯考客觀地給我的認證是9.8分，有勇氣分享這篇卡表，是仰賴了Google大神相助，不得不提：Google翻譯比十年前我在製作三版中文化時更進步了。但即便如此，行動牌有八張分別對應策略牌標題的「某某」RIDER系列牌，功用相近，都是：當一個議案翻開時打出，你就不能投票，但可以預測結果，如果成真，你就可以獲得一些對應的好處。 WARFARE RIDER，丟進谷歌小姐幫我翻「戰爭騎士」，其他七張也是翻成XX騎士，只是在銀河科幻背景之下，「騎士」這詞彙，讓我直覺有點奇怪，（難道開始採用銀河英雄傳說的名號XD）但進一步點選單字，谷歌小姐也只列了「騎士」或「附件」兩個選項。最後我決定轉化「騎士」這個詞彙與卡片效果連結，改為「先鋒」。在跑了兩場教學局後，我還是覺得先鋒這名詞很突兀，於是把「"RIDER"+"議案"」丟入谷歌大神，搜尋到「附加條款」的資訊，原來那個「附件」是有這個意思啊！（從莫名其妙變成恍然大悟）於是，我又把這八張牌改為XX條款，檢視了卡片效果與遊戲情境的連結，這的確是讓人可以更入戲，「議長！這個議案我要提出附帶條款」以上說明這個卡表的製作過程，如果有發現疑問或錯誤，也請不吝惜給予我指正或建議。另外，這個卡表有兩個詞彙是我個人主觀選用的。分別是「ACTION:」我採用「特殊行動：」；「Active」我採用「激化」。前者「ACTION:」是因為從三版中文化以來，這類as an action的卡片或是種族能力，為了方便新手理解「使用時機」，我在教學時都以「特殊行動」稱呼，於是沿用下來，在這版口語教學就是：「輪到你的回合，你可以從戰術行動、策略行動、特殊行動選一個執行」而原文規則書是「Component Actions」選擇印有「ACTION:」的卡片執行。 Component無論問谷歌或是雅虎字典，得到的詞彙也讓我很出戲。於是我參照了這三大行動之間的層級，將「Component」取「個別」行動之意，策略（這回合的大方向、戰略）、戰術（局部戰場上的變化）、個別（單一事件）。 ========== 後者「Active」不用「啟動」而採用「激化」，單純只是感謝當初讓我接觸這遊戲的Aurum大大，我想「激化」這個詞彙應該是香港用語。而「Active」在這遊戲中是個很關鍵的狀態、動作，不如順勢讓它「專有名詞化」讓人留下深刻的印象。大概就跟這遊戲原名Twilight Imperium，谷歌小姐說是暮光帝國，我們卻一直沿用Aurum當初的譯名「帝國曙光」，究竟是黃昏還是黎明？積非成是？輕鬆一點，就當作電影片商替原片名取中文片名吧。無論對帝國還是玩家們來說：「入夜之後，必然迎向曙光」 =============================================== 行動牌的背景敘述礙於中文化製作時，牌張的版面狹小，要塞入一堆中文字，會變得密密麻麻，也徒增新手閱讀負擔，我就省略不翻譯了，但未來在進行精緻化工程時，我會想完成它。 ===行動牌各種各一張，除非有註記「這張牌共有4張」== SABOTAGE妨礙當其他玩家打出一張不是《妨礙》的行動牌時使用。取消那張行動牌效果。注意！妨礙不能取消妨礙。這張牌共有4張 IN THE SILENCE OF SPACE在這寂靜的星空當你激化了一個星系後使用。由你先選擇1個星系，在這整個戰術行動期間內，你的船艦可以自由穿越你前面所選擇的星系，即使那個星系內有其他玩家的船艦存在。 EXPERIMENTAL BATTLESTATION實驗性戰鬥船塢當其他玩家在戰術行動期間內，移動船艦到被激化的星系後立即使用。由你選擇正在那個激化星系內或相鄰星系中，你的1座太空船塢。這個船塢可以使用一次太空砲戰力5(x3顆)的能力，去攻擊被激化星系中的船艦。 DIRECT HIT直擊彈當其他玩家的某一艘船艦剛使用「艦體加固」能力，來承受由你的船艦所造成的命中時，才可使用。直接摧毀前面所說的那一艘船艦。這張牌共有4張 COURAGEOUS TO THE END英勇殉職在宇宙戰期間，當你的某1艘船艦被摧毀時使用。記下前段那艘被摧毀船艦的戰力值=X，擲2顆骰子，結果有幾顆≧X的骰子，就會讓對手必須摧毀幾艘他的船艦。（由對手選擇他要摧毀哪幾艘） ANCIENT BURIAL SITES古代文明遺跡當議會階段開始時使用。由你選擇1位玩家，那位玩家必須先耗用他每一張「文化類」的星球牌。 ASSASSINATE REPRESENTATIVE刺殺議員當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。選擇一位玩家，那位玩家不能對這個議案進行投票。 (如果有玩家已經投票了，就來不及使用這張牌。) FRONTLINE DEPLOYMENT前線部署行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：從你的增援區中拿取3支步兵到1顆你控制的星球上。 SKILLED RETREAT技術性撤退在宇宙戰期間內的每一個戰鬥輪開始時，才能使用。立即將你所有的船艦從這個激化星系中，移動到相鄰而且沒有其他玩家船艦存在的星系，這場宇宙戰就被中斷。然後，從你的增援區中拿取1枚指令標記到撤退後的星系。這張牌共有4張 MORALE BOOST士氣激昂在宇宙戰或地面戰的任一個戰鬥輪開始時使用。在這一個戰鬥輪的期間內，你所有單位的戰鬥擲骰結果全都獲得+1 調整。這張牌共有4張 CONFUSING LEGAL TEXT模糊的法條文字當你被選為某個議案牌的當選玩家時使用。由你選擇一位玩家，那位玩家代替你成為那張議案牌的當選玩家。 INDUSTRIAL INITIATIVE產業計畫行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：計算你所控制的「產業類」星球總數，你可以獲得等同於這個總數的物資。 CONSTRUCTION RIDER建造條款當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。你不能對這個議案進行投票。但你可以替這個議案預測結果，大聲說出你的預測，如果你的預測成真，你就可以從你的增援區將1 座太空船塢放到1 顆你所控制的星球上。 DISTINGUISHED COUNCILOR卓越的議員當你對一個議案進行投票後立即使用。你所選擇的項目額外增加5票。 FLANK SPEED最高轉速當你激化了一個星系後使用。在這整個戰術行動期間內，你的每一艘船艦的移動力都獲得+1 調整。這張牌共有4張 SHIELDS HOLDING防護罩展開在宇宙戰期間，當你要將命中結算到你的船艦時使用。你可以直接取消最多2個命中不用結算。這張牌共有4張 POLITICAL STABILITY政治穩定在勢態階段期間內，當你將要歸還策略牌時使用。你不用歸還策略牌，還可扣留它們。但在下一個策略階段期間內，你不能挑選策略牌。（而是使用扣留住的策略牌）。 ECONOMIC INITIATIVE提倡經濟活動行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：「重置」每一顆你所控制的「文化類」星球。 MANEUVERING JET高機動噴嘴當你要結算其他玩家，對你使用太空砲所造成的命中時使用。直接取消1 個命中。 ( 哈！哈！打不到～ ) 這張牌共有4 張 UPGRADE升級當你激化了一個有你的巡航艦存在的星系時使用。在這個激化星系中，將你的1 艘巡航艦放回增援區，再從增援區拿取1 艘戰鬥艦放回這個激化星系。 INTERCEPT攔截在宇宙戰期間，當你的對手宣告要撤退時使用。在這一個戰鬥輪，你的對手不能進行撤退。（但下一個戰鬥輪，他還是可以再宣告撤退） BUNKER地下碉堡在入侵步驟開始時使用。在入侵步驟期間內，敵方對你控制的星球所進行的艦砲轟擊，每一顆擲骰結果，都必須遭受到-4 修正。 FIRE TEAM火力小隊在地面戰期間的任一個戰鬥輪，當你的陸戰隊進行完戰鬥擲骰後使用。你可以重擲你在這個戰鬥輪中，任何數量的戰鬥骰。（同一顆骰子只能被這效果重擲一次） PARLEY和談當其他玩家分派完單位，正要登陸你所控制的1 顆星球時使用。將這些被分派的單位退回到這星系的宇宙區域（而且不會進行太空砲防禦、地面戰... 等步驟，但注意，這張牌只能救1顆星球）。 INFILTRATE滲透當你剛獲得1 個星球的控制權時使用。如果那顆星球存有敵方的PDS 或太空船塢，你就可以從你的增援區拿取相對應數量的PDS 與太空船塢到那顆星球。 DISABLE癱瘓在入侵步驟開始時，如果這個星系有敵方的PDS存在，才可使用。在這整個入侵步驟期間內，敵方的PDS 單位失去「行星護盾」與「太空砲」能力。（所以你可以使用艦砲轟擊，也不會被PDS 防禦攻擊） SPY間諜行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：由你選擇一位玩家，那位玩家必須從他的手牌中，隨機給你1 張行動牌。 VETO否決當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。