[問題] 山中小屋擴充物品卡的一些問題
第一次在桌遊版發文，有點緊張
最近入手了山中小屋的基本版+擴充
因為買的是原文，基本版的部分已經有大大們提供了中文化
但是擴充卡片的部分小弟找不到，於是打算自己翻譯，但是遇到了幾張無法理解的牌
所以想在此詢問一下大大們，希望各位大大不要笑我的理解能力差 QQ
預兆牌(Omen)
1.Rope
You may move up the Coal Chute,and from the Ballroom th the Gallery.
這句話的意思是我可以移動運煤槽，從舞廳的附近移到畫廊嗎?
2.Photograph
這張卡的用法是可以在翻房間的時候，選擇不要第一張翻出來的房間，
而是改翻下一張的房間嗎?
3.Cat
是指在做檢定時可以使用，還是做有關於四大屬性的擲骰效果時才可以使用呢?
物品卡(Item)
1.Effigy
這張牌的意思是拿到這張牌的玩家可以對四大屬性擲骰並增加其數值嗎?
2.Blueprint
最後一句話的意思是指使用升降機的場合，可以不支付2點速度的意思嗎?
3.Boomstick
用這張卡攻擊的場合，棄掉一枚指示物，然後對對手造成7點的速度傷害，
請問這個情況下，對手依舊是用力量骰進行防禦嗎? 還是要改用速度骰，
或者是無法防禦呢?
目前小弟翻譯到的問題有這些，請各位大大幫小弟解惑一下，謝謝
P.S.超想趕快跟朋友開擴充來玩的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.14.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1499216103.A.F3B.html
→
07/05 09:03, , 1F
07/05 09:03, 1F
→
07/05 09:03, , 2F
07/05 09:03, 2F
→
07/05 09:06, , 3F
07/05 09:06, 3F
→
07/05 09:06, , 4F
07/05 09:06, 4F
→
07/05 09:10, , 5F
07/05 09:10, 5F
→
07/05 09:15, , 6F
07/05 09:15, 6F
→
07/05 09:15, , 7F
07/05 09:15, 7F
→
07/05 09:15, , 8F
07/05 09:15, 8F
→
07/05 09:18, , 9F
07/05 09:18, 9F
→
07/05 09:18, , 10F
07/05 09:18, 10F
→
07/05 09:18, , 11F
07/05 09:18, 11F
→
07/05 09:22, , 12F
07/05 09:22, 12F
→
07/05 09:27, , 13F
07/05 09:27, 13F
推
07/05 11:14, , 14F
07/05 11:14, 14F
推
07/05 12:09, , 15F
07/05 12:09, 15F