[店家] Red7徵求中文譯名!

看板BoardGame作者 (琤琤)時間9年前 (2015/05/12 00:59), 9年前編輯推噓305(305推 0噓 29→)
留言334則, 274人參與, 最新討論串1/1
感謝大家對勃根地的支持， 我們有一款好遊戲 Red7 將要代理為繁體中文版與大家分享 :) BGG連結：https://boardgamegeek.com/boardgame/161417/red7 此遊戲經由作者們不斷修改、測試，目前繁體中文將以1.2版規則印刷上市， 但是我們卻遭遇了困難！沒錯，就是中文的譯名，到底要直翻、還是要像電影 般具有情境但與原文不相干的翻譯著實讓我們苦惱。 在這裡想要徵求各位版友的意見，有無想到適合此遊戲的名稱呢? 請大家幫幫我們，採用推文的方式，給我們一個好名字吧！ 推文範例：Red7 我想要命名為「○○○..」 名稱經由採用的版友，將致贈Red7繁體中文版一套　:) (以第一位推文的版友為主) 當然，沒有玩過、不知道如何參與的版友也不用苦惱，一樣可以推文參加活動， 推上：Red7 我想要紅七 我們將在所有推文中(不管是否有命名)另外抽出2位幸運兒，獲得Red7繁體中文版一套。 活動時間至 5/16(六)23:59止，勃根地將保留更改活動的一切權利。 謝謝大家 ^_^ ------------------------------------ 勃根地桌遊休閒館 https://www.facebook.com/BGLeisure2013 本店：台中市中區光復路197號 台中NOVA英才店：台中市西區英才路508號227門市 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.79.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1431363581.A.C85.html
推
05/12 01:03, , 1F
Red7 我想要紅七
05/12 01:03, 1F
推
05/12 01:03, , 2F
Red7 我想要紅七！
05/12 01:03, 2F
推
05/12 01:04, , 3F
Red7 我想要紅七
05/12 01:04, 3F
※ 編輯: misosoup (1.168.79.84), 05/12/2015 01:06:40
推
05/12 01:08, , 4F
Red7 我想要命名為「畫紅點七」 XD好像有點爛
05/12 01:08, 4F
推
05/12 01:08, , 5F
Red7 我想要命名為「彩虹大師」
05/12 01:08, 5F
推
05/12 01:11, , 6F
Red7 我想要命名為「虹色七戒」 RED=紅色(諧音虹色) 七戒=七條
05/12 01:11, 6F
→
05/12 01:11, , 7F
戒律(各色牌規則) 全名諧音自 紅色警戒
05/12 01:11, 7F
推
05/12 01:12, , 8F
Red7 我想要紅七 ...我覺得就叫RED7不行嗎...Orz
05/12 01:12, 8F
推
05/12 01:14, , 9F
Red7 我想要紅七
05/12 01:14, 9F
推
05/12 01:21, , 10F
Red7 我想要紅七
05/12 01:21, 10F
推
05/12 01:21, , 11F
Red7 我想要紅七
05/12 01:21, 11F
推
05/12 01:23, , 12F
Red7 我想要命名為「彩虹畫七」
05/12 01:23, 12F
推
05/12 01:23, , 13F
Red7 我想要命名為「虹奇」
05/12 01:23, 13F
→
05/12 01:23, , 14F
Red7 我想要命名為「彩畫紅七」
05/12 01:23, 14F
→
05/12 01:24, , 15F
Red7 我想要紅七
05/12 01:24, 15F
推
05/12 01:24, , 16F
Red7 我想要紅七
05/12 01:24, 16F
推
05/12 01:24, , 17F
Red7 我想要命名為「虹彩7號」
05/12 01:24, 17F
→
05/12 01:25, , 18F
Red7 我想要命名為「七畫彩虹」
05/12 01:25, 18F
推
05/12 01:25, , 19F
Red7 我想要紅七
05/12 01:25, 19F
