[問題] 冷戰熱鬥 星球大戰

看板BoardGame作者 (uac)時間11年前 (2014/11/10 00:57), 編輯推噓0(0推 0噓 11→)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
http://ppt.cc/aC5Z 依他的文義(可打出此牌去.....) 美國打出此牌才能有這個效果 所以蘇聯打出這張牌的時候 美國不能撿效果回來用 對嗎 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.5.201 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1415552255.A.E51.html
→
11/10 01:25, , 1F
……當然是不對：\。
11/10 01:25, 1F
→
11/10 01:34, , 2F
藍色星星代表，蘇聯使用時，美國會強制發動事件。
11/10 01:34, 2F
→
11/10 09:23, , 3F
如果是這樣，不是不用寫「如果美方…可打出此牌…」
11/10 09:23, 3F
→
11/10 09:33, , 4F
目前英文原文： If the US is ahead on the Space Rac
11/10 09:33, 4F
→
11/10 09:33, , 5F
e Track, the US player uses this Event to look thr
11/10 09:33, 5F
→
11/10 09:33, , 6F
ough the discard pile, pick any 1 non-scoring card
11/10 09:33, 6F
→
11/10 09:33, , 7F
and play it immediately as an Event.
11/10 09:33, 7F
→
11/10 09:38, , 8F
原本是寫 If the US ……, play this card to……，
11/10 09:38, 8F
→
11/10 09:39, , 9F
本來語意就有點不清楚，經過中文翻譯就有了落差，冷
11/10 09:39, 9F
→
11/10 09:39, , 10F
戰沒有新版中文，有問題最好查最新的英文勘誤
11/10 09:39, 10F
→
11/10 23:33, , 11F
都要先領先太空競賽了 還要自己打出也太哭哭
11/10 23:33, 11F
‣ 更多 uacuac 的文章
文章代碼(AID): #1KNvp_vH (BoardGame)