直接棄掉那張議案牌，並且再從議案牌庫頂端展示新的一張議案牌，玩家們改為對這個議案牌進行投票。 UNSTABLE PLANET不穩定的星球行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：由你選擇1顆「危險類」星球，將它立即變成「已耗用狀態」，並且摧毀在那顆星球上最多3 支步兵。 SIGNAL JAMMING信號干擾行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：你先選擇1個含有或相鄰你船艦的非故鄉星系。然後，再從另1 位玩家的增援區中，拿取他的1 枚指令標記放置到你前段所選擇的非故鄉星系。 EMERGENCY REPAIRS緊急修復在任何一個戰鬥輪的「開始」或「結束」時使用。你可以立即修復在這個激化星系內，你每個擁有「艦體加固」能力的單位，讓它們變成尚未損傷的狀態。 PLAGUE瘟疫行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：你先選擇1顆由其他玩家控制的星球，然後統計那星球上的步兵數量，你可以擲同樣數量的骰子，每當有一顆骰子結果≧ 6，你就可以摧毀他們之中的1 支步兵。 PUBLIC DISGRACE揭發醜聞在策略階段期間內，當另一位玩家選取了一張策略牌時使用。那位玩家必須改選其他的策略牌（不能選原本的那一張）。 SUMMIT高峰會在策略階段開始時使用。你獲得2 枚指令標記，並立刻決定要將它們分派到指令面板的哪些部門。 GHOST SHIP幽靈船行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：由你選擇1個「含有任何蟲洞，而且沒有其他玩家船艦存在」的非故鄉星系，然後從你的增援區中拿1 艘驅逐艦放置到那個星系中。 RISE OF A MESSIAH救世主崛起行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：從你的增援區中拿取步兵，在你所控制的每一顆星球上，各放置1 支步兵。 INSUBORDINATION抗命行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：由你從另一位玩家的作戰部中移除 1 枚指令標記，並將那枚指令標記放回那位玩家的增援區。 FOCUSED RESEARCH重點研發行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：你可以立即支付4 點資源來研發1 張科技牌。 FIGHTER PROTOTYPE原型戰機在宇宙戰的第一個戰鬥輪開始時使用。第一個戰鬥輪期間內，你的每一架戰機的戰鬥擲骰結果全部都獲得+2調整。 TACTICAL BOMBARDMENT戰術轟炸行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：選擇1 個「有你船艦存在，而且它們至少有一艘有艦砲轟擊能力」的星系，將那個星系內，其他玩家控制的所有星球變成「已耗用狀態」。 MINING INITIATIVE採礦計劃行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：你先選擇1顆你所控制的星球，然後依據那顆星球的資源量數字是多少，你就獲得多少個物資。 REPEAL LAW廢除法律行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：由你選擇並棄掉場上1 張已生效的的法律。 REACTOR MELTDOWN核能反應爐熔毀行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：由你選擇並移除圖板上的任何1 座「不在故鄉星系中」的太空船塢。 UPRISING暴動行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：你先選擇1顆其他玩家所控制且不在故鄉星系中的星球，然後將它變成已耗用狀態，最後你獲得與它資源量相同數目的物資。 CRIPPLE DEFENSES破壞防禦行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：由你選擇任何1 顆星球，然後摧毀那顆星球上所有PDS。 LUCKY SHOT幸運射擊行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：在一個含有你控制星球的星系中，由你選擇摧毀1 艘「戰鬥艦、巡航艦或驅逐艦（只能三選一）」。 