→
05/12 01:26, , 20F
Red7 我想要命名為「彩虹畫家」
05/12 01:26, 20F
推
05/12 01:26, , 21F
Red7 我想要命名為「七彩霓虹」
05/12 01:26, 21F
推
05/12 01:28, , 22F
Red7 我想要紅七
05/12 01:28, 22F
推
05/12 01:29, , 23F
Red7 我想要命名為「紅七至尊」
05/12 01:29, 23F
→
05/12 01:30, , 24F
Red7 我想要命名為「無雙紅七」 這個也不錯 QAQ
05/12 01:30, 24F
推
05/12 01:30, , 25F
雷雷小七 XD
05/12 01:30, 25F
推
05/12 01:32, , 26F
雷的小七 XD 吃到很雷的小七食物 雷的=red
05/12 01:32, 26F
推
05/12 01:33, , 27F
Red7 我想要紅七
05/12 01:33, 27F
推
05/12 01:34, , 28F
Red7 我想要紅七
05/12 01:34, 28F
推
05/12 01:36, , 29F
Red7 我想要紅七
05/12 01:36, 29F
推
05/12 01:39, , 30F
Red7 我想要命名為「扭轉紅七」
05/12 01:39, 30F
推
05/12 01:41, , 31F
Red7 我想要紅七
05/12 01:41, 31F
推
05/12 01:41, , 32F
Red7 我想要命名為「虹色傳七」
05/12 01:41, 32F
推
05/12 01:41, , 33F
Red7 我想要紅七
05/12 01:41, 33F
→
05/12 01:45, , 34F
不要命名，就是red 7
05/12 01:45, 34F
推
05/12 01:56, , 35F
Red7 我想要紅七
05/12 01:56, 35F
推
05/12 01:57, , 36F
Red7 我想要命名為「虹牌油七」 (‵･ω･′)☆
05/12 01:57, 36F
推
05/12 02:04, , 37F
Red7 我想要紅七
05/12 02:04, 37F
推
05/12 02:09, , 38F
Red7 我想要命名為「搖擺彩虹」
05/12 02:09, 38F
還有 257 則推文
推
05/13 22:53, , 296F
Red7 我想要 七星變
05/13 22:53, 296F
推
05/13 23:01, , 297F
Red7 我想要命名為「彩虹小畫家」
05/13 23:01, 297F
推
05/14 00:28, , 298F
Red7 我想要命名為「彩虹排7」
05/14 00:28, 298F
推
05/14 01:06, , 299F
Red7 我想要紅七
05/14 01:06, 299F
推
05/14 10:25, , 300F
Red7 我想要紅七
05/14 10:25, 300F
推
05/14 10:27, , 301F
Red7 我想要命名為「7(或七)色彩虹牌」 聯想到形色"牌"
05/14 10:27, 301F
推
05/14 10:54, , 302F
Red7 我想要紅七
05/14 10:54, 302F
推
05/14 10:58, , 303F
Red7 我想要紅七
05/14 10:58, 303F
→
05/14 10:59, , 304F
Red7 我想要命名為「虹彩7號」
05/14 10:59, 304F
推
05/14 11:14, , 305F
Red7 我想要紅七
05/14 11:14, 305F
推
05/14 15:26, , 306F
Red7 我想要紅七
05/14 15:26, 306F
推
05/14 17:49, , 307F
Red7 我想要命名為 「想紅」
05/14 17:49, 307F
推
05/14 17:51, , 308F
Red7 我想要命名為 「紅漆工」
05/14 17:51, 308F
→
05/14 17:52, , 309F
Red7 我想要紅七
05/14 17:52, 309F
推
05/14 18:45, , 310F
Red7 我想要命名為「七色變」 唸起來是七十二變XDDD
05/14 18:45, 310F
推
05/14 18:51, , 311F
