[心得] Gloom Unquiet Dead 卡片中文化第4擴充

看板BoardGame作者GeniusF時間10年前 (2014/04/20 00:32)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

網誌版： http://l770910.pixnet.net/blog/post/57102111 卡片中文化載點： https://www.dropbox.com/s/omq3j0yrmbjms8m/GloomUD_CHv1.0.pdf?dl=0 順道整理一下之前發的 Gloom 卡片中文化，大家下載比較方便。原版基本版： https://www.dropbox.com/s/avznnkekb8qkdmg/Gloom_CH.pdf?dl=0 第一擴充（失樂家園）： https://www.dropbox.com/s/3kcu41bpbwgq584/GloomUH_CH.pdf?dl=0 第二擴充（不速之客）： https://www.dropbox.com/s/pwmm47rfbdwsga7/GloomUG_CH.pdf?dl=0 第三擴充（悲慘探險）： https://www.dropbox.com/s/8nsrw3558bs6cwf/GloomUE_CHv1.1.pdf?dl=0 第四擴充（死不瞑目）：如上克蘇魯基本版： https://www.dropbox.com/s/fmmmpw754doa8o6/C_Gloom_CH.pdf?dl=0 克蘇魯資料小整理： https://www.dropbox.com/s/32s0gge3xxxl5fn/C_Gloom%20Info_CH.pdf?dl=0 克蘇魯版第一擴充（討厭的夢）：未完成（無限期延工 XD）以下內文：之前在我自己的文章看到留言，是說我新的擴充到底翻好了沒這樣，因為最近比較忙...((藉口不多說 W 啊，其實這個擴充也出很久了，如果有玩家是用我之前的中文化，剛好也買了這擴充，不就傻傻的在等待？！所以我還是抽空翻了... ((人也快翻了 = =+ 這款 Unquiet Dead 擴充在2013年10月發行，我自己把它翻成死不瞑目了.. 比起克蘇魯版 Gloom，還是比較鍾愛原版。封面設計還不錯，纏繞在墓碑上的幽靈。這隻幽靈是新的不死修正卡成員之一。盒子同樣是好開好拿好收的設計，很順手。這次的擴充共 55 張透明卡片，質料比起之前的卡片，較為霧面，而且有一種似中藥的香味...不會很重啦 XD 其中兩張是玩家指示卡，說明了兩種新的卡片。另外背面是查詢符號資訊這樣。這四個在克蘇魯版沿用下來的符號，我想在未來的擴充也會一直使用下去。那其他沒有符號的擴充像是基本版呢？那也還好，整理如下：一個箭頭 =『當此卡打出時』，只有打出的瞬間啟動效果，處理完後，這張卡在未來無論任何原因被移動，效果不會再次發生；箭頭+圈圈 =『當此文字顯現時』，你看得到效果文字，那麼這個效果就會一直存在，移動到其他角色上時也同樣生效。如果文字被其他卡片蓋掉，當然就無效囉！旋轉雙箭頭是『永久效果』，就算文字被蓋掉仍然發揮作用，通常這種卡在右上角會有同樣的雙箭頭符號提醒，且在中央通常有圖片以及文字圓框提醒，就不會忘了。迴轉箭頭是『反應效果』，通常是有發起的條件，但是這個擴充並沒有這種卡片，在克蘇魯版才出現。也不用特別去記，看卡片的文字也能直覺的理解。另外，五張故事卡也增添不少樂趣。故事卡其實在克蘇魯版就出現了，如果想知道怎麼玩故事卡，可以翻翻我發的那篇，或是直接看英文解說也是挺易懂的，不贅述。順帶一提，撇除克蘇魯版本，故事卡對原版 Gloom 來說，的確是個新的點子。除了一定會有的新事件、死亡、修正卡，這個擴充最大賣點當然就是新出現的『不死修正卡』！！總共有 7 張，這些擁有永久效果的不死卡，規則我都翻譯在此次的中文化中，有興趣可以下載賞玩。簡而言之，他跟一般修正卡玩法一樣，只是不死的角色同時視為活著與死亡，能繼續對他放修正卡！但是死亡卡是不能放上去的！如果家裡人都死光，那這個不死角色也會列入計分。且當不死修正卡被某原因移除，這個角色又會活過來... （我覺得最後一點是有點牽強的設計，但還可以接受 z）這個擴充可惜的地方，就是沒有新的家族啊！失望... 好吧，期待新家族的同時，我應該可以先把原有的那些家族順便中文化一下。((懶然後這邊本來想整理一下常見的問題，但後續有個翻譯遊戲規則的計畫，就到時候再說唄 XD 不過，幾個比較重要的先點出來，方便大家進行遊戲： 1. 修正卡打在某個角色卡上，則上面的文字效果針對的是該角色所屬的玩家發動，並非針對打出卡片的人。當然，卡片如果打在自己的角色上，就是針對你自己啦！ 2. 如果有『當作免費行動』，就是額外的行動，不屬於第一或第二個行動，所以打出死亡卡是絕對OK的。 3. 你打出一張寫『你下一個抽牌階段略過』的卡，意思是略過你『這回合』的抽牌，也就是本回合你不能抽牌。第3點在此擴充已經改善，所以是針對之前的擴充或基本版。 Gloom 本身規則不算繁瑣，所以還有許多特殊情況，會造成一些混亂與癥結，如果有整理出來再跟各位分享。如果有遊戲上的任何疑問，包括中文化的事情等等，歡迎在 Blog 留言，或是 PTT 站內信我，很樂意為各位解答，或是去官方論壇找答案。希望大家玩得開心（或看得開心）~ -END -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.182.227 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1397925155.A.3EA.html

推

I23

04/20 00:35, , 1^F

04/20 00:35, 1^F

→

I23

04/20 00:35, , 2^F

04/20 00:35, 2^F

※ 編輯: GeniusF (114.46.182.227), 04/20/2014 00:56:14

推

ShadowKou

04/20 12:56, , 3^F