WAR EFFORT戰爭成就行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：選擇1 個有你的船艦存在的星系，然後從你的增援區中拿取1 艘巡航艦放置到那個星系中。 UNEXPECTED ACTION意想不到的行動行動階段期間內，輪到你的回合時使用。特殊行動：從遊戲圖板上選擇並移除1 枚你的指令標記，然後將它放回到你的增援區中。嘿～嘿～嘿～ DIPLOMACY RIDER外交條款當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。你不能對這個議案進行投票。但你可以替這個議案預測結果，大聲說出你的預測，如果你的預測成真，你就可以選擇1 個含有你控制星球的星系，所有其他玩家必須從他們的增援區拿1 枚指令標記到這個星系。 TRADE RIDER貿易條款當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。你不能對這個議案進行投票。但你可以替這個議案預測結果，大聲說出你的預測，如果你的預測成真，你就可以獲得5 個物資。 BRIBERY賄賂當議長對一個議案進行投票後，立即使用。你可以花費任意數量的物資，每1 個物資，都可以讓你額外增加1 票來影響結果。 REPARATIONS賠償金當另一位玩家獲得你所控制的星球控制權時使用。由你選擇那位玩家所控制的一顆星球，將它變成「已耗用狀態」，然後由你選擇1 顆你所控制的星球，將它重置成「準備狀態」。 LOST STAR CHART失傳的星航圖當你激化了一個星系後，立即使用。在這整個戰術行動期間內，含有α 蟲洞與 β 蟲洞的星系，彼此都視為相鄰。 IMPERIAL RIDER帝國條款當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。你不能對這個議案進行投票。但你可以替這個議案預測結果，大聲說出你的預測，如果你的預測成真，你就可以獲得1 分。 TECHNOLOGY RIDER科技條款當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。你不能對這個議案進行投票。但你可以替這個議案預測結果，大聲說出你的預測，如果你的預測成真，你就可以免費研發1 張科技牌。 POLITICS RIDER政治條款當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。你不能對這個議案進行投票。但你可以替這個議案預測結果，大聲說出你的預測，如果你的預測成真，你就可以獲得議長標記並且抽取 3 張行動牌。 WARFARE RIDER戰爭條款當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。你不能對這個議案進行投票。但你可以替這個議案預測結果，大聲說出你的預測，如果你的預測成真，你就可以選擇1 個有你的船艦存在的星系，然後從你的增援區中拿取並放置1 艘戰鬥艦到那個星系上。 LEADERSHIP RIDER領導條款當一張議案牌被展示後，尚未有玩家投票前使用。你不能對這個議案進行投票。但你可以替這個議案預測結果，大聲說出你的預測，如果你的預測成真，你就可以獲得3 枚指令標記。 SALVAGE打撈當你贏得一場宇宙戰後，立即使用。你的對手必須將他目前所有的商品，全部贈送給你。 ----目標牌(行動階段可解) TURN THEIR FLEETS TO DUST將艦隊化為塵埃使用太空砲去摧毀另一位玩家在一個星系中的最後一艘船艦。 SPARK A REBELLION點燃動亂的火種你贏了一場宇宙戰或地面戰，而且對手是目前分數最多的玩家之一。 UNVEIL FLAGSHIP旗艦的真實力你贏了一場有你的旗艦所參與的宇宙戰，而且你的旗艦必須存活下來。 DESTROY THEIR GREATEST SHIP摧毀他們最強船艦你摧毀了另一位玩家的旗艦或行星要塞。 MAKE AN EXAMPLE OF THEIR WORLD殺雞儆猴使用艦砲轟擊去摧毀另一位玩家在一顆星球上的最後一支陸戰隊。 ----目標牌(勢態階段才可解) ESTABLISH A PERIMETER建立周邊陣地你有至少4 座PDS 正在遊戲圖板上。 MASTER THE LAWS OF PHYSICS精通物理的法則你研發完成的科技牌之中，有4 張是相同的顏色。 