Red7 我想要命名為「7變萬化」 7諧音千
05/14 18:51, 311F
推
05/14 19:14, , 312F
Red7 我想要紅七
05/14 19:14, 312F
推
05/14 23:50, , 313F
Red7 我想要命名為「捨我七誰」OR「捨我漆誰」
05/14 23:50, 313F
推
05/14 23:50, , 314F
Red7 我想要紅七
05/14 23:50, 314F
推
05/15 11:10, , 315F
Red7 我想要紅七
05/15 11:10, 315F
推
05/15 11:36, , 316F
Red7 我想要命名為「出七致勝」
05/15 11:36, 316F
推
05/15 11:45, , 317F
Red7 我想要紅七
05/15 11:45, 317F
推
05/15 11:49, , 318F
Red7 我想要紅七
05/15 11:49, 318F
推
05/15 16:03, , 319F
Red7 我想要紅七
05/15 16:03, 319F
推
05/15 23:20, , 320F
Red7 我想要命名為「漆色彩虹」
05/15 23:20, 320F
推
05/15 23:38, , 321F
Red7 我想要命名為「光譜」
05/15 23:38, 321F
推
05/16 16:19, , 322F
Red7 我想要命名為「七彩乾坤」
05/16 16:19, 322F
推
05/16 21:50, , 323F
Red7 我想要命名為「七人太色」
05/16 21:50, 323F
推
05/16 22:03, , 324F
Red7 我想要命名為「紅牌遊七」
05/16 22:03, 324F
→
05/16 22:05, , 325F
Red7 我想要命名為「慮七規」
05/16 22:05, 325F
推
05/16 22:19, , 326F
Red7 我想要命名為「小紅七七」
05/16 22:19, 326F
→
05/16 22:21, , 327F
Red7 我想要命名為「彩虹七七」
05/16 22:21, 327F
推
05/16 22:21, , 328F
Red7 我想要命名為「虹成皇律」
05/16 22:21, 328F
推
05/16 22:30, , 329F
Red7 我想要命名為「七數七色」
05/16 22:30, 329F
→
05/16 22:31, , 330F
Red7 我想要命名為「我愛幸運七」
05/16 22:31, 330F
→
05/16 22:33, , 331F
Red7 我想要命名為「七彩小畫家」
05/16 22:33, 331F
-----------------------------推文截止線----------------------------------- ※ 編輯: misosoup (1.168.83.142), 05/17/2015 00:02:02 感謝大家對勃根地的支持，經過內部投票，將選定「七變萬畫」作為Red7的 中文譯名。原因是Red7有七個顏色，而中央規則堆的翻譯為"畫布"，由於遊 戲進行當中勝利規則會改變，所以我們認為「七變萬畫」最能展現出遊戲的 想法和概念 :) (當然，紅七攻、大紅小紫、超級七、出七致勝、七色變、 想紅等名稱都讓我們猶豫了好久，ex：你們店有"想紅"嗎? XDD) 請 addmyheart 版友站內信收件人姓名、地址、電話，我們將會在遊戲出版 時(預計6月底)寄送一盒七變萬畫給您。 另外將推文的版友依照留言順序作排列，由章魚亂數產生器產生2個亂數號碼， (66、310) 幸運獲獎的版友為 permitswish 和 SeekU ，請兩位一樣站內信收 件人資訊，屆時遊戲到貨時一併寄出。謝謝 ^_^ ※ 編輯: misosoup (1.168.77.153), 05/18/2015 17:56:12
推
05/18 18:43, , 332F
我能猜中其中2個字就很開心了 沒想到會中獎 (淚)
05/18 18:43, 332F
推
05/23 23:27, , 333F
Red7我想要命名為紅七
05/23 23:27, 333F
→
05/23 23:28, , 334F
哈來不及了 看起來很好玩 改天去店裡搬
05/23 23:28, 334F
‣ 更多 misosoup 的文章
文章代碼(AID): #1LKD_zo5 (BoardGame)