[規則] 狐姊的羅馬競技場Colosseum 節目單翻譯

看板BoardGame作者yoyo12327 (狐狸姊姊)時間8年前 (2017/04/03 13:36)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

各位PTT板友安安！最近收了以「誰是牛頭王」、「佛羅倫斯王子」聞名的作者Wolfgang Kramer的再版經典作羅馬競技場Colosseum。這次很巧妙的是，外盒看起來是英文版，但中文玩家圖板與中文規則書，已被廠商藏在裡面了，因此遊玩起來沒有障礙。 https://cf.geekdo-images.com/images/pic2729904_lg.jpg

但姊姊我發現，廠商漏掉一件很重要的事情。他們沒有翻譯節目名稱啊啊啊啊啊啊啊！！雖然遊戲的節目名稱，對遊戲沒有實質效果，但是對情境很重要啊！！試想，你扮演古羅馬競技場的節目製作人，現在要告訴其他玩家你製作的節目。「呃...那個，我是要製作Amph...耶？怎麼唸？」玩起來是不是掉漆了!? 但如果經過翻譯後，就會是。「我要製作的節目是海后之怒！」是不是瞬間就很清楚要幹嘛。所以我姊姊就把這遊戲所有的節目給翻譯好了。但過程遠比想像中困難，除了本人英文造詣不高外，重點是這遊戲...居然大量使用拉丁文。是的，是拉丁文啊！使用拉丁文就算了，還參雜大量的典故與羅馬神名稱。雖然姊姊我對於希臘神話略有瞭解，但轉換成羅馬神名的時候真的是痛苦萬分！不過挾著對遊戲的熱情，以及對古羅馬歷史的熱愛，還是翻譯完了，這邊就分享給，同樣喜歡古羅馬文化，而入手這遊戲的玩家吧！下載連結：https://drive.google.com/file/d/0B-pcNT-NzzbfWTZyZG1XVFRBZ2M/view?usp=sharing -- 我是一名Coser，也是一名部落客。我是電玩玩家，也是桌遊玩家，歡迎到我粉絲專頁欣賞Cos照片，或按讚訂閱最新動態！狐姊粉絲專頁：https://www.facebook.com/yoyo12327/ 狐姊部落格：http://foxsister.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.134.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1491197760.A.E04.html

推

chen30324

04/03 13:56, , 1^F

04/03 13:56, 1^F

推

mop2513

04/03 16:02, , 2^F

04/03 16:02, 2^F

推

tormentorwin

04/03 16:49, , 3^F

04/03 16:49, 3^F