[規則] Santorini 聖托里尼 中文說明書

看板BoardGame作者 (小羊)時間9年前 (2016/11/17 18:12), 9年前編輯推噓27(27推 0噓 32→)
留言59則, 20人參與, 最新討論串1/1
難產了好幾個月，終於．．． 總之話不多說，有任何錯誤也超級歡迎大家糾正！謝謝！ [不知所云報] Santorini 聖托里尼 中文說明書 Ver. 1.0.0 http://usnoopy.blogspot.tw/2016/11/santorini-ver-100.html ====================== 老實跟大家說，打這篇的時候我的雙手都在發抖 XD 這篇文章將會是本部落格內長度最短，但是花我最多時間的一篇！ 這遊戲真的讓我投入了很多時間，我先稍微整理一下先前寫的幾篇文章： [KS遊戲介紹] SANTORINI 聖托里尼 (30秒學會 可以玩一輩子) + 黃金羊毛 [規則]Santorini 聖托里尼 基本規則 + 特殊對戰組合 [Follow] Santorini 雙週更新 Santorini 翻譯名稱 問卷調查 [閒聊] 一起來體驗桌遊中文化的製作 以Santorini為例~ (07/25 更新) 從最早的2016/03/29那篇算起也已經快八個月了，如果有從我第一篇文章開始看起的朋友 ，應該會對官方最後的說明書很驚豔！因為集資結束之後的這幾個月，他們又變動了許多 天神的能力，想讓遊戲變得更平衡，然後我說明書做一半，他們又把說明書的美術排版又 完全改動了一次，雖然說遊戲公司很用心很好，可是我說明書又因此改了幾次，也因此短 短幾頁的說明書拖了好久好久！ 只簡單舉一個例，所有的天神能力會有藍色的粗體字標示出發動條件，比方說克利俄的[ 當你建築時]還有[對手的回合]，藍色粗體字的條件一定要先符合，後面黑色字的描述才 有意義，這是最高指導原則，另外禁止對戰的部分我沒有把天神的名字打中文，主要是因 為卡片上也是英文，打中文不會比較好對照，另外我有比原本說明書多附上數字編號，相 信會很好找！ 廢話太多，總之說明書在此，目前是Ver. 1.0.0可能還會再修改，也請大家不管是對這本 說明書，或是對小羊有什麼建議都請跟我說，大家的留言是我繼續寫文章的動力！（畢竟 寫了要有人想看才會想寫啊　^_^） 說明書下載請按此 https://www.dropbox.com/s/891mzik9pm68zh4/Santorini_TC.pdf?dl=0 說明書預覽 小羊桌遊報臉書專頁 https://www.facebook.com/boardsheep/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.168.12 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1479377564.A.D89.html
推
11/17 18:17, , 1F
哦哦哦哦哦~
11/17 18:17, 1F
推
11/17 18:33, , 2F
推推~~~
11/17 18:33, 2F
推
11/17 18:47, , 3F
推啊！
11/17 18:47, 3F
推
11/17 19:08, , 4F
這我有跟團，不推不行
11/17 19:08, 4F
推
11/17 19:15, , 5F
推，感謝分享！辛苦了～
11/17 19:15, 5F
推
11/17 19:32, , 6F
推~~
11/17 19:32, 6F
推
11/17 19:35, , 7F
推
11/17 19:35, 7F
推
11/17 19:43, , 8F
推
11/17 19:43, 8F
推
11/17 20:01, , 9F
推用心~~
11/17 20:01, 9F
推
11/17 20:33, , 10F
推
11/17 20:33, 10F
推
11/17 21:21, , 11F
設置天神卡的六七點看不太懂 0.0
11/17 21:21, 11F
→
11/17 21:21, , 12F
6是說尾家先選頭家最後嗎?
11/17 21:21, 12F
感謝ZEROXII 已經有做修正 再請您看看 ※ 編輯: usheep (59.127.168.12), 11/17/2016 21:54:26
推
11/17 22:50, , 13F
想請問說明書有提到第六點哪個玩家先選是怎麼決定的嗎?
11/17 22:50, 13F
推
11/17 22:52, , 14F
推
11/17 22:52, 14F
推
11/17 23:09, , 15F
推 超級精美
11/17 23:09, 15F
→
11/17 23:13, , 16F
第六點目前說明書只有這樣寫 不是很嚴謹
11/17 23:13, 16F
推
11/17 23:48, , 17F
有人KS有多買,想轉售的嗎?徵會送黃金羊毛的版本
11/17 23:48, 17F
推
11/18 00:31, , 18F
不推對不起小羊大!!!
11/18 00:31, 18F
再次感謝ZEROXII 你打這麼多一定花了很多時間看 真的很謝謝!
推
11/18 00:47, , 19F
25.摩耳的最後一個能力是 any player 都能用
11/18 00:47, 19F
→
11/18 00:47, , 20F
中翻沒提到
11/18 00:47, 20F
這個我有考慮過 後來決定不寫 主要是因為對遊戲本身的進行沒什麼影響 簡單的說 摩耳的能力就是可以累積建築 然後一次蓋出來 卡片上的重點是累積了多少數量 而不是種類 所以大家只要知道所有的樓層跟屋頂 只要累積數量夠的話他都可以隨意蓋 還有一個原因是因為版面 所以就沒寫了
推
11/18 00:51, , 21F
28 那個翻譯好像不太正確,蓋屋頂的功能應該是多的
11/18 00:51, 21F
推
11/18 00:52, , 22F
應該是不管你移動哪個工人
11/18 00:52, 22F
→
11/18 00:52, , 23F
在一般建築後，女的可以多蓋一個屋頂?
