[問題] 山中小屋 / 叛徒條件
各位喜愛桌遊的前輩們好～
幾個月前碰到「山中小屋」這款遊戲，整個瘋狂愛上，劇本一場場地try
也發現前人翻譯難免有些不完整的地方（但真的非常感謝他們！！）
所以現在投入了自己版本的中文化，除了一些規則寫更清楚，劇本調整外
還包含精緻掃描，修圖，甚至詛咒牌也仿照物品牌，自己畫了卡牌上的圖樣
甚至買了小道具來當作保險箱櫥櫃等等
以上是不重要前言XDDD
問題是，在翻譯叛徒劇本時，發現有些叛徒條件，原文寫的是...舉例：
Father Rhinehardt (Gardening）or highest Sanity
Vivian Lopez (Old Movies) or left of the haunt revealer
Missy Dubourde (Swimming) or highest speed
那（）裡面的到底是？？
有爬過板上文字，也查了外國網站，但都沒看到大家討論這點
因為太想做超完整中文版，所以這問題卡在胸口難以下嚥>"<
誠心與版上大大討教＠”＠
謝謝
--
我惺忪地將手蓋在他的手心上。這動作並未驚醒他。
說也奇怪，我只覺得心裡平靜而安詳。
我閉上眼睛，沉沉睡去，一夜無夢。
敬 Beloved Fool & FitzChivalry Farseer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.51.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1493964766.A.148.html
推
05/05 14:21, , 1F
05/05 14:21, 1F
→
05/05 14:21, , 2F
05/05 14:21, 2F
所以意思只是單純的表達，叛徒可選Father Rhinehardt 或神志最高者
然後()內只是要表達那是因為此人故事背景是...喜歡園藝...囉？
意外XDDD
那這兩個叛徒選項是單純任選，還是寫在前面的優先？
先謝謝recycling的回答
※ 編輯: imotion (1.160.51.235), 05/05/2017 14:27:17
推
05/05 14:36, , 3F
05/05 14:36, 3F
→
05/05 14:37, , 4F
05/05 14:37, 4F
→
05/05 14:38, , 5F
05/05 14:38, 5F
→
05/05 14:53, , 6F
05/05 14:53, 6F
推
05/05 20:07, , 7F
05/05 20:07, 7F
推
05/07 09:48, , 8F
05/07 09:48, 8F
→
05/09 19:02, , 9F
05/09 19:02, 9F
推
05/11 12:00, , 10F
05/11 12:00, 10F
推
08/26 10:47, , 11F
08/26 10:47, 11F