FUEL THE WAR MACHINE助長戰爭的機器你有3 座太空船塢正在遊戲圖板上。 CONTROL THE REGION獨霸一方在至少6 個不同的星系中，都有你的船艦存在。 GATHER A MIGHTY FLEET聚集強大艦隊你有5 艘戰鬥艦正在遊戲圖板上。 THREATEN ENEMIES威脅敵人有一個你的船艦存在的星系，正與另一位玩家的故鄉星系相鄰。 OCCUPY THE SEAT OF THE EMPIRE佔據了帝國王座你控制了帝都星球，並且在帝都星系中有3 艘或更多你的船艦。 LEARN SECRETS OF THE COSMOS學習宇宙的奧秘在與異象星系相鄰的至少三個星系中，都有你的船艦存在。（異象星系就是有紅色邊框：小行星帶、星雲、超新星、重力裂縫。） CUT SUPPLY LINES切斷補給線你船艦存在的星系中，含有另一位玩家的太空船塢。 ADAPT NEW STRATEGIES適應新的策略你研發完成的科技牌之中，有2 張是種族專屬科技。（奈克螺玩家不能兌換這目標分數） BECOME THE GATEKEEPER蟲洞守護者在一個含有α 蟲洞的星系中有你的船艦存在，同時，在一個含有β 蟲洞的星系中也有你的船艦存在。 FORM A SPY NETWORK組成間諜網絡從你手中棄掉5張行動牌。 MINE RARE METALS開採稀有金屬你控制了4 顆危險類星球。 MONOPOLIZE PRODUCTION壟斷生產你控制了4 顆產業類星球。 FORGE AN ALLIANCE打造一個同盟你控制了4 顆文化類星球。 ---初期公開目標 ERECT A MONUMENT興建紀念碑支付8 點資源。 INTIMIDATE COUNCIL恐嚇銀河議會在與帝都星系相鄰的星系之中，至少 2 個星系都有你的船艦存在。 LEAD FROM THE FRONT親上火線從你的參謀部與（或）作戰部中，支付合計3 枚指令標記。 CORNER THE MARKET壟斷市場你控制了至少4 顆有相同特色的星球。（特色分為三個種類：危險、產業、文化。） DIVERSIFY RESEARCH多樣性研究你研發完成的科技牌之中，有2 種顏色都至少有2 張。 FOUND RESEARCH OUTPOSTS建造研發前哨站你控制了3 顆擁有科技專精的星球。 SWAY THE COUNCIL動搖銀河議會支付8 點影響力 NEGOTIATE TRADE ROUTES談判貿易路線支付5 個物資。 DEVELOP WEAPONRY開發武器你研發完成的科技牌之中，有2 張單位升級科技牌。 EXPAND BORDERS擴展疆界你控制了6 顆不在故鄉星系的星球。 -----後期公開目標 FOUND A GOLDEN AGE創立黃金時代支付16 點資源。 CONQUER THE WEAK征服弱者你控制了「在另一位玩家的故鄉星系內」的1 顆星球。 GALVANIZE THE PEOPLE為人民服務從你的參謀部與（或）作戰部中，支付合計6 枚指令標記。 UNIFY THE COLONIES統一的殖民地你控制了至少6 顆有相同特色的星球。（特色分為三個種類：危險、產業、文化。） MASTER THE SCIENCES科學大師你研發完成的科技牌之中，有4 種顏色都至少有2 張。 FORM GALACTIC BRAIN TRUST組成銀河智庫霸主你控制了5 顆擁有科技專精的星球。 MANIPULATE GALACTIC LAW操弄銀河法律支付16 點影響力 CENTRALIZE GALACTIC TRADE銀河貿易集權化支付10 個物資。 REVOLUTIONIZE WARFARE革新的戰爭你研發完成的科技牌之中，有3 張單位升級科技牌。 SUBDUE THE GALAXY征服銀河你控制了11 顆不在故鄉星系的星球。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.0.172 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1518185196.A.66C.html

推

zxd911

02/10 07:33, 6年前 , 1^F

02/10 07:33, 1^F

推

ACRM2929

02/10 11:14, 6年前 , 2^F

02/10 11:14, 2^F

推

sheldon1992

02/10 14:46, 6年前 , 3^F

02/10 14:46, 3^F