11/18 00:52, 23F
→
11/18 01:05, , 24F
28 我收回，應該是我看錯了，翻譯是正確的 Orz
11/18 01:05, 24F
→
11/18 01:14, , 25F
禁止對戰的神明名稱是不是忘記改中文了 @@
11/18 01:14, 25F
這個是故意的 我部落格文章有寫 打中文不會比較好找 因為卡片上都是英文的 另外編號也是我額外附上去的 對照上會比較方便
→
11/18 01:30, , 26F
39 應該是移動在自己的map (隱藏)
11/18 01:30, 26F
→
11/18 01:30, , 27F
build 要 as normal 在 game board 上
11/18 01:30, 27F
→
11/18 01:31, , 28F
翻譯看起來像是move/build 都在自己的 map
11/18 01:31, 28F
這個的確有誤會的可能 已修改
→
11/18 01:48, , 29F
英雄卡>設置 的第一句應該是設置方法跟天神一樣?
11/18 01:48, 29F
這個也是 已修改
推
11/18 01:53, , 30F
51 應該是可以把工人放在地圖邊緣的格子
11/18 01:53, 30F
這個是大錯誤 感謝您!! 已修改
→
11/18 01:55, , 31F
52 不確定需要需要加註是一個樓層 @@
11/18 01:55, 31F
→
11/18 02:00, , 32F
需不需要*
11/18 02:00, 32F
我還是沒有加 不過文句有稍作變動 應該有更清楚了
→
11/18 02:09, , 33F
有個次要的建議是我覺得8號文句怪怪的，好像不太順
11/18 02:09, 33F
這個把整段都重新排過了 應該有比較好懂
→
11/18 02:13, , 34F
一起感謝小羊大大的翻譯 <(_ _)>
11/18 02:13, 34F
推
11/18 09:18, , 35F
推 等貨到
11/18 09:18, 35F
推
11/18 10:36, , 36F
感謝~ 話說好期待貨來阿~~~~~
11/18 10:36, 36F
總之 謝謝所有留言的大家 尤其是 ZEROXII 謝謝你花很多時間 我前前後後好幾個版本改來改去 一個人自己看真的會有盲點 謝謝你 以上都已經修正了! ※ 編輯: usheep (59.127.168.12), 11/18/2016 13:47:01
推
11/18 14:51, , 37F
推！
11/18 14:51, 37F
推
11/18 15:15, , 38F
Push~
11/18 15:15, 38F
→
11/18 15:21, , 39F
只是剛好自己也有訂,所以才會想幫忙 XD
11/18 15:21, 39F
推
11/18 19:44, , 40F
19我看英文的意思好像比較像是放在對面,地圖邊邊
11/18 19:44, 40F
→
11/18 19:45, , 41F
應該不一定要是角落?只要是相對的邊線上就可以?
11/18 19:45, 41F
這個已修改
→
11/18 19:51, , 42F
24我的理解是如果你回合結束時，你鄰近有對方的worker
11/18 19:51, 42F
→
11/18 19:51, , 43F
比你低的話，會自動發動build石化
11/18 19:51, 43F
→
11/18 19:52, , 44F
因為發動時間是end of turn 不是 when you build
11/18 19:52, 44F
→
11/18 19:52, , 45F
中文翻譯會被理解成when you build
11/18 19:52, 45F
這個沒什麼問題 因為藍色粗體字已經標明了 而且梅杜莎的建築跟回合結束是同一個瞬間 建築物蓋下去的瞬間回合就結束了 所以就算是誤會也沒差
→
11/18 20:07, , 46F
英雄卡設置的部分似乎沒改到 @@?
11/18 20:07, 46F
??已經改了 ※ 編輯: usheep (59.127.168.12), 11/18/2016 22:56:22
推
11/18 23:00, , 47F
24 我的理解是你可以蓋在非對方工人的點上
11/18 23:00, 47F
→
11/18 23:00, , 48F
但是回合結束會自動多蓋一個把它埋了?
11/18 23:00, 48F
→
11/18 23:01, , 49F
喔喔 你好像有改了
11/18 23:01, 49F
→
11/18 23:04, , 50F
因為梅杜沙並沒有when you build的能力
11/18 23:04, 50F
→
11/18 23:04, , 51F
所以他應該不能直接蓋在被occupied的地方?
11/18 23:04, 51F
→
11/18 23:10, , 52F
也就是如果有發動能力的話，梅杜沙可以一回合蓋兩層樓
11/18 23:10, 52F
→
11/18 23:10, , 53F
一個是自己蓋的，一個是拿來埋對方工人的
11/18 23:10, 53F
→
11/18 23:10, , 54F
我的理解是這樣拉 @@
11/18 23:10, 54F
→
11/18 23:14, , 55F
11/18 23:14, 55F
→
11/18 23:15, , 56F
我去找了影片看 還是沒有很確定
11/18 23:15, 56F
推
11/18 23:17, , 57F
第一個例子是你翻譯那樣，第二個是我說的 XD
11/18 23:17, 57F
→
11/18 23:22, , 58F
對 有看等於沒看
11/18 23:22, 58F
→
11/18 23:23, , 59F
或者是兩種都可以 總之原文讓我們兩個人的理解不同
11/18 23:23, 59F
‣ 更多 usheep 的文章
文章代碼(AID): #1OBOASs9 (BoardGame)